بقلم | خالد العزاب
بطبيعة الحال هي نقل لغة إلى لغة أخرى . ومحاولاً بذلك المترجم نقل الأسلوب والكاريزما للنص وكفاءة اللغة الأخرى، وإعادة تخيلّها بما فيها من شروحات ومعاني وأفكار . ولكن في الحقيقة الترجمة التي نحصل عليها دوماً من الكتب الأجنبية لاسيما (...)
بقلم | خالد العزاب
في الثالث من حزيران / يونيو ١٩٩٧ تداعت جماعة من المتبحّرين في الأدب إلى قاعة القراءة في المكتبة البريطانية في لندن ترحيباً بإينوخ سواميس ، الشاعر, ولعله لم يخيّب التوقعات ، إذ لم يحضر بشخصه . هو ذا ما استدعى الملتقى : قبل قرن من (...)
بقلم | خالد العزاب
هل السياسة قد تكون أدباً ونستطيع وصفها بذلك ؟
ربما وقد يكون في حالات معينه . وعلى سبيل المثال في ٨ تشرين الأول / أكتوبر ١٩٦٧ أوقعت كتيبه صغيرة من القوات الجيش البوليفي بمجموعه من مقاتلي حرب العصابات في كمين بأخدودً وعر في البراري (...)
بقلم | خالد العزاب
القارئ المثالي : هو ذلك الكاتب الذي تلتقي كلماته مع الكاتب على الورق قبل ان يبدأ بالقراءة .
القارئ المثالي هو ذلك الذي يعيد ترتيب الفكرة والقصة من جديد.
القارئ المثالي هو ذلك الذي يثير نزقه صرير الباب , والضجيج في الخارج , وسطوع (...)
بقلم | خالد العزاب
لاشك أن هذا الصراع من الجزء الجانبي للإنسان والشيطان هو في الحقيقة مجموعة من القيم والثوابت والمعتقدات والظواهر التي قد تتشكل على الذات حقيقة كيانها ورواسخها من خلال ما يتعايشه الانسان في الحياة وفق هذه المنظومة الكونية وطبيعة (...)
بقلم | خالد العزاب
انتشر مقطع وتم تداوله بشكل عجيب ومريب مقطع ( العم معيض ) أخذ حيزاً إعلامياً مهول ، ذلك الرجل الذي يقوم بجلد ابنائه لارتكابهم خطأ بما يراه هو على وجه الخصوص ، قامت الدنيا ولم تقعد احدهم مستنكر ويشجب والأخر يؤيد ويثبت نظرية العم في (...)
بقلم | خالد العزاب
كل مايتكرر هذا المشهد المؤلم والذي هو ليس وليد اللحظة ففي كل زمن يتكرر هذا القدر السحيق هذه الخيانات المتكررة هذه اللعنة التي تلاحق ارذال الخلق واحقرهم، عندما يكون كل عربي شيعي او سني خائن للدين والوطن ولائه إلى أجندةُ خارجية هذه (...)
احتكار الراي .. لا يعني قناعة
والجدال احيان ماهو في محلة
الصغير اللي يساوم في البضاعة
لا يطب السوق .. وايدينه مغله
وش بلا البحّار ما يحكم شراعة
قبل يغرق بالبحر .. ويضيع كله
خبروه اليا .. توسط بالجماعة
يعرف التاريخ في دقة وجلة
الجراد اليا دخل بأرض (...)
أنا المدرك لما يحدث وهل يدرك رمح جساس
ظلم حظه يا بو ليلى يا واقع أجنف وكبه
تربرب بالطخى مقبل يحسبنْه علم نبراس
لغى والحكي ما يوخذ لقاله واحد إجلبه
يردون الملام وصوتهم عنتر وابو نواس
هوامير القصيد اللي على المشراق والتبه
وأنا لاجيت (...)
المدرك لما يحدث وهل يدرك رمح جساس
ظلم حظه يا بو ليلى يا واقع أجنف وكبه
تربرب بالطخى مقبل يحسبنْه علم نبراس
لغى والحكي ما يوخذ لقاله واحد إجلبه
يردون الملام وصوتهم عنتر وابو نواس
هوامير القصيد اللي على المشراق والتبه
وأنا لاجيت أبا القاني رقيت الضلع (...)