زراعة عيون الجواء تستزرع أشجار برية في أسبوع البيئة    انفجار ضخم في ميناء بجنوب إيران يسفر عن إصابة أكثر من 400 شخص    الصبان رعى الختام .. اليرموك يخطف الأضواء والحريق والهلال في صدارة التايكوندو    "المنافذ الجمركية" تسجل 1314 حالة ضبط خلال أسبوع    المؤسسة الدبلوماسية بالمغرب تمنح مدير عام الإيسيسكو الجائزة الدولية للدبلوماسية الشعبية    جيسوس: الفوز بهدف فقط أفضل من خسارة كانسيلو    مدرب السد يُحذر من مواجهة كاواساكي    ثمار المانجو تعلن موسم العطاء في جازان    بلدية قوز الجعافرة تكرم شباب القرية    منصات التواصل والتأثير: هل أصبح كل شاب إعلاميًا؟    جازان تصنع الحدث: إطلاق أول جمعية متخصصة بالتغذية العلاجية على مستوى المملكة    ثقافة الاعتذار قوة لا ضعف    رؤيتنا تسابق الزمن    ضبط (19328) مخالفاً لأنظمة الإقامة والعمل خلال أسبوع    أمطار رعدية ورياح نشطة على عدة مناطق في المملكة    وزير التعليم يرفع التهنئة للقيادة بما تحقق من منجزات تعليمية    وزارة التعليم تستعرض منصاتها في معرض تونس الدولي للكتاب 2025    أبها تتغطى بغطاءها البنفسجي    وزير الصحة: تطبيق نموذج الرعاية الصحية الحديث أسهم في رفع متوسط عمر الإنسان في المملكة إلى 78.8 عامًا    تركي بن محمد بن فهد يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة ما تحقق من إنجازات في مسيرة رؤية المملكة 2030 بعامها التاسع    ريال مدريد ينتقد اختيار الحكم الذي سيدير نهائي كأس إسبانيا    للمرة الثالثة على التوالي ..الخليج بطلاً لممتاز كبار اليد    بيراميدز يحقق ما عجز عنه الأهلي    نيس الحاسم يُنزل بسان جيرمان أول هزيمة في الدوري الفرنسي هذا الموسم    وزير "البيئة" يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة صدور التقرير السنوي لرؤية المملكة وما تضمنه من إنجازات    زيلينسكي: أوكرانيا تريد ضمانات أمنية أمريكية كتلك التي تمنحها لإسرائيل    مجلس الأعمال السعودي - الأمريكي يستضيف فعالية تواصل استثمارية رفيعة المستوى    «أماني» تحصد الدكتوراه برسالة متميزة    محمد العرفج يُفجع بوفاة والدته    نائب أمير تبوك: رؤية المملكة 2030 حققت قفزات نوعية وإنجازات    موعد مباراة الهلال في نصف نهائي دوري أبطال آسيا للنخبة    ثانوية الأمير عبدالمحسن تحصد جائزة حمدان بن راشد    قطاع بارق الصحي يُنفّذ مبادرة "صحة الفم والأسنان"    عام 2024 يُسرع خُطى الرؤية السعودية ويسجّل إنجازات استثنائية    أمير منطقة جازان يرفع التهنئة للقيادة بما حققته رؤية المملكة من منجزات في الأعوام التسعة الماضية    مستشفى خميس مشيط للولادة والأطفال يُقيم فعالية "متلازمة داون"    "عبيّة".. مركبة تحمل المجد والإسعاف في آنٍ واحد    الرئيس العام لهيئة الأمر بالمعروف يلتقي مديري عموم الفروع    في الدمام ( حرفتنا حياة ) ضمن مبادرات عام الحرف اليدوية 2025    "حديث المكتبة" يستضيف مصطفى الفقي في أمسية فكرية عن مكتبة الإسكندرية    إمام المسجد الحرام: الإيمان والعبادة أساسا عمارة الأرض والتقدم الحقيقي للأمم    إمام الحرم النبوي: حفظ الحقوق واجب شرعي والإفلاس الحقيقي هو التعدي على الخلق وظلمهم    تنفيذ ورشة عمل لاستعراض الخطط التنفيذية للإدارات في جازان    مبادرة لرعاية المواهب السعودية في قطاع الجمال    الشيخ صلاح البدير يؤم المصلين في جامع السلطان محمد تكروفان الأعظم بالمالديف    تقلص الجليد القطبي    خشونة الورك: الأسباب.. التشخيص.. العلاج.. الوقاية    محافظ صبيا يشيد بجهود رئيس مركز العالية ويكرمه بمناسبة انتهاء فترة عمله    محافظ صبيا يكرم رئيس مركز قوز الجعافرة بمناسبة انتهاء فترة عمله    رئيس نادي الثقافة والفنون بصبيا يكرّم رئيس بلدية المحافظة لتعاونه المثمر    بلدية صبيا تدعو للمشاركة في مسيرة المشي ضمن مبادرة #امش_30    ذكاء اصطناعي للكشف عن حسابات الأطفال في Instagram    بناءً على توجيهات ولي العهد..دعم توسعات جامعة الفيصل المستقبلية لتكون ضمن المشاريع الوطنية في الرياض    أكدا على أهمية العمل البرلماني المشترك .. رئيس «الشورى»ونائبه يبحثان تعزيز العلاقات مع قطر وألمانيا    لبنان.. الانتخابات البلدية في الجنوب والنبطية 24 مايو    ملك الأردن يصل جدة    10 شهداء حرقًا ووفاة 40 % من مرضى الكلى.. والأونروا تحذّر.. الاحتلال يتوسع في جرائم إبادة غزة بالنار والمرض والجوع        







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حدث مصطلحاتك الطبية واقرأ كتاب «عناصرالكلمات الطبية»
نشر في اليوم يوم 11 - 07 - 2012

يعتبر مجال الطب بكل أقسامه من المجالات التي تشهد قفزات كبيرة في العصر الحديث، ما يحتم على الأطباء والمختصين والمهتمين متابعة كل جديد في هذا المجال؛ كي يضمنوا مسايرتهم لكل الاكتشافات والتطورات الطبية، ويأتي تعريب كل ما هو جديد كأولوية قصوى لمسايرة التطورات.
وفي ظل هذه القفزات تخرج لنا بين كل فترة وأخرى مصطلحات طبية من كل اللغات تحتاج لترجمة كي تنقل للمهتمين من اللغات الثانية، وفي هذا الإطار ينقلنا كتاب «عناصر الكلمات الطبية» للدكتور نصر بن مصطفى خباز، والدكتور أسامة بن محمد ريس، والصادر عن مركز النشر العلمي بجامعة الملك عبد العزيز ضمن سلسلة الكتب المدعمة من عمادة البحث العلمي، هذا الكتاب يأخذنا لآفاق أوسع وأرحب بما يحتويه من شرح واف وعلمي يضمن إيصال المعلومة الصحيحة دون لبس أو تشويه لمريدها.
بلغ عدد صفحات هذا الكتاب خمس مئة وستين صفحة، في صفحات من القطع المتوسط، وجاء في طبعته الأولى، وهو من الكتب القليلة التي تبحث في علم المصطلحات الطبية الإنجليزية والعربية والترجمة الصحيحة التي تقوم على أسس علمية قوية. ويستهدف الكتاب بالدرجة الأولى جميعُ العاملين في الحَقْلِ الصِّحِّي، كما يهتم به طلاب وَخِرِّيجُو كُلِّيَّاتِ الطِّبِّ والعُلُومِ الصِّحِّيَّةِ من جميع الأقسام، وكذلك طلاب وَخِرِّيجُو الكُلِّيَّاتِ وَالمَعاهِدِ الصِّحِّيَّةِ والتمريضِيَّة والفَنِّيَّة، وكُلُّ من يَهُمُّه تَعَلُّمُ المُصْطَلَحاتِ الطِّبِّيَّةِ الإِنْجليزِيَّةِ والعَرَبِيَّةِ، وكُلُّ المهتمين بالتَّرْجَمَةُ الطِّبِّيَّةُ من الإِنْجليزِيَّةِ إلى العَرَبِيَّةِ أو بالعكس، وكذلك المُهْتَمُّون بِوَضْعِ المُصْطَلَحاتِ الطِّبِّيَّةِ العَرَبِيَّةِ.
قُسِّم الكتاب إلى تسعة فصول، تحدث الفصل الأول عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز البولي، بينما أسهبا في الفصل الثاني الحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز التناسلي، أما في الفصل الثالث فتحدثا عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز التناسلي (الإنجابي) الأنثوي الحمل والولادة، وفي الفصل الرابع تناولا الحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز الصماوي (جهاز الغدد الصم) في حين جاء الفصل الخامس ليتحدث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز العصبي، بينما جاء الفصل السادس ليتحدث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالحواس (الأذن والسمع والعين والرؤية) وخصصا الفصل السابع للحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالعظام والمفاصل والهيكل، أما الفصل الثامن فتحدثا فيه عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز العضلي، واختتما الكتاب بالفصل التاسع الذي تحدثا فيه عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجلد.
وقد وضع المؤلفان عناصر الكلمات المدروسة في كل فصل مع معانيها بالإنجليزية والعربية في جدول واحد أو أكثر، كما طعما هذه الجداول بأمثلة على كل عنصر مع تعريفه وتعريبه، كما ألحقا بكل جدول دراسات مفصلة للأمثلة الواردة فيه وللمصطلحات المرتبطة بها من معاجم طبية وعامة إنجليزية/إنجليزية عديدة، خاصة المعجم الطبي لستدمان، والمعجم الطبي المزود برسوم توضيحية لدورلاند ومعجم المكتب الطبي لمريام والمعجم الطبي لتابر وغيرها الكثير.
كما ألحقت بدراسات الأمثلة تمارين بالإنجليزية من تأليف الدكتور نصر خباز، وقد اعتمدا على المعجم الطبي الموحد مصدراً أساسياً للمصطلحات الطبية العربية التي استعملت في تعريب المصطلحات والنصوص الإنجليزية الواردة في هذا الكتاب، بينما قام الدكتور نصر خباز بوضع تعريب للمصطلحات التي تعرب بالاعتماد على الأسس المتبعة في صوغ المصطلحات الطبية العربية في المعجم الطبي الموحد والهيئات العربية المعنية بوضع المصطلحات العربية كمجمع اللغة العربية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.