أغنية في الفناء الأمامي

لقد مكثت في الفناء الأمامي طوال حياتي
أريد أن أختلس النظر إلى الخلفي
حيث هو خشن ومهمل وحيث ينمو العشب الجائع
الفتاة تمل الوردة أحياناً
أريد أن أذهب إلى الفناء الخلفي الآن
وربما حتى نهاية الزقاق
إلى حيث يلعب أطفال المؤسسة الخيرية
أنا أرغب في وقت طيب اليوم
هم يفعلون أشياءً مُدهشة
ولديهم بعض اللهو الرائع
والدتي تسخر، لكنني أقول لا بأس
كيف أنه لا تتعين عليهم العودة إلى المنزل في التاسعة إلا ربعاً
أمي تقول إن جوني ماي ستكبر لتكون امرأة سيئة
وأن جورج سوف يذهب إلى السجن عاجلاً أم آجلاً
(لأجل أنه باع بوابتنا الخلفية في الشتاء الماضي)
لكنني أقول لا بأس، بصدق أفعل
وأريد أن أكون امرأة سيئة أيضا
وأرتدي الجوارب الشجاعة من دانتيل الأسود اللّيلي
وأتبختر في الطرقات
بطلاء على وجهي
* شاعرة أمريكية