أعمال أندريه ميكيل أسهمت في التواصل بين الثقافة العربية والفرنسية

تكرم جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة البروفيسور الفرنسي اندريه ميكيل لاسهاماته المتميزة في ترجمة الادب والشعر العربي.
وقد حصل البروفيسور ميكيل على الدكتوراه في الادب العربي وعمل استاذاً لكرسي اللغة العربية بكلية دي فرانس ومشرفاً عاماً على المكتبة الوطنية الفرنسة، وانتج ما يزيد عن مائة وخمس وثمانين مادة علمية تتنوع ما بين التأليف والترجمة والكتابة الادبية، والدراسات النقدية وتركز اهتمامه على ترجمة الادب والشعر، ومن أشهر الاعمال التي ترجمها كتاب كليلة ودمنة وألف ليلة وليلة واحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم، كما ترجم مختارات من قصائد الشعراء العرب القدماء والمحدثين، وله ترجمات متنوعة للعديد من البحوث والمقالات في الادب والسياسة والثقافة.
وقد جاء في حيثيات تكريم البروفيسور اندريه ميكيل ان أعماله اسهمت في تعزيز التواصل المعرفي والحضاري بين الثقافة العربية والفرنسية، وزودت المكتبة الفرنسية باضاءات من النتاج الفكري والادبي العربي.