المرأة السعودية.. دور محوري في التنمية والتغيير    الملك وولي العهد يتبرعان ب70 مليون ريال ل«حملة العمل الخيري»    مجموعة الدكتور سليمان الحبيب الطبية تحصل على شهادة الريادة الذهبية في تصميم الطاقة والبيئة النظيفة LEED    الذهب يفقد مستوياته القياسية المرتفعة مع إعفاء صناعة السيارات من الرسوم الجمركية    المملكة تدين جرائم المجموعات الخارجة عن القانون في سورية.. وترحب باستضافة اللقاء الأميركي - الأوكراني    ثلاثة شهداء في قصف إسرائيلي شرقي رفح.. ومنع إدخال المساعدات لغزة مستمر    زيلينسكي يدعو إلى تشديد العقوبات على روسيا    النصر والفوز الأهم    كنو يمدد عقده مع الهلال    النجم الأزرق .. المصيف .. القارة والعلمين تصعد لدوري الدرجة الثالثة    التعاون يعبر ضمك بثلاثية    الرياض يفوز على الأخدود في دوري روشن    الدوادمي الأعلى في الأمطار    سارة بنت خالد ترعى حفل السحور السنوي ل"إنسان"    370 كشافاً يقدمون خدمات إنسانية لزوار المسجد النبوي    40 مبدعًا يمثلون المملكة في آيسف 2025    "مشروع الأمير محمد بن سلمان" يجدد مسجد الدويد بالحدود الشمالية    «رواشين» التوسعة.. لمسة تراث وتخليد تاريخ    تقنيات عالية لأنظمة الصوت بالحرم المكي    أجواء روحانية ومزيج من العادات الرمضانية يعيشها المقيمون في المملكة    حملة "صم بصحة" تسجل ملياري خطوة    الصيام الإلكتروني    %59 من السعوديين لا يمارسون الأنشطة الثقافية.. وجازان تتصدر    2027 عام الحسم أم استمرار الجمود في مضيق تايوان؟    براءة اختراع لكشف سوسة النخيل    فلسفة الطير: حكمة العلوّ ورؤية ما لا يُرى    حين تربي طفلك فأنت تصنع مجتمعا    العلم شامخ والدعوة مفتوحة    وزارة الداخلية.. منظومة متكاملة لأمن وطمأنينة قاصدي الحرم النبوي    المرأة ومأزق المربع الأول    الدولة بين واجبات السياسة وفنون الإدارة 2/2    "حارة الأحمدي" تقيم أطول مائدة رمضانية في جازان من صنيع الأمهات    الجامعة العربية تدين تصاعد العنف في الساحل السوري    أمير نجران يقلد الشمري رتبته    نائب أمير حائل يستقبل العياد    الذكاء الاصطناعي يقتحم المطبخ    تقنية متطورة لاستئصال أورام الدماغ    موقف لودي من مواجهة الهلال وباختاكور    الفتح يعاود تدريباته و "دجانيني" يواصل برنامجه العلاجي    كفاءة الإنفاق بالتعليم تلغي اللجان المركزية    تبرعات إحسان تتجاوز 700 مليون ريال في نسختها الخامسة    Pressreader: السعودية الخيار الجذاب للدبلوماسية العالمية    في يومها العالمي.. المرأة السعودية تتقدم وتشارك بفعالية في بناء الوطن    أمير القصيم يشارك أبنائه الأيتام وذوي الإعاقة مأدبة الإفطار    صناعة المدير الجنرال    كيف تنجح الدراما المستقاة من رواية؟    الجامعة العربية تتابع بقلق بالغ تطورات الأوضاع الأمنية في سوريا    أمين الشرقية يدشن انطلاق مهرجان "أيام سوق الحب 5" بالدمام    النصر يتعادل إيجابياً مع الشباب في دوري روشن للمحترفين    "جنى" ذات ال (17) ربيعاً في خدمة المعتمرين والمصلين والصوام    تدريب لهيئة الهلال الأحمر السعودي في مول الباحة ضمن مشروع "معاذ" للسلامة الإسعافية    بلدية محافظة رياض الخبراء تزين شوارعها تزامنًا مع الشهر الفضيل        مساجد بيش تواصل تنفيذ مبادراتها التطوعية والإنسانية بمساجد المحافظة    أمير منطقة جازان يشارك رجال الأمن في الميدان إفطارهم الرمضاني    رئيس محكمة استئناف جازان وقائد حرس الحدود بالمنطقة يزوران أسرة الخرد    تحذيرات أممية من شح الغذاء في القطاع.. وجنوب إفريقيا: إسرائيل تستخدم التجويع سلاحاً للإبادة الجماعية    9500 معتقل فلسطيني في سجون الاحتلال بينهم 350 طفلًا    









شعراء وروائيون وقصاصون من أجيال مختلفة . وفد ثقافي أميركي يزور المملكة ... ويلتقي أدباء سعوديين

طبع الفتور الأمسية التي نظمها نادي جدة الأدبي مساء الأحد الماضي، لوفد ثقافي أميركي، ضم مدير برنامج الكتابة الإبداعية في جامعة كاليفورنيا رون كالرسون، والشاعر ريتشارد كيني، ومدير برنامج الكتابة الدولي في جامعة أيوا كريستوفر ميريل، وبروفيسور اللغة الإنكليزية في جامعة مينيوستا كاتبة المذكرات الشاعرة باتريشيا هامبل، وأستاذ اللغة الإنكليزية في جامعة كاليفورنيا أرفن، والكاتبة الروائية ميشيل لاتيوليس، واعترت الأمسية لحظات ملل بسبب ابتعاد الترجمة عن روح النصوص الأصلية، وأيضاً طريقة القراءة والإلقاء باللغة العربية، التي ظهرت كإلقاء بيانات رسمية مطولة، فيما كرّس مدير الأمسية بهدوئه لحظات الفتور، إذ بدا صامتاً معظم الوقت، عازفاً عن المداخلات المهمة، التي كانت ستضيء جوانب معينة أو تشييع أجواء التفاعل، خصوصاً بعد قيام أعضاء الوفد بالقراءة باللغة الإنكليزية، ما دعا بعض المثقفين إلى المطالبة بالدكتور حسن النعمي ليدير الأمسية بحيويته المعهودة. وفي الصالة النسائية لم تكن الحال بأفضل، على رغم حرص الدكتورة فاطمة الياس على التعليقات الخاطفة لبث شيء من الحماسة.
وبدأت الأمسية بقراءة كريستوفر ميريل قصيدتين هما"لأنّ"و"فتى يداعب كرة القدم بخفة". وقرأت الشاعرة بتريشيا هامبل نصاً بعنوان"ابنة بائعة الزهور"، وقرأت الروائية ميشيل لاتيوليس مقطعاً قصيراً من رواية لها، وقرأ رون كالرسون قصة قصيرة بعنوان"ما أردنا أن نعود"، وشارك الشاعر ريتشارد كيني بعدد من النصوص القصيرة، منها"القلم السطر". من جهته، أشاد رئيس نادي جدة الأدبي الدكتور عبدالمحسن القحطاني بما قدمه الوفد الأميركي، مؤكداً على"أهمية مثل هذه اللقاءات، التي تزيد من التواصل مع الآخرين والتعريف بالثقافة السعودية خصوصاً والعربية عموما".
من جهة أخرى، كان الوفد الثقافي الأميركي زار أولاً مدينة الرياض والتقى عدد من المثقفين، كما زار غاليري طوى للثقافة ودشن أول نشاطاته. وفي بداية اللقاء، ألقى الكاتب والناشر عادل الحوشان، كلمة قصيرة معرفاً بضيوف الغاليري قائلاً: إنهم يمثلون نخبة الكتاب الأميركيين المعاصرين، وبأن هذه الزيارة تأتي لتعزيز علاقات الإبداع والكتابة في العالم، ومن أجل التعرف على الأدب الأميركي المعاصر.
بعد ذلك، ألقى الشاعر كريستوفر ميريل صاحب ديوان"لماذا همس العشب ثانية"المترجم إلى العربية عن طريق"بيت الشعر"في رام الله، قصائد من ديوانه.
وألقت أيضاً الشاعرة باتريشيا هامبل صاحبة كتاب المذكرات، قصائد عن الطفولة، ثم ألقى البروفيسور الشاعر ريتشرد كيني مجموعة من قصائد ديوانه"اختراع الصفر".
كما ألقت الروائية القاصة ميشيل لاتيوس كاتبة رواية"حتى الآن"قصتين قصيرتين.
وفي اللقاء الذي حضره مجموعة من الكتاب والمبدعين السعوديين، تم نقاش موضوع الترجمة من الأدب السعودي إلى اللغة الانكليزية وترجمة الأدب الأميركي إلى العربية.
وقال مؤسس طوى للثقافة والنشر والإعلام الحوشان، إن مثل هذه اللقاءات"تفتح آفاقاً أرحب للأدب والفن والإبداع السعودي، مشيراً إلى أن هذا اللقاء يأتي لتحقيق أهداف مشروع طوى للثقافة والنشر".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.