ندى الغامدي تتوج بجائزة الأمير سعود بن نهار آل سعود    البنك المركزي الروسي: لا حاجة لإجراءات طارئة لدعم قيمة الروبل    الحملة الشعبية لإغاثة الفلسطينيين تصل 702,165,745 ريالًا    الجبلين يتعادل مع الحزم إيجابياً في دوري يلو    "أخضر السيدات" يخسر وديته أمام نظيره الفلسطيني    حرمان قاصر وجه إهانات عنصرية إلى فينيسيوس من دخول الملاعب لمدة عام    الأهلي يتغلب على الوحدة بهدف محرز في دوري روشن للمحترفين    أمير منطقة تبوك يستقبل رئيس واعضاء مجلس ادارة جمعية التوحد بالمنطقة    مدني الزلفي ينفذ التمرين الفرضي ل كارثة سيول بحي العزيزية    مدني أبها يخمد حريقًا في غرفة خارجية نتيجة وميض لحظي    أمانة القصيم توقع عقداً بأكثر من 11 مليون ريال لمشروع تأهيل مجاري الأودية    6 مراحل تاريخية مهمة أسست ل«قطار الرياض».. تعرف عليها    «سلمان للإغاثة» يختتم المشروع الطبي التطوعي للجراحات المتخصصة والجراحة العامة للأطفال في سقطرى    المملكة تفوز بعضوية الهيئة الاستشارية الدولية المعنية بمرونة الكابلات البحرية    محرز يهدي الأهلي فوزاً على الوحدة في دوري روشن    نعيم قاسم: حققنا «نصراً إلهياً» أكبر من انتصارنا في 2006    القادسية يتفوق على الخليج    النصر يكسب ضمك بثنائية رونالدو ويخسر سيماكان    الجيش السوري يستعيد السيطرة على مواقع بريفي حلب وإدلب    "مكافحة المخدرات" تضبط أكثر من (2.4) مليون قرص من مادة الإمفيتامين المخدر بمنطقة الرياض    السعودية تتسلّم مواطنًا مطلوبًا دوليًا في قضايا فساد مالي وإداري من روسيا الاتحادية    خطيب المسجد النبوي: السجود ملجأ إلى الله وعلاج للقلوب وتفريج للهموم    والد الأديب سهم الدعجاني في ذمة الله    «الأونروا»: أعنف قصف على غزة منذ الحرب العالمية الثانية    الشؤون الإسلامية تطلق الدورة التأهلية لمنسوبي المساجد    وكيل إمارة جازان للشؤون الأمنية يفتتح البرنامج الدعوي "المخدرات عدو التنمية"    خطيب المسجد الحرام: أعظمِ أعمالِ البِرِّ أن يترُكَ العبدُ خلفَه ذُرّيَّة صالحة مباركة    المياه الوطنية و sirar by stcيتفقان على تعزيز شبكة التكنولوجيا التشغيلية في البنية التحتية لقطاع المياه    وزارة الرياضة تُعلن تفاصيل النسخة السادسة من رالي داكار السعودية 2025    طبيب يواجه السجن 582 عاماً    التشكيلي الخزمري: وصلت لما أصبو إليه وأتعمد الرمزية لتعميق الفكرة    الملحم يعيد المعارك الأدبية بمهاجمة «حياة القصيبي في الإدارة»    تقدمهم عدد من الأمراء ونوابهم.. المصلون يؤدون صلاة الاستسقاء بالمناطق كافة    «كورونا» يُحارب السرطان.. أبحاث تكشف علاجاً واعداً    ساعتك البيولوجية.. كيف يتأقلم جسمك مع تغير الوقت؟    ذوو الاحتياجات الخاصة    اكتشافات النفط والغاز عززت موثوقية إمدادات المملكة لاستقرار الاقتصاد العالمي    انطباع نقدي لقصيدة «بعد حيِّي» للشاعرة منى البدراني    عبدالرحمن الربيعي.. الإتقان والأمانة    رواد التلفزيون السعودي.. ذكرى خالدة    روضة الآمال    فصل التوائم.. البداية والمسيرة    «متلازمة الغروب» لدى كبار السن    «COP16».. رؤية عالمية لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي    "راديو مدل بيست" توسع نطاق بثها وتصل إلى أبها    رسائل «أوريشنيك» الفرط صوتية    بالله نحسدك على ايش؟!    حملة توعوية بجدة عن التهاب المفاصل الفقارية المحوري    أمير تبوك يستقبل المواطن مطير الضيوفي الذي تنازل عن قاتل ابنه    وزير الخارجية يصل الكويت للمشاركة في الدورة ال 162 للمجلس الوزاري التحضيري للمجلس الأعلى الخليجي    إنسانية عبدالعزيز بن سلمان    أمير حائل يعقد لقاءً مع قافلة شباب الغد    أكدت رفضها القاطع للإبادة الجماعية بحق الفلسطينيين.. السعودية تدعو لحظر جميع أسلحة الدمار الشامل    محمد بن عبدالرحمن يشرّف حفل سفارة عُمان    رئيس مجلس الشيوخ في باكستان يصل المدينة المنورة    أمير تبوك يقف على المراحل النهائية لمشروع مبنى مجلس المنطقة    هيئة تطوير محمية الإمام تركي بن عبدالله الملكية ترصد ممارسات صيد جائر بالمحمية    هنآ رئيس الأوروغواي الشرقية.. خادم الحرمين الشريفين وولي العهد يعزيان القيادة الكويتية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القناة الصينية بالعربية : تصدير صورة غائبة
نشر في الحياة يوم 01 - 06 - 2010

لم يكن مفاجئاً انضمام الصين إلى قائمة الثقافات والدول التي تسعى إلى مخاطبة الشعوب العربية بلغتها، بهدف الترويج لسياساتها، ووجهات نظرها حيال قضايا مختلفة. فالصين التي يبلغ عدد سكانها أكثر من بليون و300 مليون، والتي تمتلك تراثاً عريقاً موغلاً في القدم، تسعى إلى فتح نافذة يطل من خلالها الجمهور العربي على ملامح وسمات وخصائص هذا البلد المترامي الأطراف، والبعيد، تقليدياً، من مشاغل الوعي الحضاري العربي.
ووسط الفوضى الإعلامية الصاخبة، يصعب تبين مدى الإخفاق أو النجاح الذي حققته هذه المحطة الصينية الناطقة بالعربية، لا سيما أنها رأت النور قبل أشهر قليلة. لكن الملاحظ أن القناة تعمل باجتهاد لتصدير صورة الصين، بكل تجلياتها وتعددها وزخمها، الى العالم العربي سواء عبر نشرات الاخبار والتقارير الإعلامية، أم برامج الحوار مثل برنامج"الحوار"اليومي الذي يهدف الى تعميق النقاش الهادئ الذي يشارك فيه خبراء صينيون وعرب حول عدد من القضايا السياسية والثقافية والاقتصادية.
وعلى عكس ما قد يعتقده بعضهم من"هيمنة الطابع الدعائي"، فإن القناة الصينية الرسمية التابعة لدولة"ايديولوجية"لا تزال تتبنى المنهج الاشتراكي، لا تقتصر على الجانب السياسي الدعائي، بل تخصص مساحات واسعة للبرامج الفنية والثقافية مثل برنامج"الفنون الصينية"الذي يقدم فقرات فنية متنوعة من مختلف الفنون الصينية الحديثة أو التقليدية، أو برنامج"أرشيف الكنوز الوطنية"، وهو يتيح للمتابع العربي معرفة أسرار وثراء كنوز الحضارة الصينية. وثمة برامج ذات طابع ترفيهي - سياحي مثل"السياحة في الصين"الذي يعرض مناطق سياحية جميلة في مقاطعات الصين المختلفة، وكذلك برنامج"نافذة على الصين"الذي يهدف الى التعريف بحضارة الصين وتاريخها ومعارفها وعاداتها وتقاليدها، عبر الانتقال في أراضي الصين الشاسعة التي تنطوي على قصص وحكايات وأساطير وحكم تجاوزت الصين لتحتل مكانة جليلة ضمن التراث الإنساني. ويضاف الى ذلك برنامج"تعلّم معي"الذي يعلم اللغة الصينية بطريقة سلسة، وكذلك الأفلام الوثائقية التي تتناول مسائل وقضايا شتى، ناهيك بالمسلسلات الصينية المدبلجة التي تعكس المزاج الاجتماعي والثقافي في الصين، وترسم لوحات درامية عن طبيعة الحياة في الصين وشرق آسيا عموماً.
هذه البرامج وغيرها كفيلة، من حيث المبدأ، بردم الهوة بين الثقافة الصينية والثقافة العربية. ويقول الإعلامي الصيني كونغ تشن شي، مدير مكتب وكالة الأنباء الصينية شينخوا في دمشق ان"افتتاح محطة تلفزيونية صينية ناطقة بالعربية يعد بادرة طموحة ولها أهمية كبيرة في التعريف بالصين، وفي تعزيز التواصل بين الشعب الصيني والشعوب العربية"، لافتاً الى أن"وكالة شينخوا، مثلاً، تبث بلغات، وتنشط في دول العالم، وما فعله تلفزيون الصين المركزي من خلال إطلاق قناة عربية يعد خطوة في الاتجاه الصحيح".
ويضيف تشن شي في حديث الى"الحياة"ان"التلفزيون، وخصوصاً بعد انتشار البث الفضائي، يعد من أهم وأخطر وسائل الإعلام في المرحلة الراهنة، فهو يعتمد على الصورة التي توليها الحكمة الصينية أهمية قصوى... صورة واحدة تعادل عشرة آلاف كلمة، وهذه الخاصية المرئية تتيح للتلفزيون تقديم صورة الصين من مختلف النواحي السياسية والاجتماعية والفنية والسياحية... للمشاهد العربي".
ويشير الإعلامي الصيني إلى نقطة يراها"جوهرية"، تتمثل في ان"الصين تكاد تكون غائبة ليس فقط عن الشاشات العربية، بل كذلك عن الشاشات العالمية. وبوجود هذه المحطة الصينية الناطقة بالعربية سيكون في وسع المشاهد العربي أن يطلع على حضارة الصين وتراثها وثقافتها، وعلى مواقفها السياسية من مصادر أصيلة وموثقة". ويعتبر أن"كثيراً من وسائل الإعلام الغربية يحاول تشويه صورة الصين، العضو الدائم في مجلس الأمن الدولي، والنيل من مواقفها التي قد تتعارض مع مواقف الغرب والولايات المتحدة، خصوصاً في ما يتعلق بالصراع العربي الإسرائيلي وعملية السلام في الشرق الأوسط، وسواها من الملفات".
ويعرب الإعلامي الصيني عن أمانيه في أن تخطو جامعة الدول العربية خطوة مماثلة، أي"اطلاق قناة فضائية عربية ناطقة بالصينية، وذلك في سبيل تحقيق التقارب بين الصين والدول العربية، وكي لا يكون الخطاب الإعلامي ذا اتجاه واحد".
والملاحظ ان القناة، وإن كانت تستعين بطاقم إعلامي عربي من مختلف الدول العربية، تتشبث بالاعتماد على الكفاءات الإعلامية المحلية أيضاً. وقد يكون مثل هذا الأمر مبرراً ومطلوباً في مختلف مفاصل العمل التلفزيوني، أما أن يصل الى مسألة تقديم البرامج، وقراءة نشرات الاخبار، فذلك قد يخلق عائقاً بين الجمهور والقناة. فاللغة العربية التي ينطقها الصينيون على هذه الشاشة تبدو غريبة على الأسماع، وذات نبرة بعيدة من نبرة اللغة العربية المعروفة بصعوبتها، قياساً الى اللغات الأخرى، كما يقول خبراء اللغات. وكثيراً ما تقع طرائف لغوية عفوية، ومحببة نتيجة الفروق الكبيرة بين اللغة العربية ومثيلتها الصينية. وهذه الطرائف على رغم أنها تثير إعجاب المتلقي لجهة إصرار أبناء العرق الاصفر على نطق العربية الفصحى، لكن ذلك لا يسعفهم على النطق السليم الأمر الذي يهدد بتغيير المحطة بعد عدة جمل. وبديهي ان كبسة زر كفيلة بالتحول إلى محطة أخرى أو قمر آخر، وقد تكلف محطات التلفزة كثيراً، فجلّ عملها منصب على صرف اهتمام المشاهد عن"الريموت كونترول"وجعله ينشغل بما يعرض أمامه، وبما يسمعه كذلك، على هذه المحطة او تلك من دون أن يفكر في تبديلها.
وتقول إحدى الحكم الصينية:"لا أحد يرى صورته في المياه الجارية، بل يراها في المياه الراكدة"، وهذه تعبر عن تواضع العالِم، ونرجسية الجاهل، ولعل هذه القناة الجديدة الآتية من أرض تزخر بالمعارف والأساطير والفلسفات الروحية العميقة... ستعكس المقولة على نحو إيجابي حتماً، بحيث تتمكن من رسم الصورة الصادقة للصين، بلسان عربي، في المياه الجارية العذبة، لا في المياه الراكدة العكرة.
نشر في العدد: 17224 ت.م: 01-06-2010 ص: 32 ط: الرياض


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.