أدونيس مترجماً "بيليتيس" في "الغاوون"

صدر العدد السادس من صحيفة "الغاوون" الشعرية في بيروت، وحمل على صفحته الأولى خبر عودة الشاعر اللبناني شوقي أبي شقرا إلى الكتابة من خلال زاوية دائمة سيكتبها في"الغاوون"بدءاً من العدد المقبل.
وإضافة إلى الأخبار، ضمّ العدد المواد الآتية:"ما علاقة الشعر بقصر العمر؟"لفادي سعد،"أورخان ميسّر رائد السوريالية العربية في ذكراه الثالثة والأربعين"لياسين رفاعية مع مختارات من ديوان"سريال"،"أصغر طائفة في العالم... شعر السامريين وشعراؤهم"لمهند صلاحات،"رسائل نصّية"لعادل نصّار،"في غير الزوجة"لعبد الوهاب عزاوي،"لوحة"الشاعر"... طائر الباطروس"لفاضل سوداني،"كتابة الكونسيبت في الشعر السويدي"لصباح زوين،"شعر - أيديولوجيا تعقيباً على مقال شوقي بزيع"لشاكر لعيبي،"عن حسين بن حمزة في جريدة"الأخبار"لمحمد بركات،"نخيل الكاوتشوك"لشوقي عبد الأمير،"لا وجه للرحيل... ظهر فقط"لزينب عساف،"حكاية كحكاية بلال خبيز"لماهر شرف الدين... وفي باب"طبق الأصل"صور طبق الأصل لصفحات من الطبعة الأولى لرواية"الحي اللاتيني"لسهيل إدريس نشر فيها نص قصيدة جاك بريفير التي استوحى منها نزار قباني قصيدته الشهيرة"مع جريدة"، وكان سبب هذه"الزكزكة"بين الروائي الراحل والشاعر الراحل خلاف مادّي.
وحمل"دفتر"هذا العدد عنوان"أغاني بيليتيس"، وهي الشاعرة اليونانية التي قام بتلفيق قصتها الشاعر الفرنسي بيار لويس 1870 - 1925. والترجمة للشاعر أدونيس، لكنها تعود إلى أكثر من خمسين عاماً حين ترجم أدونيس هذه الأغاني أثناء سجنه في المزّة، لكنه أضاعها، وقد عثر عليها أخيراً الشاعر السوري تمام تلاوي وقدّم لها، وأرسلها إلى النشر في"الغاوون"بالتنسيق مع أدونيس.
وفي العدد قصائد للشاعر اللبناني رامي الأمين، الشاعرة الفلسطينية رجاء ناطور، الشاعرة الكويتية تهاني فجر، الشاعر العُماني ابراهيم سعيد، الشاعر العراقي سعد الياسري، والشاعر أوس عبّاس.
وافتتحت"الغاوون"صفحتها الأولى بالحديث عن خبر القرار الصادر عن"وزارة الثقافة المصرية"والقاضي بمنع أربعة دواوين شعرية، صادرة عن"دار النهضة العربية"، وهذه الدواوين هي:"حياة معطّلة"لعبده وازن،"هواء الوشاية"لفاروق يوسف،"ضوء بين حياتين"لغسان جواد، و"بوّاب الذاكرة الفظ"لزينب عساف.
لمراسلة"الغاوون": info@alghaoon.com