رئيس الوزراء الهندي يعتزم زيارة السعودية    اجتماع بين أعضاء الشورى والبرلمان الأوروبي    فالنسيا يفاجئ ريال مدريد ويهزمه بثنائية في ملعبه    اليد الشاطئية تخسر أمام البحرين    فينالدوم يهدي الاتفاق التعادل مع القادسية    جولات رقابية على النفع العام    ورث السعودية على الطرق السريعة    الجمارك تسجل 1071 حالة ضبط للممنوعات خلال أسبوع    «الألكسو» تدعو إلى حماية المخطوطات العربية وحفظها ورقمنتها    الفنون البصرية تطلق غدًا "أسبوع فن الرياض"    لودي: علينا العمل بهدوء من أجل استعادة الانتصارات    الخارجية الفلسطينية: الاحتلال قتل 17952 طفلا في غزة    دي بروين يستعد لخوض آخر ديربي في مسيرته مع مانشستر سيتي    الصين: سنواصل اتخاذ إجراءات حازمة لحماية مصالحنا    تعليم جازان يعتمد مواعيد الدوام الصيفي بعد إجازة عيد الفطر    الحرب على المخدرات مستمرة.. ضبط عدد من المروجين بعدد من المناطق    موسم جدة يحتفي بخالد الفيصل في ليلة "دايم السيف"    ارتفاع صادرات كوريا الجنوبية من المنتجات الزراعية والغذائية في الربع الأول من عام 2025    الداخلية: ضبط (18407) مخالفين لأنظمة الإقامة والعمل خلال أسبوع    «التعاون الإسلامي» تدين قصف الاحتلال الإسرائيلي مدرسة دار الأرقم ومستودعًا طبيًا في قطاع غزة    أمطار رعدية غزيرة وسيول على عدة مناطق في المملكة    أسعار النفط تسجل تراجعًا بنسبة 7%    الشيخ أحمد عطيف يحتفل بزواج ابنه المهندس محمد    "كريستيانو رونالدو" يعلق على تسجيله هدفين في " الديربي" أمام الهلال    الجيش الأوكراني: روسيا تنشر معلومات كاذبة بشأن هجوم صاروخي    "أخضر الناشئين"يفتح ملف مواجهة تايلاند في كأس آسيا    رونالدو يعزز صدارته لهدافي دوري روشن للمحترفين    بعد رسوم ترمب.. الصين توقف إبرام اتفاق بيع تيك توك مع أميركا    «سلمان للإغاثة» يوزّع سلالًا غذائية في عدة مناطق بلبنان    رئيس هيئة الأركان العامة يستقبل قائد القيادة المركزية الأمريكية    "دايم السيف"... الإرث والثراء الخالد    إمام المسجد الحرام: الثبات على الطاعة بعد رمضان من علامات قبول العمل    إمام المسجد النبوي: الأعمال الصالحة لا تنقطع بانقضاء المواسم    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    نهضة وازدهار    العماد والغاية    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "ذاكرة غانياتي الحزينات" عربها صالح علماني . ماركيز يحتفل بالحب ... عجوزاً
نشر في الحياة يوم 30 - 01 - 2005

بعد أن غاب غابريل غارسيا ماركيز عن المشهد الروائي نحو عشر سنوات، عاد إلينا برواية صغيرة مكثفة، في موضوع طريف هو الحياة العاطفية في الشيخوخة، التي تحمل معها العجز والعزلة عادة، لكنها تأخذ مداراً آخر في رواية"ذاكرة غانياتي الحزينات"ترجمة صالح علماني دار المدى،"حيث يلعب"موستوكوياد"دور البطولة المطلقة، وهو يحتفل بنفسه في عامه التسعين، بأناقة تليق بالذين لا يجلدون أنفسهم ندماً على ما ضاع من مسرات الحياة المنسربة نحو الأفول.
كان ماركيز مولعاً برواية الياباني ياسوناري كواباتا"بيت الجميلات النائمات"، وذكر هذا الإعجاب مرة في موضوع صحافي، حول امرأة حسناء كانت إلى جانبه في الطائرة، في رحلة طويلة، كان يراقبها وهي نائمة في كرسيها، وهو يتذكر من تلك الرواية التحذير الذي وجهته المرأة التي تدير الفندق إلى العجوز أيغوشي الذي كان يتأمل فتيات الغيشا الحسناوات النائمات وهن مكشوفات: يجب عدم الإقدام على عمل أي شيء مناف للذوق...
قال ماركيز مرة عن نفسه:"أنا من أكثر الناس الذين أعرفهم عزلة وحزناً"، وهو في هذه الرواية يترصد عزلة عجوز، وحيد فريد، اعتاد أن يتصابى دائماً، ويحتفل بغواياته الخاصة، ويقيس عمره بالعقود وليس بالسنين، ولكنه ظل مشدوداً إلى الحب في مواجهة سطوة الزمن، ولم يكتمل احتفاله بنفسه إلا"بليلة حب مجنون"، فالحب كما يراه يستمر مع الحياة كلها، لا تتغير معانيه ورموزه، إذا تغيرت طقوسه وتنويعاته بين وقت وآخر، أو من شخص لآخر، فهو يستعيد ماضيه الحسي بالتأمل، ويتذكر النساء اللواتي عبرن في خطوط حياته، صعوداً وهبوطاً، ومنعنه من الزواج بالمواعيد المتواصلة، وهو ليس خائفاً من عامه التسعين، لأنه يرنو إلى بلوغه المئوية التي يمكن أن يحتفل فيها بذكرياته، ويتفحص طاقاته الذهنية والجسدية في طقس احتفالي آخر، له ما يناسبه من غوايات الحب، مع إحدى النساء الحزينات الماجنات، التي يمكن أن يلتقط من أقوالهن حكمة نادرة تقول: إن الشيخوخة لا يشعر بها المرء في داخله، ولكن الآخرين يرونها من الخارج.
ومن هنا استطاع"موستوكوياد"أن يستنفر حواسه في معاندة الطبيعة وكسر حواجز العزلة:"عند الغروب واجهت وابل المطر، وكانت رياحه الإعصارية تهدد باقتلاع البيت، عانيت نوبة عطاس منثال، وأصبت بألم في رأسي وحمى، ولكنني كنت أشعر بامتلاك قوة وتصميم لم أمتلك مثلهما في أي مرحلة أخرى، ولا في سبيل أي قضية".
كان يمكن هذه الرواية أن تنتمي إلى كتب الأدب الإباحي، الأكثر مبيعاً في محطات السفر، لو لم يكن مؤلفها ماركيز الذي ابتعد بها عن إسفاف التفاصيل الجنسية، واكتفى بالإيحاءات والتحولات اليومية المتوالية للشخصيات الواقعية في الوجوه والأقنعة، وظل كعادته يتصيد اللحظات الأكثر التماعاً بين ساعات النهار والليل، في حياة الشخصيات المتحركة في المكان والزمان، بكل ما فيها من عمق وجماليات إنسانية، تحملها إلينا حالات خاصة من الحب، حتى حينما يكون هذا الحب"بضاعة"في سوق الملذات.
ولا يحتاج ماركيز إلى المواربة كعادته، حينما يرسم لنا مشهداً سحرياً مفاجئاً بين المشاهد التي نظن أنها مألوفة في حياة الناس الذين نعرفهم جيداً، ولكننا لا نعرف ما وراء الأقنعة التي يرتدونها أحياناً.
أثارت رواية"ذاكرة غانياتي الحزينات"ضجة إعلامية في الدول الناطقة بالاسبانية، قبل صدورها وبعده، في نهايات العام الماضي، بمليون نسخة، ثلاثمئة وخمسون ألفاً منها في كولومبيا وحدها، وأحيط موعد صدورها بالكتمان خوفاً من القرصنة، واستخدمت في حركة توزيعها سيارات مصفحة تحت حراسة مشددة، ومع ذلك استطاع القراصنة إصدار طبعتهم السرية الخاصة، وتوزيعها في الشوارع قبل أسبوعين من إصدار الطبعة الرسمية، وبيعت في العاصمة الكولومبية بوغوتا بأقل من نصف سعرها.
ومع اضطراب الحال الصحية لماركيز حملت الأخبار أنه سيصدر رواية صغيرة أخرى، في الصيف المقبل، ينتظرها القراء والناشرون والقراصنة معاً، وهو بذلك يعاند المرض ويستمر في الكتابة، بعد أن نشر قصيدة منذ خمس سنوات يودع فيها الحياة التي كانت مسرحاً غنياً لأعماله.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.