الاحمدي يكتب.. الهلال سيعود ليُعانق البطولات    أمير الشرقية يستقبل السفير البريطاني    أمانة الرياض توقع استضافة "مؤتمر التخطيط"    "ترمب وإفريقيا.. وصفقة معادن جديدة    رؤية 2030.. كشف حساب للإنجازات قبل موعدها    فيصل بن مشعل يتسلم تقرير "أمانة القصيم"    المملكة تقدم 134 مليار دولار مساعدات ل172 دولة    العلاقات السعودية الأميركية.. الفرص والتحديات    إسبانيا: الحكومة والقضاء يحققان في أسباب انقطاع الكهرباء    محمد بن ناصر يزف 8705 خريجين في جامعة جازان    نجومية جمال تمنح برشلونة الأفضلية    رهيب والله رهيب يا أهلي    مجلس الوزراء: تبرع ولي العهد للإسكان حرص على تعزيز الحياة الكريمة للمواطنين    أمير الرياض يكرّم المتطوعين والمشاركين في {منقذ}    سعود بن نهار يثمن مبادرة "الطائف المبدعة"    "هيئة العناية بالحرمين": (243) بابًا للمسجد الحرام منها (5) أبواب رئيسة    مسؤولو الجامعة الإسلامية بالمالديف: المملكة قدمت نموذجاً راسخاً في دعم التعليم والدعوة    مدير عام الجوازات يستقبل أولى رحلات المستفيدين من مبادرة طريق مكة بمطار الملك عبدالعزيز الدولي بجدة    بدء المسح الصحي العالمي 2025    "الداخلية" تحتفي باليوم العالمي للصحة المهنية    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    الاتحاد السعودي للهجن يؤكد التزامه التام بتطبيق أعلى معايير العدالة وفق اللوائح والأنظمة    فريق فعاليات المجتمع التطوعي ينظم فعالية بعنوان"المسؤولية الإجتماعية للأسرة في تعزيز الحماية الفكرية للأبناء"    إيلون ماسك يقلق الأطباء بتفوق الروبوتات    سان جيرمان يقترب من التأهل لنهائي "أبطال أوروبا" بفوز في معقل أرسنال    أسباب الشعور بالرمل في العين    اختبار للعين يكشف انفصام الشخصية    سيناريوهات غامضة في ظل الغارات الإسرائيلية المتكررة على لبنان    نائب أمير منطقة مكة يستقبل محافظ الطائف ويطلع على عددًا من التقارير    قصف مستمر على غزة لدفع الفلسطينيين إلى الهجرة الطوعية    أمين منطقة القصيم: مبادرة سمو ولي العهد تجسد حرص القيادة    قلعة شامخة    القبض على 4 وافدين لارتكابهم عمليات نصب واحتيال بنشر إعلانات حملات حج وهمية    تنوع جغرافي وفرص بيئية واعدة    أمير تبوك يستقبل محافظ هيئة الاتصالات والفضاء والتقنية    المسار يسهم في نشر ثقافة المشي والتعرف على المواقع التراثية وجودة الحياة    الصوت وفلسفة المكان: من الهمسات إلى الانعكاسات    ورم المحتوى الهابط    من شعراء الشعر الشعبي في جازان.. علي بن حسين الحريصي    "سيماكان" مدافع النصر : فريقنا سيقدم أفضل ما لديه من أجل الفوز والوصول إلى النهائي الآسيوي    الداخلية تعلن اكتمال الجاهزية لاستقبال الحجاج    الموافقة على تعديل نظام رسوم الأراضي البيضاء    للعام السابع.. استمرار تنفيذ مبادرة طريق مكة في 7 دول    انطلاق أعمال الملتقى الصناعي السعودي المصري    أمير جازان يستقبل مدير فرع الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء بالمنطقة    محمد بن ناصر يتسلّم التقرير الختامي لفعاليات مهرجان "شتاء جازان 2025"    كشف النقاب عن مشروع «أرض التجارب لمستقبل النقل» في السعودية    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    الضيف وضيفه    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    بحث مع عراقجي مستجدات «محادثات مسقط».. وزير الخارجية ونظيره العماني يناقشان الأوضاع الإقليمية والدولية    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    نائب أمير مكة يشهد حفل تخريج الدفعة العاشرة من طلاب وطالبات جامعة جدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "ذاكرة غانياتي الحزينات" عربها صالح علماني . ماركيز يحتفل بالحب ... عجوزاً
نشر في الحياة يوم 30 - 01 - 2005

بعد أن غاب غابريل غارسيا ماركيز عن المشهد الروائي نحو عشر سنوات، عاد إلينا برواية صغيرة مكثفة، في موضوع طريف هو الحياة العاطفية في الشيخوخة، التي تحمل معها العجز والعزلة عادة، لكنها تأخذ مداراً آخر في رواية"ذاكرة غانياتي الحزينات"ترجمة صالح علماني دار المدى،"حيث يلعب"موستوكوياد"دور البطولة المطلقة، وهو يحتفل بنفسه في عامه التسعين، بأناقة تليق بالذين لا يجلدون أنفسهم ندماً على ما ضاع من مسرات الحياة المنسربة نحو الأفول.
كان ماركيز مولعاً برواية الياباني ياسوناري كواباتا"بيت الجميلات النائمات"، وذكر هذا الإعجاب مرة في موضوع صحافي، حول امرأة حسناء كانت إلى جانبه في الطائرة، في رحلة طويلة، كان يراقبها وهي نائمة في كرسيها، وهو يتذكر من تلك الرواية التحذير الذي وجهته المرأة التي تدير الفندق إلى العجوز أيغوشي الذي كان يتأمل فتيات الغيشا الحسناوات النائمات وهن مكشوفات: يجب عدم الإقدام على عمل أي شيء مناف للذوق...
قال ماركيز مرة عن نفسه:"أنا من أكثر الناس الذين أعرفهم عزلة وحزناً"، وهو في هذه الرواية يترصد عزلة عجوز، وحيد فريد، اعتاد أن يتصابى دائماً، ويحتفل بغواياته الخاصة، ويقيس عمره بالعقود وليس بالسنين، ولكنه ظل مشدوداً إلى الحب في مواجهة سطوة الزمن، ولم يكتمل احتفاله بنفسه إلا"بليلة حب مجنون"، فالحب كما يراه يستمر مع الحياة كلها، لا تتغير معانيه ورموزه، إذا تغيرت طقوسه وتنويعاته بين وقت وآخر، أو من شخص لآخر، فهو يستعيد ماضيه الحسي بالتأمل، ويتذكر النساء اللواتي عبرن في خطوط حياته، صعوداً وهبوطاً، ومنعنه من الزواج بالمواعيد المتواصلة، وهو ليس خائفاً من عامه التسعين، لأنه يرنو إلى بلوغه المئوية التي يمكن أن يحتفل فيها بذكرياته، ويتفحص طاقاته الذهنية والجسدية في طقس احتفالي آخر، له ما يناسبه من غوايات الحب، مع إحدى النساء الحزينات الماجنات، التي يمكن أن يلتقط من أقوالهن حكمة نادرة تقول: إن الشيخوخة لا يشعر بها المرء في داخله، ولكن الآخرين يرونها من الخارج.
ومن هنا استطاع"موستوكوياد"أن يستنفر حواسه في معاندة الطبيعة وكسر حواجز العزلة:"عند الغروب واجهت وابل المطر، وكانت رياحه الإعصارية تهدد باقتلاع البيت، عانيت نوبة عطاس منثال، وأصبت بألم في رأسي وحمى، ولكنني كنت أشعر بامتلاك قوة وتصميم لم أمتلك مثلهما في أي مرحلة أخرى، ولا في سبيل أي قضية".
كان يمكن هذه الرواية أن تنتمي إلى كتب الأدب الإباحي، الأكثر مبيعاً في محطات السفر، لو لم يكن مؤلفها ماركيز الذي ابتعد بها عن إسفاف التفاصيل الجنسية، واكتفى بالإيحاءات والتحولات اليومية المتوالية للشخصيات الواقعية في الوجوه والأقنعة، وظل كعادته يتصيد اللحظات الأكثر التماعاً بين ساعات النهار والليل، في حياة الشخصيات المتحركة في المكان والزمان، بكل ما فيها من عمق وجماليات إنسانية، تحملها إلينا حالات خاصة من الحب، حتى حينما يكون هذا الحب"بضاعة"في سوق الملذات.
ولا يحتاج ماركيز إلى المواربة كعادته، حينما يرسم لنا مشهداً سحرياً مفاجئاً بين المشاهد التي نظن أنها مألوفة في حياة الناس الذين نعرفهم جيداً، ولكننا لا نعرف ما وراء الأقنعة التي يرتدونها أحياناً.
أثارت رواية"ذاكرة غانياتي الحزينات"ضجة إعلامية في الدول الناطقة بالاسبانية، قبل صدورها وبعده، في نهايات العام الماضي، بمليون نسخة، ثلاثمئة وخمسون ألفاً منها في كولومبيا وحدها، وأحيط موعد صدورها بالكتمان خوفاً من القرصنة، واستخدمت في حركة توزيعها سيارات مصفحة تحت حراسة مشددة، ومع ذلك استطاع القراصنة إصدار طبعتهم السرية الخاصة، وتوزيعها في الشوارع قبل أسبوعين من إصدار الطبعة الرسمية، وبيعت في العاصمة الكولومبية بوغوتا بأقل من نصف سعرها.
ومع اضطراب الحال الصحية لماركيز حملت الأخبار أنه سيصدر رواية صغيرة أخرى، في الصيف المقبل، ينتظرها القراء والناشرون والقراصنة معاً، وهو بذلك يعاند المرض ويستمر في الكتابة، بعد أن نشر قصيدة منذ خمس سنوات يودع فيها الحياة التي كانت مسرحاً غنياً لأعماله.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.