أمير جازان: آفاق واسعة من التقدم والازدهار    خادم الحرمين: نعتز بما قدمه أبناء الوطن وما تحقق جعل المملكة نموذجاً عالمياً    أعربت عن تعازيها لإيران جراء انفجار الميناء.. السعودية ترحب بالإجراءات الإصلاحية الفلسطينية    رؤية السعودية 2030 في عامها التاسع.. إنجازات تفوق المستهدفات ومؤشرات توثق الريادة    أمير القصيم: خارطة طريق طموحة لرسم المستقبل    381 ألف وظيفة في قطاع التقنية.. 495 مليار دولار حجم الاقتصاد الرقمي السعودي    أمة من الروبوتات    الأردن.. مصير نواب "العمل الإسلامي" معلق بالقضاء بعد حظر الإخوان    تفاهمات أمريكية سورية ومساعٍ كردية لتعزيز الشراكة الوطنية    ينتظر الفائز من السد وكاواساكي.. النصر يقسو على يوكوهاما ويتأهل لنصف النهائي    القيادة تهنئ رئيسة تنزانيا بذكرى يوم الاتحاد    أمير الشرقية: إنجازات نوعية لمستقبل تنموي واعد    الآبار اليدوية القديمة في الحدود الشمالية.. شواهد على عبقرية الإنسان وصموده في مواجهة الطبيعة    ضبط أكثر من 19.3 ألف مخالف لأنظمة الإقامة والعمل وأمن الحدود    "المنافذ الجمركية" تسجل 1314 حالة ضبط خلال أسبوع    المملكة تفتح أبواب جناحها في معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2025    برعاية سمو وزير الثقافة.. هيئة الموسيقى تنظم حفل روائع الأوركسترا السعودية في سيدني    دفع عجلة الإنجاز وتوسيع الجهود التحولية    فخر واعتزاز بالوطن والقيادة    برشلونة يكسب "كلاسيكو الأرض" ويتوج بكأس ملك إسبانيا    مدرب كاواساكي: قادرون على التأهل    قدامى الشباب ينتقدون نتائج توثيق البطولات    خطى ثابتة نحو مستقبل مُشرق    تقرير يُبرهن على عمق التحوّل    الجبير يترأس وفد المملكة في مراسم تشييع بابا الفاتيكان    إطلاق مبادرة "حماية ومعالجة الشواطئ" في جدة    ترامب يحض على عبور "مجاني" للسفن الأميركية في قناتي باناما والسويس    المملكة تقفز عالمياً من المرتبة 41 إلى 16 في المسؤولية الاجتماعية    اللواء عطية: المواطنة الواعية ركيزة الأمن الوطني    1500 متخصص من 30 دولة يبحثون تطورات طب طوارئ الأطفال    الأميرة عادلة بنت عبدالله: جائزة الشيخ محمد بن صالح بن سلطان عززت المنافسة بين المعاهد والبرامج    تدشين الحملة الوطنيه للمشي في محافظة محايل والمراكز التابعه    رئيس مركز الغايل المكلف يدشن "امش30"    101.5 مليار ريال حجم سوق التقنية    الحكومة اليمنية تحذر موظفي ميناء رأس عيسى من الانخراط في عمليات تفريغ وقود غير قانونية بضغط من الحوثيين    اكتشاف لأقدم نملة في التاريخ    قدراتنا البشرية في رؤية 2030    تصاعد التوترات التجارية يهدد النمو والاستقرار المالي    الذهب ينخفض 2 % مع انحسار التوترات التجارية.. والأسهم تنتعش    800 إصابة بالحصبة بأمريكا    فواتير الدفع مضرة صحيا    الذكور الأكثر إقبالا على بالونة المعدة    الأهلي يكسب بوريرام بثلاثية ويواجه الهلال في نصف نهائي النخبة الآسيوية    انتهاء محادثات أمريكية إيرانية في عُمان وسط تفاؤل حذر    حين يعجز البصر ولا تعجز البصيرة!    السعودية تعزي إيران في ضحايا انفجار ميناء بمدينة بندر عباس    القيادة تهنئ تنزانيا بذكرى يوم الاتحاد    32 مليون مكالمة ل 911    قوانين الفيزياء حين تنطق بالحكمة    مكافحة المخدرات معركة وطنية شاملة    التحول الرقمي في القضاء السعودي عدالة تواكب المستقبل    أمطار رعدية ورياح نشطة على عدة مناطق في المملكة    وزارة التعليم تستعرض منصاتها في معرض تونس الدولي للكتاب 2025    "عبيّة".. مركبة تحمل المجد والإسعاف في آنٍ واحد    الرئيس العام لهيئة الأمر بالمعروف يلتقي مديري عموم الفروع    إمام الحرم النبوي: حفظ الحقوق واجب شرعي والإفلاس الحقيقي هو التعدي على الخلق وظلمهم    إمام المسجد الحرام: الإيمان والعبادة أساسا عمارة الأرض والتقدم الحقيقي للأمم    الشيخ صلاح البدير يؤم المصلين في جامع السلطان محمد تكروفان الأعظم بالمالديف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أكثر من 13 ألف كلمة ومصطلح مترجم ومشروح . معجم "المُنمي": موسوعة لمفاهيم المعلوماتية
نشر في الحياة يوم 25 - 10 - 2004

تتزايد الحاجة عربياً الى معجم موسوعي يعين على فهم مصطلحات المعلوماتية ومفاهيمها، وجلها نشأ في حضن اللغة الانكليزية تحديداً. وذلك ما حاول الدكتور سليم ابراهيم الحسنية تلبيته بتأليف وإعداد معجم موسوعي للمفاهيم والمصطلحات، أطلق عليه أسم "المُنَمّي"، وهو أول معجم يسعى لترجمة مفاهيم ومصطلحات نظم المعلوماتية وشرحها. ويشتمل على شرح وافٍ للمفاهيم والنظم الرقمية ذات العلاقة بالمعدات والبيانات والبرمجيات والإجراءات وبروتوكولات الإنترنت وغيرها. ويحتوي على شروح لأكثر من 13000 مصطلح، منسقة في نحو 6500 مدخل رئيس.
البداية من العمل الاكاديمي
خلال فترة تدريسه علوم الإدارة،لاحظ الحسنية، ان الطلبة وأساتذتهم في أحيان كثيرة، يتحدثون حتى داخل المحاضرات الرسمية، بلغة "نصف" عربية، أو نصف إنكليزية. وتجري على السنتهم جملاً مثل "يتألف الهارد وير من كذا وكذا، والسوفت وير... حرك الماوس، ادخل الديسك...الخ. فوضع نصب عينيه تأليف كتاب في نظم المعلومات لا يستخدم إلا المصطلحات العربية. ثم اخذ يجمع المصطلحات المتناثرة في الكتب الإنكليزية الأكاديمية عن نظم المعلومات. ووصل العدد الى نحو ثلاثة آلاف صفحة لمصطلحات جمعت من نحو خمسين مرجعاً. ثم راجع كتب نظم المعلومات العربية المترجمة والمؤلفة، وبخاصة الكتب الأكاديمية، واستخرج منها المُقابِلات العربية. ووجد إن معظم المصطلحات المدرجة فيها تتسم بأنها مصطلحات "عامة"، بمعنى انها دارجة على السنة المتخصصين والمستخدمين، وكذلك فأن الكتب الأجنبية لا تعطيها تعريفاً بارزاً.
ويقول المؤلف ان مصطلحاً مثل انترنت internet يعد من أكثر المصطلحات شيوعاً في عقد التسعينات، لكنه، كالكثير من المصطلحات الاخرى، لم يدرج في المعاجم والقواميس الحديثة.
ويذكر الامر، في رأيه، بفداحة تأخرنا في العمل المعجمي "إذا ما قورن مع نظيره الغربي، حيث تتفرغ مؤسسات متخصصة في رصد المصطلحات وإدراجها في المعاجم العامة والمتخصصة". ويميز "المُنَمّي" التقاطه لمصطلحاته مباشرة من مصادرها الأم، وليس من المعاجم المتداولة. فقد أدرج في متنه معظم المصطلحات الاساسية في نظم المعلومات، وخصوصاً التي وردت في الكتب الأكاديمية.
وقد تقيّد المعجم بتوصيات مجامع اللغة العربية، في ما يخص استعمال ما جاء في التراث العربي، من مصطلحات عربية أو معربة. وكذلك إلحاق كل مصطلح بتعريف موجز دقيق يبين دلالته العلمية، اضافة الى تفضيل وضع مصطلح واحد للمعنى العلمي الواحد، واستخدام المترادفات عند الضرورة، وأخيراً استعمال الكتابة العربية للفظ الاجنبي عند الحاجة، وخصوصاً في المصطلحات ذات الصبغة العالمية.
وادرج الحسنية شروحاً للمصطلحات، بنصها الأجنبي حفاظاً على سياقاتها اللغوية والثقافية والعلمية. واعتمد في اختيار المداخل "على التعاريف الإنكليزية الواردة، في أمهات الكتب الأكاديمية والعلمية الحديثة، وخصوصاً منذ منتصف التسعينات... واستبعدنا الكتب المتخصصة جداً".
لا يعرض معجم "المُنَمّي"، مصطلحات معجمية فحسب، "بل يقدم مفاهيم وأفكاراً جديدة، ومعظمها مبتكر في مجال نظم المعلومات، وبالتالي فالمداخل هي شرح لمفاهيم ونظريات وتعابير اصطلاحية في نظم المعلومات... وتوضح مباشرة الموضوع المتعلق بها بمفردات... وهذا ما يميز المنمي عن غيره".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.