الدولار يتراجع بسبب مخاوف اقتصادية    أمين القصيم يزور "بسطة خير السعودية" ويشيد بجهود المشاركين    مشروع الأمير محمد بن سلمان لتطوير المساجد التاريخية يجدد مسجد العباسة أحد أبرز أصول التراث العمراني بجازان    الصين تتحضر لمنتخب السعودية بلاعب برازيلي    معالي‬⁩ الشيخ صالح بن حميد يكرم الفائزين والفائزات في مسابقة "مشكاة النبوة" بمكة    إدمان الأجهزة لدى الأطفال.. 7 علامات تحذيرية وحلول فعالة    دوريات حرس الحدود الساحلية تحبط تهريب (24) كيلوجرامًا من مادة الحشيش المخدر بضباء    تطوير قدرات الذكاء الاصطناعي مع ضمان امتلاكها أعلى معايير الأمان والموثوقية.. بين التحديات والحلول    مواجعات صعبة للاندية السعودية في ربع نهائي دوري أبطال آسيا للنخبة    18 ألف مستفيد من مركز الزامل للعيون بمستشفى الملك سعود بعنيزة في 2024    التصحيح يغلق مستودعات مخالفة في مركزية الطائف    القيادة تهنئ رئيس إيرلندا بذكرى اليوم الوطني لبلاده    وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية يتفقّد قوات الأفواج بمنطقة نجران    قوات الاحتلال الإسرائيلي تعتقل 8 فلسطينيين في الضفة الغربية    ولي العهد السعودي يطلق خريطة «العِمَارَة السعودية» ب19 طرازاً    معركة بدر" نقطة تحوّل في التاريخ الإسلامي ودروس خالدة في القيادة والتخطيط    بدجت السعودية وتمارا.. شراكة استراتيجية تعيد تعريف تجربة تأجير السيارات    4.07 تريليون ريال حجم الناتج الإجمالي.. السعودية .. نمو مستدام ووجهة عالمية للاستثمار    موجز    واشنطن: الهجمات على الملاحة يجب أن تتوقف.. ضربات أمريكية على الحوثيين في 6 محافظات يمنية    للمرة الأولى في تاريخه.. وبحضور الرميان.. نيوكاسل بطلًا لكأس الرابطة الإنجليزية    احرصوا على سجل الذكريات    معرض "الداخلية" يعرف بالخدمات المقدمة لضيوف الرحمن.. تطبيقات ذكاء اصطناعي لإدارة الحشود    34 قتيلًا وجريحًا.. حصيلة انفجار اللاذقية.. الضباط «المنشقون» ركيزة الجيش السوري الجديد    «عشا الوالدين»    إذا لم تفشل.. فأنت لم تحاول من الأساس    هيئة المدن الصناعية ارتفاع عدد المصانع بتبوك إلى 200%    نائب أمير منطقة تبوك يشارك الأيتام إفطارهم    جمعية تحفيظ القرآن الكريم بالعيص تنهي برنامج ( أكلفهم ولك أجرهم )    صور مشرقة ل"كشافة تعليم الطائف" في خدمة المعتمرين بميقات السيل    سلة الاتحاد تتوج ببطولة الدوري    لوران يريح اللاعبين خمسة أيام    برشلونة يتغلب على أتلتيكو مدريد في الدوري الإسباني    مستشفى الأمير ناصر بن سعد السديري بالغاط يواصل حملة "صم بصحة"    الزلزولي خيار جديد على رادار الاتحاد    %43 من الطلاب المعاقين بالمرحلة الابتدائية    الأثر الثقافي للتقاليد الرمضانية    أخطر رجل في الجماعة الإرهابية: مرحلة الإمارات (7)    نوتات موسيقية لحفظ ألحان الأهازيج الشعبية    مرسم مفتوح ومعرض تشكيلي في رمضان زمان    العلمانية.. عناصر جديدة لفهم مسارها    ترفيه ومبادرات مجتمعية    تي تي إم تحتفي بإرثها في ملتقيات رد الجميل    متى تحسم درجات المواظبة ؟    4.67 ملايين للعناية بمساجد الأحساء    إصلاح قدرات الناتو ضرورة لمواكبة التهديدات المتسارعة    «مسام» ينتزع 548 لغمًا خلال أسبوع في اليمن    طاش مديرا تنفيذيا للمدينة الطبية    321 عملية أورام تعيد الأمل لمرضى جازان    100 متطوع ومتطوعة بحملة صم بصحة    مكة في عهد الوليد بن يزيد.. اضطرابات سياسية وتأثيرها على إدارة الحرم    نائب أمير نجران يثمَّن جهود الأفواج الأمنية.. ويكرم الطلاب المميزين    وغابت الابتسامة    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    فرع هيئة الصحفيين بجازان يحتفي بيوم العلم السعودي بالتعاون مع فندق جازان ان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الكتاب عندما يتحمس له الناشر الغربي ... ويقرصنه الناشر العربي
نشر في الحياة يوم 23 - 10 - 2004

إحدى الكاتبات، صديقة حميمة، دخلت نادي العالمية منذ فترة قصيرة، وافقت على اقتراح صديق صحافي عربي - حضر معرض فرانكفورت - أقنعها بالحديث مع ناشر عربي "كبير" عن إمكان طبع روايتها الجديدة عنده. الصديقة التي إصحبناها - الصديق الصحافي وأنا - قدمت نفسها بتواضع للناشر، على رغم علمها، أنها يكفيها ذكر اسمها، فهي ليست روائية معروفة في المشهد الأدبي العربي وحسب، إنما تكتب في شكل دوري منذ ما يقارب 13 عاماً في صحيفة عربية واسعة الانتشار، تصدر يومياً في بلاد صاحب دار النشر. الناشر ولكي تكتمل فصول الكوميديا العربية السوداء التي أرويها هنا!!، سألها عن صنف ما تكتبه: الرواية أم الشعر؟ ابتسمت الصديقة وفعلت كل ما في وسعها لكي تحافظ على تماسك أعصابها، وترد على استفسارات الناشر بهدوء، على رغم أن الناشر هذا بالذات - كما أباحت لاحقاً - أرسل لها قبل شهور قليلة رسالتين على عنوانها الإلكتروني، في الأولى ناشدها "بالمبادئ والعروبة" لتلبية نداء الاستغاثة "المصيري" بإنقاذ مجلته الشهرية "القومجية" من طريق الاشتراك فيها، وفي الثانية دعاها للتوقيع على بيان "ناري" ضد الهجمات "الإمبريالية والصهيونية" التي تتعرض لها "الأمة في العراق وفلسطين" على حد تعبير الناشر "المناضل"!
وعندما سألت صديقتنا المنفية الناشر الذي شرفته جامعة الدول العربية بالحضور إلى فرانكفورت، عن شروط النشر عنده، قال متبجحاً، انه الناشر الوحيد الذي لا يطالب الكاتب بدفع تكاليف طباعة نشر الكتاب، لكنه يشترط في حال ترجمة الرواية إلى لغة أخرى "الحصول على حصة 4 في المئة من بيع كل نسخة تتُرجم إلى أي لغة أخرى!"، وعندما أبدت الكاتبة استغرابها من هذا الشرط كما يبدو أن الناشر عرف بشهرة صديقتنا وليس كما ادعى، لذلك طرح هذا الشرط الغريب!!، خصوصاً أن الناشر العربي يريد الحصول على ذلك المبلغ وهو جالس في جحره من دون أن يفعل شيئاً للكتاب، ناهيك عن أنها تعرف شروط النشر في أوروبا وفي كل العالم المتحضر، علق الناشر، أنه يطبق قوانين النشر العالمية لا غير، وأنه حريص ألا يخل بقانون حقوق المؤلف العالمي!
في الحقيقة، الأمر ليس كذلك. لأن الناشر "العربي" مثله مثل غالبية زملائه الآخرين يتغذى من كبد الكاتب. وكان من الأفضل في حال صديقتنا أن يطلب منها تكاليف الطباعة لنشر كتابها، كما يفعل مع كتّاب آخرين. ولا حاجة لصديقتنا أن تشرح لنا شروط النشر في أوروبا، كما تعرفها هي مع ناشريها في أوروبا، فأنا الآخر، أعرف هذه الشروط منذ زمن طويل، سواء من طريق عملي النقابي في اتحاد الكتّاب الألمان، أو من طريق الصداقة التي تربطني مع بعض الكتّاب الألمان، أو كما خبرتها مباشرة عند نشر روايتي الأخيرة "تل اللحم"، التي صدرت عن دار هانزير، والتي هي واحدة من كبرى دور النشر الألمانية والأوروبية، والتي يمكن أن تكون كل شيء باستثناء شروط الاحتيال، سأحاول نقل صورة للأصدقاء الكتّاب عن ميكانيزم النشر في أوروبا وأميركا.
الخطوة الأولى هي في العثور على وكيل أدبي، يهمه نشر الكتاب، والذي يقوم أولاً بترجمة فصل أو فصلين من الكتاب، ثم يعرض الترجمة على محرر متخصص معظم الوكالات الأدبية تملك محررين متخصصين به، بعدها يقوم بتحضير ملف عن الكاتب يتضمن سيرته وقائمة بأعماله المنشورة، بعدها يرسل الملف أولاً إلى دور النشر التي يتعامل معها، أو إلى تلك الدور التي يعتقد بأنها معنية أكثر بنشر هذا النوع من الروايات. وإذا كانت سمعة الوكيل الأدبي جيدة، وغالباً ما تكون دار النشر خبرت ذلك مسبقاً، بخاصة إذا كان سبق له وأن اقترح روايات حققت نجاحاً وأرقاماً معقولة في المبيعات، فإن دار النشر تأخذ تقريره على محمل الجد. دور النشر لا تكتفي عادة بتقويم الوكيل وحده، إنما تُقدم الرواية إلى "محقق" أو ما يمكن أن يطلق عليه "خبير أدبي"، يقرأ العمل كاملاً في لغته الأصلية يأخذ أجراً عن ذلك من الدار، ليقدم تقريراً عن الرواية، يلعب دوراً حاسماً بالتأثير على قرار دار النشر. أما دور النشر ذات السمعة الأدبية العالمية فلا تكتفي في حالة الكتّاب الجدد بخبير واحد، إنما تقدمه إلى "خبير" ثان وثالث، وإذا تطابقت آراء هؤلاء جميعاً، منفصلين عن بعضهم كما حصل لرواية "تل اللحم" ودار نشر هانزير، فإن دار النشر تتحمس لطبع الكتاب، حينها تتصل بالكاتب وتتفق معه على مترجم، لكي يقوم بترجمة فصل جديد، وملخص للرواية، لكي تقدمه دار النشر في مؤتمرها نصف السنوي الذي تعقده مع ممثليها الجوالين "المروجين" لعرضه على المكتبات من أجل بيعه يأخذون نسبة على عملهم. ويتوزع هؤلاء في طول البلاد وعرضها، ويختلف عددهم بحسب سمعة دار النشر وحجمها. دار هانزير مثلاً، تملك بمفردها أكثر من 330 ممثلاً في مقاطعات ومدن ألمانيا وسويسرا والنمسا. في حالات نادرة يستدعي الأمر حضور الكاتب مؤتمر "المروجين"، لتقديم روايته والحديث عنها: مهمة شاقة بالنسبة للكتّاب! وفقط إذا اقتنع المروجون هؤلاء، وأعجبهم الكتاب، توقع دار النشر العقد مع الكاتب، تشتري منه حقوق النشر: تدفع له عن الطبعة الأولى 10 في المئة في حالة الكتاب غير المترجم و7 في المئة إلى 8 في المئة للطبعة الأولى حتى 8000 نسخة في حالة الكتاب المترجم، ثم 8 في المئة للطبعة الثانية حتى 15000 نسخة، و10 في المئة للطبعة الثالثة إلى ما لا نهاية. بعدها وتلك عملية معقدة أيضاً على المروجين إقناع اصحاب المكتبات بعرض الكتاب. اليوم تسيطر على السوق في أوروبا، كارتلات كبيرة من المكتبات، اشهرها مؤسسة "تاليا"، ثم "بيرتيلسمان"، إضافة إلى أكبر كارتلين لبيع الكتب من طريق الإنترنت: "أمازون"، و"فيلت بيلد"، وهذه الكارتلات تفرض أحياناً حسماً يصل إلى 57 في المئة عن بيع نسخة أي كتاب. كما أنها لا تتعامل مع كل دور النشر. فقط دور النشر ذات السمعة العالمية تستطيع عرض كتبها هناك، وحتى هذه الدور تفشل أحياناً في فرض بيع بعض الكتب. أكثر من ذلك تقوم دار النشر بالترويج للكتاب في دور النشر العالمية، في مقابل الحصول على نصف حقوق البيع، في حالة الكتاب الصادر في اللغة الأصلية، ومن دون أي مقابل في حالة الكتاب المترجم. وقد شهدت شخصياً، كيف أن مدير دار نشر هانزير، أثنى على روايتي حاثاً الناشرين الأجانب على شرائها من دون أمل بالحصول على أي مقابل بالنسبة إليه. في كلمته التي افتتح فيها العشاء السنوي الذي تقيمه الدار كل عام لكتابها وتدعو فيه أهم الناشرين العالميين في أحد فنادق فرانكفورت الكبيرة، وعلى هامش معرض الكتاب كل دور النشر الألمانية الكبيرة تقوم بالتقليد نفسه، خاطب مدير دار نشر هانزير الحاضرين: "يندم من لا يأخذ رواية "رحلة إلى تل اللحم" ويتبنى هذا الروائي فوراً". لم يكن في ذلك العشاء ناشرنا "الكبير" حاضراً، ولا أي من زملائه القراصنة العرب "الكبار". فعن أي حقوق عالمية تحدث صاحبنا "الفهلوي"، الذي يقبض أجوره عن الكتاب ويقبره في مخازنه والذي هو في الحقيقة في سلوكه أقرب الى قراصنة البحار، منه الى التاجر المحترم؟.
وبغض النظر عن ذلك، لكي تنجح اليوم أي دار نشر في عملها، يجب أن تملك فريقاً يضم نخبة من خبراء في مختلف المجالات: في الأدب، في التصميم والإخراج، في التسويق والترويج، في العمل الصحافي والإعلان، في تنظيم القراءات والرحلات. دار نشر هانزير وحدها تضم أكثر من ستين خبيراًً! فعن اي حقوق يتحدث ناشرنا "الكسول"، الذي كان يقضي الوقت في معرض فرانكفورت يتربص لوقوع فريسة في فخه، لكي يمص دماءها، ويأخذ منها ألفين أو ثلاثة آلاف دولار. الناشر العربي الذي حضر في فرانكفورت كان بائساً ووغريباً في فرانكفورت، قضى وقته بنصب الفخاخ، أو في اسوأ الأحوال بأو بحفر أنفه! إذاً، حقوق النشر في أوروبا واضحة جداً، يتداخل فيها الإبداع مع متطلبات السوق، ولكي ينجح كتاب يعمل عليه أطراف كثيرة، ابتداء من الكاتب الذي يكتب كل كلمة بدمه، إلى صاحب المكتبة الذي عليه التفنن بإقناع زبائنه لشراء الكتاب. لذلك عندما يصدر كتاب عن إحدى دور النشر الكبيرة هذه، تكون كل الظروف المناسبة هُيأت له، وفقط في حالات نادرة لا يجد جمهوراً يستقبله.
ذلك ما حدث حتى الآن للروايات العالمية المترجمة إلى لغات أخرى، وهو ما حدث للمرة الأولى في ألمانيا لروايتين عربيتين أو ثلاث صدرت على هامش معرض فرانكفورت. لأن ما أُطلق عليها بالأدب العربي المترجم حتى الآن، صدر عن دارين صغيرتين، ليس بمقدورهما توفير الشروط التي يتطلبها نشر كتاب، مهما كانت أهمية الكتاب المترجم للأسف. ويكذب اتحاد الناشرين "العاطلين من الأدب" العرب، عندما يُرجع فشل وصول الرواية العربية عالمياً إلى "الهجمة الإمبريالية الصهيونية" ضد الأمة "السليبة": لأن السبب الحقيقي يرجع إلى سيطرة ناشرين اساؤوا للأدب العربي وللأدباء بما فيه الكفاية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.