الاثنين المُقبل.. انطلاق منتدى الاستثمار الرياضي في الرياض    من دون هزيمة.. سان جيرمان يتوج بلقب الدوري الفرنسي    شرطة الرياض تقبض على (21) شخصًا لانتحالهم صفة غير صحيحة وسرقة المارة والمنازل    رئيس الوزراء الهندي يعتزم زيارة السعودية    فالنسيا يفاجئ ريال مدريد ويهزمه بثنائية في ملعبه    اليد الشاطئية تخسر أمام البحرين    فينالدوم يهدي الاتفاق التعادل مع القادسية    اجتماع بين أعضاء الشورى والبرلمان الأوروبي    جولات رقابية على النفع العام    ورث السعودية على الطرق السريعة    الجمارك تسجل 1071 حالة ضبط للممنوعات خلال أسبوع    «الألكسو» تدعو إلى حماية المخطوطات العربية وحفظها ورقمنتها    الفنون البصرية تطلق غدًا "أسبوع فن الرياض"    الخارجية الفلسطينية: الاحتلال قتل 17952 طفلا في غزة    لودي: علينا العمل بهدوء من أجل استعادة الانتصارات    دي بروين يستعد لخوض آخر ديربي في مسيرته مع مانشستر سيتي    الصين: سنواصل اتخاذ إجراءات حازمة لحماية مصالحنا    تعليم جازان يعتمد مواعيد الدوام الصيفي بعد إجازة عيد الفطر    موسم جدة يحتفي بخالد الفيصل في ليلة "دايم السيف"    ارتفاع صادرات كوريا الجنوبية من المنتجات الزراعية والغذائية في الربع الأول من عام 2025    «التعاون الإسلامي» تدين قصف الاحتلال الإسرائيلي مدرسة دار الأرقم ومستودعًا طبيًا في قطاع غزة    أمطار رعدية غزيرة وسيول على عدة مناطق في المملكة    أسعار النفط تسجل تراجعًا بنسبة 7%    الشيخ أحمد عطيف يحتفل بزواج ابنه المهندس محمد    الجيش الأوكراني: روسيا تنشر معلومات كاذبة بشأن هجوم صاروخي    "كريستيانو رونالدو" يعلق على تسجيله هدفين في " الديربي" أمام الهلال    "أخضر الناشئين"يفتح ملف مواجهة تايلاند في كأس آسيا    بعد رسوم ترمب.. الصين توقف إبرام اتفاق بيع تيك توك مع أميركا    «سلمان للإغاثة» يوزّع سلالًا غذائية في عدة مناطق بلبنان    رئيس هيئة الأركان العامة يستقبل قائد القيادة المركزية الأمريكية    "دايم السيف"... الإرث والثراء الخالد    محمد واحمد الشعيفاني يحتفلان بزفافهما بالقصيم    إمام المسجد الحرام: الثبات على الطاعة بعد رمضان من علامات قبول العمل    إمام المسجد النبوي: الأعمال الصالحة لا تنقطع بانقضاء المواسم    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    العماد والغاية    نهضة وازدهار    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ألف وجه لألف عام - "صورة امرأة" لهنري جيمس : حين "تغتصب" أوروبا أميركا
نشر في الحياة يوم 21 - 07 - 2003

منذ ما يزيد على قرن من الزمان، في ذلك الحين، كان الأدب الأميركي قد استقل عن الأدب الانكليزي، وراحت الروايات الأميركية تنهل من مواضيع أميركية خالصة، بل أحياناً من مواضيع لا تتورع عن المجاهرة بعدائها للامبراطورية القديمة المستعمرة للعالم الجديد، وعن الدفاع عن قيم جديدة لا علاقة لها بأوروبا من قريب او من بعيد. ومع هذا كان الفرنسي الكسي دي توكفيل قد أكد بأن التيار سيسير عكسياً وستلتقي آداب العالم القديم بآداب العالم الجديد، خارج اطار التناحرات القارية والحضارية. واذا كانت بدايات القرن العشرين قد حولت توقع توكفيل هذا الى حقيقة ملموسة يمكن ايراد عشرات الامثلة عليها، ولا سيما عبر كتّاب اميركيين ومبدعين آخرين اختاروا "العودة" الى أوروبا بعد قطيعة، وعبر تحول نيويورك اواسط القرن العشرين الى عاصمة حقيقية للثقافة الأوروبية، فإن في امكاننا ان نعود بهذا التيار الى نهايات القرن التاسع عشر، والتوقف عند اسم هنري جيمس. فجيمس الذي كان ابناً لكاتب يحمل الاسم نفسه، وشقيق لفيلسوف البراغماتية الكبير ويليام موريس، كرس العدد الأكبر والأهم من روايته ل"رمي جسر بين العالمين القديم والجديد"، بل انه "بالغ" في هذا الى حد ان شقيقه ويليام نبهه ذات مرة الى ان عليه "ان يأخذ في حسبانه، وفي شكل افضل رأي القراء الأميركيين الذين يرتبط بهم مصير النجاح النهائي لمشروعه الأدبي". لكن هنري جيمس لم يعمل بنصيحة أخيه. ولو عمل بها، لما كان أنتج في الحقيقة، بعض أهم أعماله، تلك الاعمال التي كان موضوعها وفي شكل محدود، العلاقة الكأداء والمعقدة بين أميركا وأوروبا - عموماً - وانكلترا خصوصاً. ومع هذا فإن نظرة هنري جيمس الى الأمر برمته لم تكن دائماً على نفس السوية. بل كان فيها طلعات ونزلات. فهو تارة منتقد للأميركيين من وجهة نظر أوروبية، وطوراً منتقد للأوروبيين وبقسوة من وجهة نظر أميركية. ولعل هنري جيمس كان - في نهاية الأمر - لا يعبر في هذا كله عن موقف شخصي، بقدر ما كان يعبر، حقاً، عما كان سائداً في النظرات المتبادلة بين العالمين. وحسبنا للتيقن من هذا ان نقارن بين رواية مبكرة لجيمس هي "الأميركي" 1877 وبين روايات متأخرة له مثل "السفراء" او "البوسطونيات".
لقد كتب هنري جيمس خلال حياته الطويلة نسبياً، نحو مئة نص أدبي، بين رواية طويلة ورواية قصيرة وما الى ذلك. ومعظم اعمال هنري جيمس نال اعجاب كبار كتاب زمنه ونقاده... وحتى في ايامنا هذه ها هي اعماله تنال حظوة واعجاباً، ولا سيما حين تحوّل الى افلام سينمائية خاصة من قبل جيمس الفوري، الذي هو مثله اميركي اختار التوجه غالباً الى أوروبا، ولكن للتعبير عن نظرة الاميركيين اليها. ومع هذا، على رغم وفرة اعمال هنري جيمس فإن النقاد الكبار يتوقفون عادة للتدليل على عظمة انجازه الروائي، عند اربعة أعمال كبيرة لها، وفي مقدمها "صورة امرأة" اما الثلاث الكبيرة الاخرى فهي "أجنحة اليمامة" 1902 و"السفراء" 1903 و"كأس الذهب" 1904. وهذه الروايات كلها، التي كتبها هنري جيمس في فترة نضوجه بالتأكيد، ذات علاقة بأوروبا، أو على الأقل بالنظرات المتقاطعة بين أميركا وأوروبا. وتتوقف هنا عند "صورة امرأة".
هذه الرواية، وهي الأشهر قاطبة بين أعمال هنري جيمس نشرت للمرة الأولى في العام 1881، ومنذ نشرها المبكر هذا اجمع الدارسون على انها - عكس أعمال جيمس الكبرى الأخرى - تحمل الكثير من التنازلات "لكي يمكن وصولها الى الجمهور العريض" ومع هذا فإن هذه التنازلات لم تفقدها ابداً لا سحرها ولا قوتها، على رغم مرور الزمن. وربما يعود هذا في شكل يحمل كل تناقضاته الى صعوبة ادراك جوهر موضوعها منذ القراءة الأولى. ذلك ان الموضوع الاساس ل"صورة امرأة" انما هو "اغتصاب حرية الاختيار لدى شابة أميركية تقع ضحية شخصين أوروبيين فاسدين يرمزان الى العالم القديم". وهو موضوع تعرف ان هنري جيمس سيعود الى معاكسته - متخلياً عن هذه النظرة المرتابة الى العالم القديم - في اعمال لاحقة. اما هنا في "صورة امرأة" فكان لا يزال متمسكاً بتلك التقاليد الفكرية الاميركية التي ترى في سلوك اوروبا شراً ما بعده من شر.
ان موضوع القاعدة والحرية هو الموضوع الاساس المهيمن على هذا العمل. فكيف عبر هنري جيمس عن موضوعه هذا؟ بكل بساطة عبر حكاية ايزابيل آرشر الاميركية الحسناء والتي كانت تعيش في بيتها الكئيب في مدينة آلباني الاميركية حيث تأتي خالتها الثرية والمنفتحة على الحياة مدام توشيت لتقترح عليها مرافقتها في جولة أوروبية. فتقبل ايزابيل خاصة وأن هذا السفر سيتيح لها التخلص من الحاح الشاب غودوود المغرم بها، لكنها، هي، لا تريد ان تضحي بحريتها من اجله. وتكون انكلترا اول محطة في الجولة حيث تقيم ايزابيل مع خالتها في منزل فخم يحتضر فيه زوج هذه الاخيرة وفي رفقته ابنه رالف الذكي والجذاب الذي تتنبه اليه ايزابيل ويبادلها هو الاهتمام ولكن من دون ان يقول لها انه هو الآخر مصاب بمرض قاتل. وفي الوقت نفسه يغرم شاب ثري آخر هو اللورد واربورتون باليزابيث، لكن هذه، على رغم رضاها عما يحصل لها، ترفضه لأنها تريد ان تكمل جولتها الأوروبية قبل اي ارتباط. وحين يموت السيد توشيت ترث ايزابيل نصف ثروته غير دارية ان هذا كان بتدبير من رالف نفسه الذي اراد لها ان تعيش حياة عريقة. لكن هذه الثروة المفاجئة بدلاً من ان تسعد ايزابيل، سرعان ما توقعها في حبائل سيدة تدعى ميزل، تعيش من التعب والمغامرات. والسيدة ميرل لكي تستولي على ثروة ايزابيل الجديدة، ترتب لها لقاء وعلاقة مع المدعو جيلبرت اوزموند، وهو ليس في حقيقة امره سوى عشيق السيدة ميرل. واذ يتقدم هذا المغامر الأفاق من ايزابيل تحت سمات نبيلة خادعة، تغرم به هي التي لم تغرم من قبل بكل النبلاء الحقيقيين الذين تقدموا اليها. وهكذا يصيبها عمى الروح وتشعر بانجذاب هائل نحو جيلبرت. وهو انجذاب تعززه السيدة ميرل بتواطؤ يصل الى حدود الاغتصاب والتأثير السحري. واذ تقع ايزابيل في الفخ، تقبل عرض جيلبرت اوزموند بالزواج، على رغم تنبيهات السيدة توشيت وابنها رالف... وبعد الزواج تكتشف ايزابيل بسرعة خطأها، لكن الأوان كان قد فات... كذلك فإن كبرياءها منعها من الاقرار بالخطأ. ومع هذا حين تجابه رالف وهو على فراش الموت اخيراً، تعترف له بأنها قد أخطأت في اختيارها. واذ تتوجه بعد ذلك الى لندن بائسة محطمة، تلتقي هناك بعاشقها القديم غودوود، لكن اللقاء لا يثمر شيئاً اذ انها ترفض ترك اوزموند، على رغم كل ما اصابها، وتعود اليه صاغرة مستسلمة وهي غارقة في بؤس ما بعده بؤس.
من المؤكد ان هنري جيمس 1843-1916 لم يختر هوية شخصياته على سبيل الصدفة. فأن يكون المغتصبان، السيدة ميرل وجيلبرت اوزموند، اوروبيين وأن تكون ايزابيل أميركية، أمر لا يمكن الاستهانة به من لدن كاتب اثر ان يجعل من قلمه جسراً بين العالمين. غير ان الصورة المنحطة التي يرسمها لأوروبا هنا، من خلال الشخصين الفاسدين، ستتعدل لاحقاً لصالح صور اكثر دقة وحذراً. والمهم هنا ان كل شيء يبدو واضحاً للقارئ منذ البداية: كل ما في الأمر ان ايزابيل هي المذنبة، لأن عمى قلبها جعلها لا ترى ما يحاك لها و"الاغتصاب" الذهني الذي تتعرّض له: ان ايزابيل حرة في قول ما تشاء. ولكن ليس حين تغتصب وتجبر على ان تريد ما يريده مغتصبوها. وايزابيل في هذا، تشبه على اية حال، العديد من الشخصيات الأخرى الخاضعة لارادة خارجية، والتي تملأ روايات هنري جيمس. ولكن نادراً ما كانت أوروبا ممثلة بمثل هذا السوء. مهما يكن فإن هنري جيمس عاد وعانق أوروبا أكثر وأكثر خلال العقود التالية، بل وصل لاحقاً الى حد التخلي عن جنسيته الأميركية ابان الحرب العالمية الأولى احتجاجاً على تباطؤ أميركا في خوضها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.