رسالة المجنون الى ليلى لقد أحببتك كثيراً لكنك الآن عطر تلاشى في البعيد عند انقضاء الليل لقد أحببتك جداً لكنك الآن أغنية على شفاه الجميع والليالي جدُّ طوال لقد أحببك جداً لكنك الآن تل أبداً رماله تتحول من جديد أبداً قمر يتبدل من جديد وأنا الآن أعدّ النجوم ذاك اللحن وهذا العطر والتل الفضي. رسالة ليلى الى المجنون أنتَ لم تعد تسأل الطيور لتخبرك عني منحت قلبك بيتاً لهم أنت بنيتَ هذا العش من شَعرِك هم حملوا قلبي بعيداً في ظهيرة اليأس الشمس الساطعة جففت آبار دمعي لكن الغزلان اللائي يشربن من دموعك المالحة هناك رقدن في الخلود. رحلة عبر الفجرِ والغيوم وأبعد من النجوم علي أن أمضي وأرحل أفتش عن وردة الخيمياء في حديقة الأرواح وإذا وجدتها، أفتحُ تويجاتها مثل الجروح القرمزية وإن توجب علي العثور عليها فإن قلبي سينفتح مثل تلك الجروح وسأبدأ مرة أخرى... أبعد من الدروب وعبر دورة العناصر لأكون الغبار قرب قدميك، والريح في شعرك، والماء في عينيك، وشعاع الشمس الآخر في ابتسامتك ليذوي كل ذلك فأتحول الى قبلة مجردة، أناجيك دونما كلمات. آنا ماريا شيمل ترجمة أمل الجبوري
