قوات الاحتلال الإسرائيلي تقتحم بلدتي عنبتا وبلعا شرق طولكرم    الهلال الأحمر بالمدينة يباشر أكثر من 8000 بلاغًا منذ بداية رمضان    إقامة الافطار الرمضاني لهيئة الصحفيين بمكة من أعلى إطلالة في بقاع المعمورة    مجلس الشؤون الاقتصادية والتنمية يعقد اجتماعًا لمناقشة التقارير وإصدار التوصيات    التزام راسخ بتعزيز الأمن والاستقرار في العالم.. ولي العهد.. دبلوماسية فاعلة في حل الأزمات الدولية    بمشاركة حكومة دمشق لأول مرة.. المؤتمر الأوروبي لدعم سوريا.. ماذا يريد الطرفان؟    وسط تشديد الحصار واستمرار المساومات حول عدد الأسرى.. 2.4 مليون إنسان يقتلهم الاحتلال ببطء داخل غزة    الأخدود يصعق الأهلي بهدف قاتل    ولي العهد يبحث مستجدات الأحداث مع رئيسة وزراء إيطاليا    اللجان الأولمبية الإفريقية تعترف بالاتحاد الدولي للهجن    أسواق    انطلاق «بسطة خير» لتمكين الباعة الجائلين    "أبشر" تتيح تجديد رخصة القيادة إلكترونياً    تعزيز البيئة الاستثمارية في مكة    «المداح.. أسطورة العهد» مسلسل جديد في الطريق    "سعودية" تبتكر تقنية متطورة لتوثيق نبضات الأجنة    347 مليون ريال لمشاريع صناعية في الأحساء    823.9 ريالا فارقا سعريا بين أسعار الغرف الفندقية بالمملكة    «ستاندرد آند بورز» ترفع تصنيف المملكة وتشيد بحراكها نحو تحفيز الاستثمار    جمعية «صواب» تطلق مشروع «العزيمة» للتعافي من الإدمان بجازان    ماكرون: التزام فرنسي تجاه لبنان وسيادته    هل تتعرض أمريكا للهجرة العكسية    ربط حي السفارات بشبكة النقل العام عبر حافلات الرياض    اختصاصي شؤون طلابية: احموا المدارس من العدوى    مبابي يقود الريال لكسر عقدة فياريال    فتاوى الحوثيين تصدم اليمنيين    جبل أم القصص وبئر الصداقة!    الهجمات الأمريكية استهدفت منازل قياديين حوثيين في صنعاء    مؤسسة العنود تعقد ندوة «الأمير محمد بن فهد: المآثر والإرث»    انفجار العماليق الكبار    إطلاق مبادرة "بسطة خير السعودية" بالواجهة البحرية بالدمام    بدعم المملكة.. غينيا تحتفي بالفائزين في مسابقة القرآن    مسجد الجامع في ضباء ينضم للمرحلة الثانية لمشروع الأمير محمد بن سلمان ضباء - واس ضمّت المرحلة الثانية لمشروع الأمير محمد بن سلمان لتطوير المساجد التاريخية مسجد الجامع في مدينة ضباء بمنطقة تبوك، نظرًا لكونه أحد أقدم المساجد التاريخية ورمزًا تراثيًا في ا    مراكيز الأحياء.. أيقونة رمضانية تجذب أهالي جازان    كعب أخيل الأصالة والاستقلال الحضاري 1-2    موعد مباراة الأهلي القادمة بعد الخسارة أمام الأخدود    سفيرة المملكة في فنلندا تدشن برنامج خادم الحرمين لتوزيع التمور    الأذان.. تنوعت الأصوات فيه وتوحدت المعاني    خلافة هشام بن عبدالملك    وغابت الابتسامة    جمعية "شفيعاً" تنظّم رحلة عمرة مجانية لذوي الإعاقة والمرضى وكبار السن والفئات الاجتماعية برفقة أهاليهم    الصحة تجدد التزامها بحماية حقوق المرضى    مستشفى الدكتور سليمان الحبيب بالتخصصي يستأصل ورماً كبيراً بمحجر العين بعملية منظار متقدمة    القسوة ملامح ضعف متخف    ودية تعيد نجم الاتحاد للملاعب    قائد القادسية تحت مجهر الانضباط    الأخضر يستعد للتنين بالأسماء الواعدة    «سلمان للإغاثة» يوزّع 1.390 سلة غذائية في محافظتين بالصومال    تركي بن محمد بن فهد يطلق عددًا من المبادرات الإنسانية والتنموية    حكاية كلمة: ثلاثون حكاية يومية طوال شهر رمضان المبارك . كلمة : بئير    أبرز العادات الرمضانية في بعض الدول العربية والإسلامية.. فلسطين    من العقيدة إلى التجربة.. قراءة في أنسنة الدين    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    عَلَم التوحيد    فرع هيئة الصحفيين بجازان يحتفي بيوم العلم السعودي بالتعاون مع فندق جازان ان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبد القادر الجنابي أعد الملف وقدمه . شعراء عرب في مجلة "شعر 1" الفرنسية
نشر في الحياة يوم 30 - 09 - 2001

بيروت - "الحياة" - عقب الانفجارات المأسوية التي حصلت في الولايات المتحدة الاميركية أخيراً تعرّض الكثر من الجاليات العربية في بعض العواصم العالمية لما يشبه "الظلم" أو "الاضطهاد" المضمر أو المعلن، تبعاً لرد الفعل السريع الذي خالج الاميركيين وبعض الأوروبيين حيال المأساة. وفات هؤلاء أن أسامة بن لادن وحركة طالبان لا يمثلان العالم العربي والاسلامي ولا الحضارة العربية التي كانت في طليعة الابداع الانساني. والموقف العدائي الجاهز هذا دفع مثلاً مديرة "معرض مونتروي لكتاب الشباب" في فرنسا الذي يستضيف هذا العام الأدب العربي ضيف شرف الى تأكيد استضافة البلدان العربية على رغم الشائعات السلبية. وقالت: "بعد ما حصل في الولايات المتحدة الاميركية، خيارنا سارٍ أبداً وبالحاح، ذلك أن من المهم ألا يبقى الناس على جهل بالأمر وعلى عدم معرفة به وعلى موقف مسبق منه، وهذه كلها تولد الهواجس الأسوأ".
لعل العدد الخاص ب"الشعر العربي المعاصر" الذي أصدرته حديثاً في باريس مجلة "شعر 1" الفرنسية حلّ في وقته الملائم. فالمجلة هذه هي من أكثر المجلات الشعرية الرائجة والشعبية. ويحتاج قراؤها حقاً الى أن يتعرّفوا الى الوجه الحقيقي للعالم العربي، الوجه الشعري والأدبي والحضاري. الملف أعدّ وقدّمه الشاعر عبدالقادر الجنابي وساهم في ترجمة بعض قصائده اضافة الى مترجمين آخرين.
ضمّ العدد قصائد ل42 شاعراً عربياً مع تمهيد للشاعر الفرنسي برنار مازو واستهلال شعري قصيدة للشاعر أنسي الحاج وتقديم للجنابي تحت عنوان "ثلوج الصحراء". ويشير مازو في تمهيده الى أن "مزية هذا الاختيار الشعري الذي يقترحه الجنابي هي أنه يجعلنا نكتشف اصواتاً شعرية عربية جديدة وقديرة".
اختار الجنابي الاجيال الشعرية التي أعقبت مجلة "شعر" ساعياً الى تشكيل صورة للشعر العربي الراهن الذي يحتاج أن يقدم الى القراء الفرنسيين. ويقول الجنابي: "هذه المختارات مخصصة فقط للأجيال التي أعقبت "شعر"، وهي أجيال تبغي أن تعبّر عن مشاعرها حيال حقيقة تضطهدها". ويضيف: "القصائد المجموعة هنا تمثل القصيدة العربية الحديثة، خلال ثلاثين عاماً". ويشير الى أن "القصيدة العربية الحديثة، مع هذه الاجيال، باتت تدرك ان الصورة، لم تبق مجرد أداة استطرادية أو تزيينية، بل أصبحت القدرة الحية للّغة. الشعراء العرب المعاصرون، مغامرو الكلمة، قادوا الشعر الى قاع اللغة الشائعة. حيث هالة البلاغة "تنزلق في حمأة المكدم"، لكي تنتهك الرموز القديمة الراكدة في جوف النحو. أن يحرروا الشعر من أي قضية ايديولوجية وأن يجعلوا منه فعلاً لغوياً "ليست الحقيقة غايته" بل "غايته ذاته"، كما يقول بودلير، هي ذي المعركة الفائقة الحد التي يخوضها كل هؤلاء الشعراء. ... القصيدة العربية المعاصرة هي الترياق. ولعل هنا، من دون شك، تكمن فضيلتها الرئيسة، وكذلك قدرتها المدمرة الجديرة بتأسيس مثال جديد".
ومن الشعراء الذين وردوا في الملف.: محمد فريد أبو سعدة مصر، فرج العربي ليبيا، فاضل العزاوي العراق، عقل العويط لبنان، محمد بنيس المغرب، عباس بيضون لبنان، شوقي بزيع لبنان، سرغون بولس العراق، بول شاوول لبنان، صالح دياب سورية، صفاء فتحي مصر، اسكندر حبش لبنان، كاظم جهاد العراق، أمل الجبوري العراق، ظبية خميس الامارات، عادل محمود سورية، حلمي سالم مصر، صموئيل شمعون العراق، سيف الرحبي عمان، أمجد ناصر الأردن، زكريا محمد فلسطين، ندى الحاج لبنان، بسام حجار لبنان، أحمد الشهاوي مصر وسواهم...
واللافت ان المختارات أعادت الى الذاكرة الشاعر العراقي صلاح فائق الذي اختفى قبل عشر سنوات كما يشير التعريف به وكذلك اختيار قصائد للشاعر العراقي الراحل آدم حاتم الذي مات ميتة مأسوية.
وضمّ عدد "شعر 1" مجلة شهرية يرأس تحريرها الشاعران الفرنسيان مارسيل جوليان وجان أوريزي قصائد أخرى ومقالات ومراجعات لبعض الكتب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.