الفوتوغرافي السعودي محمد محتسب يُتوَّج بلقب ZEUS    "الفطرية": ولادة خمس غزلان ريم في" الواحة العالمية"    الديوان الملكي: وفاة الأمير عبدالله بن مساعد آل عبدالرحمن    في إنجاز عالمي جديد يضاف لسجل تفوقها.. السعودية تتصدر مؤشر تمكين المرأة في مجال الذكاء الاصطناعي    "الموارد": "الفرع الافتراضي" خفض الزيارات الحضورية 93 %    السعودية رائدة في مجال المحافظة على البيئة والموارد الطبيعية    شدد على منع امتلاك النووي.. ترامب: محادثات مباشرة بين أمريكا وإيران    السعودية بوصلة الاستقرار العالمي (2-3)    وزير الخارجية يصل إلى واشنطن في زيارة رسمية    في ذهاب نصف نهائي أبطال آسيا 2.. التعاون يهزم الشارقة الإماراتي ويضع قدماً في النهائي    في ذهاب ربع نهائي دوري أبطال أوروبا.. برشلونة يواجه دورتموند.. وباريس يخشى مفاجآت أستون فيلا    ضبط مقيم في الشرقية لترويجه "الأمفيتامين"    «القمر الدموي».. خسوف كلي يُشاهد من معظم القارات    إطلاق الاختبارات الوطنية "نافس" في جميع مدارس المملكة    وزير الدفاع ونظيره العراقي يبحثان تعزيز التعاون العسكري    15 ألف قرار بحق مخالفين    أمير جازان يرأس اجتماع لجنة الدفاع المدني الرئيسية بالمنطقة    جازان تودّع شيخ قبيلة النجامية بحزن عميق    الشؤون الإسلامية في جازان تشارك في يومي الصحة والتوحد العالمي    الشؤون الإسلامية في جازان تقيم عدة مناشط دعوية في الدوائر الحكومية خلال الشهرين الماضيين    صحيفة الرأي توقّع عقد شراكة مع نادي الثقافة والفنون    إنجاز طبي سعودي.. استئصال ورم في الجمجمة بالمنظار    تقلب المزاج.. الوراثة سبب والاتزان النفسي علاج    مسبار يستقر في الفضاء بنجاح    ملتقى ومعرض المنصات المالية الذكية iPExpo2025    السعودية وإعادة رسم خريطة التجارة العالمية    الحملة الوطنية للعمل الخيري في نسختها الخامسة تتجاوز 1.8 مليار ريال    تمير من سدير يا جمهور الهلال!    رحلة آمنة    ديربي حائل بشعار الصعود.. العين يلتقي أحد.. الجندل يواجه العدالة    6 أندية ترافق الخليج والهدى إلى ربع نهائي كأس اتحاد اليد    بجوائز تتجاوز 24 مليون يورو.. انطلاق "جولة الرياض" ضمن جولات الجياد العربية    رودريغيز يستهدف جيسوس للتغطية على كوارثه!    ثقافات الفن وتأويلاته المبتكرة «على مشارف الأفق»    باقي من الماضي والآثار تذكار    الدرع قصدك فيه فرحة والاوناس لاشك عند اللي يجي له ثميني    سلوكيات بريئة تشكك بالخيانة    NASA تعجز عن إرسال رحلة للمريخ    ثغرة خطيرة في WhatsApp    التصوير بالرنين المغناطيسي يضر الجسم    عودة الذئب الرهيب بعد 10000 عام    الشعور بالجوع يعيد تشكيل الخلايا المناعية    سعود بن بندر: الاستثمار في البنية التحتية الذكية والابتكار يؤتي ثماره في تحسين جودة الحياة    زهرة اللبن (الأقحوانة البيضاء) حورية الرومان وملهمة الشعراء    دول آسيا تبحث عن حلول للتعامل مع حرب التجارة الصينية الأمريكية    روسيا: مستقبل الحد من الأسلحة النووية.. يعتمد على الثقة    تصاعد الأزمة الدبلوماسية بين الجزائر ومالي    الأهلي المصري يكرر فوزه على الهلال السوداني ويتأهل إلى نصف نهائي «أبطال أفريقيا»    قلق أممي إزاء وضع المدنيين في السودان    أمير المدينة يلتقي قائد أمن المنشآت    فهد بن سلطان يستقبل وكلاء ومنتسبي إمارة تبوك بمناسبة العيد    النقل الإسعافي يستقبل 5 آلاف بلاغ بالمدينة المنورة    أمير منطقة تبوك يستقبل وكلاء ومنسوبي الامارة بمناسبة عيد الفطر    مباحثات لتعزيز التعاون الدفاعي بين السعودية والعراق    رئاسة الافتاء تصدر كتابا علمياً عن خطر جريمة الرشوة على الفرد ومقدرات الوطن    الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تنظِّم لقاء معايدة    العلاقة بين وسائل التواصل والتربية السليمة    "البصيلي": يستقبل المهنئين بعيد الفطر المبارك    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



يحيى الطاهر عبدالله بالانكليزية
نشر في الحياة يوم 12 - 11 - 1999

عن سلسلة الادب العربي الحديث، التي يصدرها قسم النشر في الجامعة الاميركية في القاهرة صدرت المجموعة القصصية المترجمة الى الانكليزية "جبل الشاي الأخضر وقصص أخرى" للاديب المصري الراحل يحيى الطاهر عبدالله، وقام بالترجمة المترجم الانكليزي دنيس جونسون - ديفيز وهو حمل على عاتقه نقل الادب العربي الحديث الى الانكليزية وترجم الى الآن حوالى خمسة وعشرين كتابا، ما جعل المفكر الفلسطيني البارز واستاذ الادب المقارن في جامعة كولومبيا الاميركية الدكتور ادوارد سعيد يصفه بانه افضل من ترجم الادب العرب الى اللغة الانكليزية.
وتحمل المجموعة اسم احدى قصص اولى مجموعات يحيى الطاهر عبدالله القصصية، "جبل الشاي الاخضر" وهي تنتمي الى عالم الريف انتماء كليا حيث الحديث عن الجد وهو يواصل مهمته المقدسة في صب الشاي من الابريق.
ويقول ديفيز عن عبدالله في مقدمة المجموعة، انه يكتب بشاعرية بالغة مفعمة بكل السحر. وترتكز عدسته الفنية في الغالب على حياة اهل الصعيد المصري الخشنة، او على مدينة القاهرة ولكن من خلال عين الصعايدة الوافدين اليها بحثا عن فرصة عمل.ويعد عبدالله من الكتاب القلائل الذين غاصوا في جذور المجتمع وقد استند الي خلفية معرفية ودينية واجتماعية كبيرة، مكنته من ذلك الغوص الفعال. وقدم عالما نفسيا ليس له مثيل في الادب او العالم الغربي، وكان في طليعة ابناء جيله من كتاب الستينات.
ويحيى الطاهر عبدالله ولد في 30 نيسان ابريل العام 1938 في قرية الكرنك مركز الاقصر، محافظة قنا، في اسرة متواضعة، وحصل على دبلوم مدرسة الصنايع المتوسط وعمل في وزارة الزراعة فترة قصيرة ثم توجه الى القاهرة في العام 1964، وقدمه في منتصف الستينات يوسف ادريس في مجلة "الكاتب" وتوفي في حادث سيارة في 9 نيسان ابريل العام 1981.
واصدر في حياته، مجموعات قصصية وروايات منها: "ثلاث شجرات كبيرة تثمر برتقالا" 1970، "الدف والصندوق" 1974، و"الطوق والاسورة" 1975، و"انا وهي وزهور العالم" و"حكايات للأمير" 1978 و"حكاية على لسان كلب" 1980 وصدرت له بعد وفاته كتب عدة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.