باشرت شركة "بونا فيستا هوم انترتينمنت" خلال الشهر الماضي باطلاق مجموعة من أفلام المغامرات العالمية موجهة الى السوق العربية في دول مجلس التعاون الخليجي، وهذه الأفلام من انتاج اثنتين من أبرز شركات الانتاج السينمائي في العالم وهما "تتش ستون بكتشرز" و"هوليوود بكتشرز". وأعلنت "بونا فيستا"، في خطوة هي الأولى من نوعها على المستوى العربي، انها بدأت أخيراً في دبلجة مجموعة من أفضل أفلامها المثيرة الى اللغة العربية. وباكورة هذا المشروع الجديد الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً قبل اشهر "The Rock" وترجمته الى العربية "الكتراز: سجن الجزيرة"، وهو من بطولة شون كونري ونيكولاس كيج وإد هاريس. وقد تم تسجيل النسخة الصوتية العربية للفيلم في استديوهات "إكو ساوند" في القاهرة، وقام باداء أصوات الممثلين الرئيسيين مؤدون مشهورون على المستوى العربي من أمثال خليل مرسي بدور شخصية شون كونري مايسون وطارق لطفي بدور شخصية نيكولاس كيج غود سبيد وعلاء كوكا بدور شخصية إد هاريس الجنرال هامل. ولا تعتبر مسألة دبلجة الأفلام من الانكليزية الى العربية أمراً سهلاً على الاطلاق، لأنها ليست مجرد ترجمة نص صوتي من لغة الى أخرى فحسب، بل هي عملية معقدة تخضع لمقاييس دقيقة من حيث مراجعة النصين بعناية فائقة لغرض التأكد من بقاء عناصر الدراما والاثارة والدعابة وهي العناصر التي ساهمت في انجاح النسخة الانكليزية، مع المحافظة على اصالة المواقف الجادة المثيرة في الوقت نفسه. ويقول السيد أحمد جاوه رئيس شركة "سي. تي. سي" للترفيه المنزلي: "لقد كان التحدي على أوجه في مسألة الالتزام بالدقة في روح الدراما الأصلية والتشويق والصدق في أدوار الممثلين. فمثلاً يمتلك شون كونري صوتاً مميزاً جداً، ولكن طبقته الصوتية المنخفضة لم تفقد شيئاً من قوتها عند الدوبلاج". ويضيف جاوه قائلاً: "خلال عملية دراسة طويلة استطعنا الوصول الى صميم الهدف الأصلي للفيلم، وهي المرة الأولى في تاريخ فن الدوبلاج التي يمكن التوصل فيها الى اداء النبرة الصادقة لشخصيات الفيلم، اضافة الى التطابق الدقيق مع حركة شفاه الممثلين عند النطق". ويحكي الفيلم الذي يتقاسم بطولته كونري وكيج عن اقدام ضابط أميركي مهووس إد هاريس على احتلال جزيرة الكتراز التي كانت سجناً خانقاً في الستينات وباتت معلماً سياحياً قبالة سان فرانسيسكو حالياً. وهناك يحتجز مجموعة من الزوار ثم يصوب بعض الصواريخ الكيماوية السامة باتجاه المدينة المكتظة بملايين البشر. ويصبح على كونري العميل البريطاني والنزيل السابق في الكتراز وكيج الخبير في الصواريخ والأسلحة الكيماوية ان يتسللا الى الجزيرة لانقاذ الموقف… وطبعاً ينجحان بعد مغامرات شيقة ومثيرة. ومن مشاريع "بونا فيستا" المقبلة اصدار الدبلجة العربية لعدد من الأفلام العالمية المهمة ومنها: "الموجة القرمزية" بطولة جين هاكمان ودنزل واشنطن، و"الأفكار الخطرة" بطولة النجمة الهوليوودية ميشيل فايفر، و"والد العروس" بطولة ستيف مارتن ودايان كيتون ومارتن شورت.
