وفاة والد الأستاذ سهم الدعجاني    نفاذ تذاكر "كلاسيكو" الاتحاد والنصر    «فار مكسور»    طبيب يواجه السجن 582 عاماً    مطربة «مغمورة» تستعين بعصابة لخطف زوجها!    بسبب المخدرات .. نجوم خلف قضبان السجن!    مركز الملك سلمان لأبحاث الإعاقة يوقع عددًا من مذكرات التفاهم    التشكيلي الخزمري: وصلت لما أصبو إليه وأتعمد الرمزية لتعميق الفكرة    الملحم يعيد المعارك الأدبية بمهاجمة «حياة القصيبي في الإدارة»    تقدمهم عدد من الأمراء ونوابهم.. المصلون يؤدون صلاة الاستسقاء بالمناطق كافة    «كورونا» يُحارب السرطان.. أبحاث تكشف علاجاً واعداً    ساعتك البيولوجية.. كيف يتأقلم جسمك مع تغير الوقت؟    الرياض يتغلّب على الفتح بثنائية في دوري روشن للمحترفين    «مبادرات التحول الاقتصادي».. تثري سوق العمل    في عهد الرؤية.. المرأة السعودية تأخذ نصيبها من التنمية    «قمة الكويت».. الوحدة والنهضة    مملكة العطاء تكافح الفقر عالمياً    هل يمكن للبشر ترجمة لغة غريبة؟ فهم الذكاء الاصطناعي هو المفتاح    مرآة السماء    ذوو الاحتياجات الخاصة    اكتشافات النفط والغاز عززت موثوقية إمدادات المملكة لاستقرار الاقتصاد العالمي    الاتحاد السعودي للملاحة الشراعية يستضيف سباق تحدي اليخوت العالمي    انطباع نقدي لقصيدة «بعد حيِّي» للشاعرة منى البدراني    عبدالرحمن الربيعي.. الإتقان والأمانة    رواد التلفزيون السعودي.. ذكرى خالدة    روضة الآمال    قيمة الهلال السوقية ضعف قيمة الأندية العربية المشاركة في المونديال    المغرد الهلالي محمد العبدالله: لا مكان لنيمار والمترو الأفضل وحلمي رئاسة «الزعيم»    هيئة الترفيه وأحداثها الرياضية.. والقوة الناعمة    فصل التوائم.. البداية والمسيرة    «متلازمة الغروب» لدى كبار السن    نائب وزير الموارد البشرية يزور فرع الوزارة والغرفة التجارية بالمدينه المنورة    الاستدامة المالية    رسائل «أوريشنيك» الفرط صوتية    وكالة الطاقة الذرية: إيران تخطط لتوسيع تخصيب اليورانيوم بمنشأتي نطنز وفوردو    "راديو مدل بيست" توسع نطاق بثها وتصل إلى أبها    إنصاف الهيئات الدولية للمسلمين وقاية من الإرهاب    بالله نحسدك على ايش؟!    عريس الجخّ    كابوس نيشيمورا !    لولو تعزز حضورها في السعودية وتفتتح هايبرماركت جديداً في الفاخرية بالدمام    «COP16».. رؤية عالمية لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي    حملة توعوية بجدة عن التهاب المفاصل الفقارية المحوري    مفتي عام المملكة ونائبه يستقبلان مدير فرع الرئاسة بمنطقة جازان    أمير تبوك يستقبل المواطن مطير الضيوفي الذي تنازل عن قاتل ابنه    برنامج مفتوح لضيوف خادم الحرمين الشريفين للعمرة والزيارة "بتلفريك الهدا"    رئيس مجلس أمناء مركز الملك سلمان لأبحاث الإعاقة يعقد اللقاء السابع عشر    وزير الخارجية يصل الكويت للمشاركة في الدورة ال 162 للمجلس الوزاري التحضيري للمجلس الأعلى الخليجي    بالتضرع والإيمان: المسلمون يؤدون صلاة الاستسقاء طلبًا للغيث والرحمة بالمسجد النبوي    الدكتور عبدالله الوصالي يكشف سر فوزه ب قرص الدواء    إنسانية عبدالعزيز بن سلمان    أمير حائل يعقد لقاءً مع قافلة شباب الغد    أكدت رفضها القاطع للإبادة الجماعية بحق الفلسطينيين.. السعودية تدعو لحظر جميع أسلحة الدمار الشامل    محمد بن عبدالرحمن يشرّف حفل سفارة عُمان    رئيس مجلس الشيوخ في باكستان يصل المدينة المنورة    أمير تبوك يقف على المراحل النهائية لمشروع مبنى مجلس المنطقة    هيئة تطوير محمية الإمام تركي بن عبدالله الملكية ترصد ممارسات صيد جائر بالمحمية    هنآ رئيس الأوروغواي الشرقية.. خادم الحرمين الشريفين وولي العهد يعزيان القيادة الكويتية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مراهقة بيروفية تحيي لغة كيتشوا التقليدية
نشر في الحياة يوم 13 - 09 - 2015

تسعى المراهقة البيروفية ريناتا فلوريس ريفيرا صاحبة الصوت المخملي إلى إحياء لغة كيتشوا المحلية إحدى اللغات الأصلية للأميركتين ومحاربة المعتقدات السائدة بشأنها مستفيدة خصوصاً من انتشار مواقع الإنترنت. فقد حصدت هذه الفتاة البالغة 14 سنة والمتحدرة من منطقة جبلية بيروفية أكثر من مليون مشاهدة عبر «يوتيوب» منذ نشرها نسختها بلغة كيتشوا من اغنية «ذي واي يو مايك مي فيل» لملك البوب مايكل جاكسون في 27 تموز (يوليو). ويظهر هذا الفيديو الفتاة صاحبة العينين اللوزيتين مرتدية سترة من الجينز وتنورة خاصة بالتلميذات مع قبعة تقليدية بيروفية تغطي الأذنين، وهي تؤدي الأغنية أمام آثار موقع فيلكاشوامان العائد إلى زمن حضارة الإنكا. وقد أعدت ريناتا هذا الفيديو كجزء من حملة «الشباب الذين يتكلمون لغة كيتشوا أيضاً» الرامية إلى محاربة المفاهيم السائدة في شأن هذه اللغة التي ينظر إليها البعض على أنها رجعية وبالية. وقد واجهت الكيتشوا، وهي لغة حضارة الإنكا، حملات كبيرة ضدها منذ الاستعمار الإسباني للبيرو في القرن السادس عشر.
وتقول فلوريس المقيمة في مدينة هوامانغا عاصمة منطقة اياكوتشو في جنوب البيرو: «غنائي بلغة كيتشوا بمثابة جرس إنذار للتحذير من خطر اندثارها. الأطفال والشباب يخجلون من التحدث بها. هم يعتقدون أنها محصورة فقط بالفقراء في جبال الأنديس». وتضيف: «قمنا بهذه الحملة بلغة كيتشوا كي يرى العالم أننا أصحاب هوية وفخورون بثقافتنا وبأننا لا نخجل بثقافتنا أو بلغة كيتشوا».
ويتحدث 3,6 ملايين شخص من سكان البيرو البالغ عددهم 30 مليون نسمة لغة كيتشوا خصوصاً في المناطق الجبلية. كما ينطق بها 4,4 ملايين شخص آخرين في الإكوادور وبوليفيا والأرجنتين وكولومبيا والبرازيل. وتمثل كيتشوا في البيرو إحدى اللغات الرسمية إلى جانب الإسبانية. إلا أن خبراء يحذرون منذ سنوات من خطر النظرة الاجتماعية السلبية على بقاء هذه اللغة.
وأطلقت الحملة التي تغني في إطارها فلوريس والدتها باتريسيا ريفيرا، وهي مدرسة موسيقى في سن الحادية والأربعين. وتشير ريفيرا إلى أن «المشروع رأى النور بعد ملاحظتنا الانحسار الكبير في حضور لغتنا في أوساط أبنائنا». وتتابع: «نحن البالغون الأكبر في السن نتحدث هذه اللغة بطلاقة. نروي دعابات تبدو أكثر طرافة بلغة كيتشوا منها بالإسبانية، لكن ابناءنا لا يضحكون لسماعها بالقدر الذي نفعله نحن». وتصف ريفيرا لغة كيتشوا بأنها «محببة على السمع وملائمة للتودد إلى الحبيب».
كذلك ثمة جهات أخرى تسعى إلى إنعاش هذه اللغة بينها فرقة «أوتشبا» لموسيقى الروك ومدرس اللغات ديمتريو توباك يوبانكوي الذي ترجم أشهر الروايات الإسبانية «دون كيشوت» إلى لغة كيتشوا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.