«العلوم والتقنية» تدعم ترجمة مقالات من 10 لغات

وقعت مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مع جامعة الملك سعود، أمس، مذكرة تفاهم لتنفيذ مشروع ترجمة مقالات من عشر لغات أجنبية إلى اللغة العربية، وذلك بهدف إثراء المحتوى العربي الإلكتروني لتوفير المعلومات المفيدة لمتصفحي الإنترنت ضمن مبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي التي ترعاها المدينة.
ويأتي هذا المشروع بعد النجاح الذي حققه مشروع «ويكي عربي 1» الذي ترجمة من خلاله 2100 مقالة علمية من الإنجليزية إلى العربية زاد بها محتوى ويكيبيديا العربية 4 % وزارها أكثر من 800 ألف متصفح في فترة وجيزة، حيث تم الانتهاء من ترجمتها في شعبان 1432ه، وزار بعض مقالاتها ما يقرب من 70 ألف قارئ، الأمر الذي يكشف عن مدى حاجة القارئ العربي وتعطشه إلى المعلومة العلمية.
وتتكفل «العلوم والتقنية» بموجب هذه المذكرة بتوفير البنية التحتية للمشروع، والحوافز للمشاركين فيه، بينما تتولى الجامعة ممثلة في كلية اللغات والترجمة إدراج ترجمة مقالات ويكيبيديا ضمن متطلبات الدراسة في الكلية.
وقال نائب رئيس المدينة لدعم البحث العلمي الدكتور عبدالعزيز السويلم إنه تم وضع المعايير اللازمة لضبط وجودة المحتوى العلمي للمادة المترجمة، مشيرا إلى أن مشروع «ويكي عربي 2» سيكون على مستوى العالم العربي، ومتاحا لجميع الجامعات العربية.