الشؤون الإسلامية: يمنع التسول داخل المساجد وساحاتها    مباحثات هاتفية بين ترامب وبوتين لأكثر من ساعتين    البديوي يشارك في مداولات لجنة السياسة الأمنية بالاتحاد الأوروبي    ارتفاع عدد الشهداء في غزة إلى 419 شهيدًا والجرحى إلى 528    إعادة تشكيل لجنة الإفلاس وضم 4 جهات للجنة مكافحة التبغ    السعودية للشحن: شحنات التمور ارتفعت 64 % وننقلها إلى أكثر من 45 وجهة عالمية    الذهب يواصل الصعود مسجلًا ذروة أسبوعية جديدة    ‏سمو ولي العهد‬⁩ يرأس جلسة مجلس الوزراء‬⁩    سمو ولي العهد يُطلِق خريطة "العمارة السعودية" لتعزيز الهوية العمرانية في المملكة    مشروع الأمير محمد بن سلمان يعيد ترميم "سديرة" و"الزرقاء" في شقراء وثرمداء    تجهيز كنو لمواجهة السعودية والصين    مؤشر سوق الأسهم السعودية يغلق منخفضًا عند مستوى 11792.40 نقطة    ديوانية غرفة تبوك الرمضانية بوابة لتعزيز الشراكات وترسيخ لثقافة المسؤولية الاجتماعية    السعودية تدين وتستنكر بأشد العبارات استنئاف قوات الاحتلال الإسرائيلية العدوان على غزة    أسواق النفط تترقب تدفق المزيد من الإمدادات برغم مخاوف ضعف الطلب    نائب أمير المنطقة الشرقية يستقبل الأيتام واليتيمات بمناسبة يوم اليتيم العربي    محافظ عنيزة رعى ليلة مراسم الرمضانية    بسطة خير" توفر بيئة عمل منظمة ل 60 بائعًا متجولًا في حفر الباطن    القادسية والنصر في نهائي بطولة الصالات الرمضانية    تعليم مكة يكرم 100 طالب وطالبة بجائزة منافس للعام 2024    الخارجية الفلسطينية تُطالب المجتمع الدولي بوقف فوري للعدوان الإسرائيلي على قطاع غزة    استمرار هطول الأمطار الرعدية وزخات البرد على عدة مناطق في المملكة    حجز 5 شاحنات أجنبية مخالفة تمارس نقل البضائع داخل مدن المملكة دون ترخيص    الأمير عبدالعزيز بن سعود يرأس الاجتماع السنوي ال 32 لأصحاب السمو أمراء المناطق    قطاع ومستشفى النماص يُنفّذ فعالية "اليوم العالمي لمكافحة السمنة"    مستشفى إرادة والصحة النفسية يُنظّم فعالية "التوعية باضطراب الأكل"    مستشفى خميس مشيط العام يُنفّذ فعالية "الشهر العالمي للتغذية"    52 % نسائية.. 478 مشروعا ممولاً في الجوف    "الثلاثي السعودي آسيوياً وفرق الشرق"    الاتحاد السعودي للهجن يختتم دورة تدريبية لمنسوبيه    تأهيل الرعاية الصحية بالقطاع.. عبد العاطي: مصر والأردن تدربان الشرطة الفلسطينية لنشرها بغزة    الأردن يدعو مواطني ومقيمي دول مجلس التعاون الخليجي لاكتشاف روائع المواقع التراثية المصنّفة ضمن قائمة اليونسكو    تأمينا لخطوط الملاحة البحرية وحركة التجارة العالمية.. أمريكا تواصل ضرباتها لإفقاد الحوثيين القدرة على استهداف السفن    "هدية" تخدم مليوني مستفيد في النصف الأول من رمضان    الصين تحذر تايوان من الخطاب الانفصالي    الحج لضيوف الرحمن: تجنبوا تحويل الأموال إلى جهات مجهولة    المدينة: 62 ألف غرفة ضيافة مرخصة    جهاز داخل الرحم (2)    عبدالعزيز بن سعود يرأس الاجتماع السنوي ال 32 لأصحاب السمو أمراء المناطق    من شارع الأعشى إلى بوسطن الأمريكية    الشيخ سعد بن مريع أبودبيل يتبرع لجمعية آباء لرعاية الأيتام بمحافظة أحد رفيدة    الشهري مدرباً للاتفاق حتى 2027    تكفينا جنة الأعرابي    78 مليونا لمستفيدي صندوق النفقة    8 خدمات نوعية للقطاع الوقفي    مسجد "عِتبان بن مالك الأنصاري" مَعْلمٌ تاريخي يرتبط بالسيرة النبوية في المدينة المنورة    الموهبة رائد عسيري: الصدفة قادتني إلى النجومية    أمسية شعرية ضمن أهلا رمضان    هدف لاعب الرياض "إبراهيم بايش" في شباك الاتحاد الأجمل في "جولة العلم"    العتودي مساعدًا لرئيس بلدية بيش    تتبع وإعادة تدوير لوقف هدر الأدوية    صقور نجد يتوج بكأس بطولة الوسطى للهوكي ويحصد الميداليات الذهبية    العلم الذي لا يُنَكّس    وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية يتفقّد قوات الأفواج بمنطقة نجران    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صديقة الصمت.. الحائرة بين «النبطي» و«الديمقراطية»
نشر في عكاظ يوم 03 - 03 - 2016

في اللحظة التي تضع «الهيدفون» على أذنيها، وتجلس أمام «الكاميرا» تتلبسها تلك الشخصية المتوارية خلف ابتسامتها، فيعجز لسانها عن الكلام، وتتأهب أصابعها للحديث، وتصبح ملامح وجهها جاهزة لترجمة مشاعرها دون أن تنبس ببنت شفه.
فايزة نتو.. صديقة الصمت.. تقضي معظم وقتها في سكون وهدوء لا تستخدم سوى يديها، تخطف أنظار الجميع، فالصم والبكم ينتظرون حركة يديها باعتبارها آذانهم وألسنتهم، فيما يتابعها الأسوياء باندهاش بالغ من باب الفضول لعلهم يكشفون مدلولا واحدا لإشاراتها.
نتو.. رئيسة نادي الصم بجدة، والمترجمة للغة الإشارة بمنتدى جدة الاقتصادي منذ 2006 وحتى الآن، هي تجربة امرأة سعودية تستحق التوقف، خصوصا أنها لم تفكر يوما في أن تنحو حياتها هذا المنحى، مذ تخرجت وعملت ومعلمة للتاريخ.
انتقلت إلى أهم المراحل حسما في حياتها حين عملت في هذا المجال منذ 2002، بدافع إنسانية ابنتها، التي اهتمت بفئة الصم والبكم وضعيفي السمع، ما دفعها إلى الولوج في هذا الطريق طواعية.
وعن أكثر الكلمات التي يصعب ترجمتها إلى لغة الإشارة، تقول نتو: أحتار في ترجمة كلمة (الديمقراطية) ما يدفعني إلى شرح معناها، أما أكثر ما أعاني في إيصاله للصم والبكم أثناء الترجمة للغة الإشارة فهو الشعر النبطي، حيث بلاغة المفردات وعمق المعاني.
في بداياتها عانت نتو كثيرا للفوز بثقة الصم والبكم التي تسعى بكل ما أوتيت للحصول عليها، ومن أطرف مواقفها حين ترجمت إشارة (أنتم أحبائي) إلى (أنتم كذابين)، ما تسبب في حالة غضب شديدة، لولا تدخل أحد الزملاء القدامى، ليشرح لهم أن «نتو» مازالت جديدة في هذا المجال.
نتو.. تؤكد أن منتدى جدة الاقتصادي فرصة جيدة للترجمة بلغة الإشارة التي أصبحت واحدة من اللغات المهمة التي لا تقل أهمية عن الإنجليزية وغيرها، خصوصا مع زيادة عدد هذه الفئة الغالية على قلوبنا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.