ديوانية غرفة تبوك الرمضانية بوابة لتعزيز الشراكات وترسيخ المسؤولية الاجتماعية    نائب أمير تبوك يطلع على التقارير السنوي لتنمية الموارد البشرية هدف    مشاريع السعودية تحافظ على استقرار القطاع المصرفي الخليجي    التعنت الإسرائيلي    "خطاب الإنتماء" ندوة علمية في تعليم سراة عبيدة ضمن أجاويد3    الدفاع المدني : استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الأحد المقبل    نائب أمير منطقة جازان يكرّم الطلبة الفائزين بجائزة "منافس 2024م"    نائب أمير مكة المكرمة يرأس اجتماع لجنة الحج المركزية    مستشفى خميس مشيط للولادة والأطفال يُقيم حملة "صُم بصحة"    المودة تحتفي باليوم العالمي للخدمة الاجتماعية بتأهيل 6,470 أخصائيًا    جمعية البن بمنطقة عسير شريك استراتيجي في تعزيز زراعة الأرابيكا    وزير السياحة يتجول في معالم المدينة    التخصصات الصحية تعلن بدء التقديم على 3 برامج تدريبية    ممتاز الطائرة : الهلال يتفوق على الأهلي ويتصدّر الدوري    مبادرة "عون تقني" تقدم خدماتها لضيوف الرحمن    نائب أمير حائل يستقبل عددًا من أبناء مركز الدكتور ناصر الرشيد لرعاية الأيتام بالمنطقة    اكتمال عناصر الأخضر.. كنو يواصل العلاج    إطلاق الدورة الثانية لفرع هيئة الصحفيين بعسير وتوقيع شراكات استراتيجية    رئيس الاتحادين الكويتي والآسيوي للألعاب المائية الشيخ خالد البدر الصباح: الألعاب المائية في آسيا أسرة واحدة    16 مصلى لكبار السن وذوي الإعاقة بالمسجد النبوي    منتخب "23" يواجه عمان في افتتاح "غرب آسيا"    الفطر سلاح فعال ضد الإنفلونزا    النقد الأدبي الثقافي بين الثوابت المنهجية والأمانة الفكرية    مراكز متخصصة لتقييم أضرار مركبات تأجير السيارات    11% انخفاض ضبطيات الدراجات المخالفة    هدايا الخير لمرضى ألزهايمر    مدارس نهج العالمية تطلق مبادرة "نهجنا لمستقبل مشرق" في أجاويد 3 بعسير    20 نقطة للتطوع في مفاضلة فرص المعلمين    دعوات ومقاعد خاصة لمصابي الحد الجنوبي في أجاويد 3    الإدارة العامة للأمن المجتمعي.. تعزيز الحماية وصون الكرامة    440 مبتعثا صحيا وكندا الوجهة المفضلة ب33 %    موسم ثالث للتنقيب الأثري بالليث    الذاكرة المستعارة في شارع الأعشى    رسمياً... إجازة إضافية لطلاب وطالبات ومنسوبي التعليم بمدن جدة ومكة والطائف    نفاد تذاكر مواجهة الأخضر السعودي والصين في تصفيات مونديال 2026    "أخضر الشاطئية" يكثف تحضيراته للمشاركة في كأس آسيا    3 جهات للإشراف على وجبات الإفطار بالمدينة المنورة    منصات وزارة الداخلية تُكثّف توعية قاصدي المسجد الحرام والمسجد النبوي خلال شهر رمضان    المملكة تدين المحاولات الإسرائيلية المتواصلة لزعزعة أمن واستقرار سوريا والمنطقة    الكشخة النفسية    إقبال على دورات الإنعاش القلبي    تبقى الصحة أولى من الصيام    دول "الخليجي": إعادة إعمار سورية واستقرارها ضرورة إنسانية وأمنية    الأهلي والهلال في الإنماء والفيصل يستقبل النصر    مشروع ولي العهد يُجدّد مسجد العباسة بجازان    محافظ الطوال يشارك في الإفطار الرمضاني الجماعي للمحافظة    وزير الداخلية يرأس الاجتماع السنوي لأمراء المناطق    تجهيز كنو لمواجهة السعودية والصين    سمو ولي العهد يُطلِق خريطة "العمارة السعودية" لتعزيز الهوية العمرانية في المملكة    مستشفى خميس مشيط العام يُنفّذ فعالية "الشهر العالمي للتغذية"    "هدية" تخدم مليوني مستفيد في النصف الأول من رمضان    وسط تحسن العلاقات والتواصل بين ترامب وبوتين.. الضمانات الأمنية حجر الزاوية لإنهاء الحرب الروسية – الأوكرانية    تأمينا لخطوط الملاحة البحرية وحركة التجارة العالمية.. أمريكا تواصل ضرباتها لإفقاد الحوثيين القدرة على استهداف السفن    العلم الذي لا يُنَكّس    وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية يتفقّد قوات الأفواج بمنطقة نجران    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صديقة الصمت.. الحائرة بين «النبطي» و«الديمقراطية»
نشر في عكاظ يوم 03 - 03 - 2016

في اللحظة التي تضع «الهيدفون» على أذنيها، وتجلس أمام «الكاميرا» تتلبسها تلك الشخصية المتوارية خلف ابتسامتها، فيعجز لسانها عن الكلام، وتتأهب أصابعها للحديث، وتصبح ملامح وجهها جاهزة لترجمة مشاعرها دون أن تنبس ببنت شفه.
فايزة نتو.. صديقة الصمت.. تقضي معظم وقتها في سكون وهدوء لا تستخدم سوى يديها، تخطف أنظار الجميع، فالصم والبكم ينتظرون حركة يديها باعتبارها آذانهم وألسنتهم، فيما يتابعها الأسوياء باندهاش بالغ من باب الفضول لعلهم يكشفون مدلولا واحدا لإشاراتها.
نتو.. رئيسة نادي الصم بجدة، والمترجمة للغة الإشارة بمنتدى جدة الاقتصادي منذ 2006 وحتى الآن، هي تجربة امرأة سعودية تستحق التوقف، خصوصا أنها لم تفكر يوما في أن تنحو حياتها هذا المنحى، مذ تخرجت وعملت ومعلمة للتاريخ.
انتقلت إلى أهم المراحل حسما في حياتها حين عملت في هذا المجال منذ 2002، بدافع إنسانية ابنتها، التي اهتمت بفئة الصم والبكم وضعيفي السمع، ما دفعها إلى الولوج في هذا الطريق طواعية.
وعن أكثر الكلمات التي يصعب ترجمتها إلى لغة الإشارة، تقول نتو: أحتار في ترجمة كلمة (الديمقراطية) ما يدفعني إلى شرح معناها، أما أكثر ما أعاني في إيصاله للصم والبكم أثناء الترجمة للغة الإشارة فهو الشعر النبطي، حيث بلاغة المفردات وعمق المعاني.
في بداياتها عانت نتو كثيرا للفوز بثقة الصم والبكم التي تسعى بكل ما أوتيت للحصول عليها، ومن أطرف مواقفها حين ترجمت إشارة (أنتم أحبائي) إلى (أنتم كذابين)، ما تسبب في حالة غضب شديدة، لولا تدخل أحد الزملاء القدامى، ليشرح لهم أن «نتو» مازالت جديدة في هذا المجال.
نتو.. تؤكد أن منتدى جدة الاقتصادي فرصة جيدة للترجمة بلغة الإشارة التي أصبحت واحدة من اللغات المهمة التي لا تقل أهمية عن الإنجليزية وغيرها، خصوصا مع زيادة عدد هذه الفئة الغالية على قلوبنا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.