هل يمكن للبشر ترجمة لغة غريبة؟ فهم الذكاء الاصطناعي هو المفتاح    خفض البطالة.. استراتيجيات ومبادرات    اكتشافات النفط والغاز عززت موثوقية إمدادات المملكة لاستقرار الاقتصاد العالمي    السعوديات.. شراكة مجتمعية    «قمة الكويت».. الوحدة والنهضة    مملكة العطاء تكافح الفقر عالمياً    الاتحاد السعودي للملاحة الشراعية يستضيف سباق تحدي اليخوت العالمي    العروبة يتغلّب على الفيحاء بهدف في دوري روشن للمحترفين    قيمة الهلال السوقية ضعف قيمة الأندية العربية المشاركة في المونديال    المغرد الهلالي محمد العبدالله: لا مكان لنيمار والمترو الأفضل وحلمي رئاسة «الزعيم»    هيئة الترفيه وأحداثها الرياضية.. والقوة الناعمة    الرياض يتغلّب على الفتح بثنائية في دوري روشن للمحترفين    مرآة السماء    ذوو الاحتياجات الخاصة    انطباع نقدي لقصيدة «بعد حيِّي» للشاعرة منى البدراني    عبدالرحمن الربيعي.. الإتقان والأمانة    رواد التلفزيون السعودي.. ذكرى خالدة    روضة الآمال    فصل التوائم.. البداية والمسيرة    «متلازمة الغروب» لدى كبار السن    نائب وزير الموارد البشرية يزور فرع الوزارة والغرفة التجارية بالمدينه المنورة    عريس الجخّ    لولو تعزز حضورها في السعودية وتفتتح هايبرماركت جديداً في الفاخرية بالدمام    «COP16».. رؤية عالمية لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي    الاستدامة المالية    رسائل «أوريشنيك» الفرط صوتية    وكالة الطاقة الذرية: إيران تخطط لتوسيع تخصيب اليورانيوم بمنشأتي نطنز وفوردو    "راديو مدل بيست" توسع نطاق بثها وتصل إلى أبها    وزير الحرس الوطني يرعى ملتقى قادة التحول بوزارة الحرس الوطني    بالله نحسدك على ايش؟!    إنصاف الهيئات الدولية للمسلمين وقاية من الإرهاب    كابوس نيشيمورا !    حملة توعوية بجدة عن التهاب المفاصل الفقارية المحوري    الرياض يزيد معاناة الفتح في دوري روشن    مفتي عام المملكة ونائبه يستقبلان مدير فرع الرئاسة بمنطقة جازان    تكلفة علاج السرطان بالإشعاع في المملكة تصل ل 600 مليون ريال سنويًا    أمير تبوك يستقبل المواطن مطير الضيوفي الذي تنازل عن قاتل ابنه    طلاب مدارس مكتب التعليم ببيش يؤدون صلاة الاستسقاء في خشوع وسط معلميهم    أمير تبوك يستقبل رئيس وأعضاء مجلس إدارة جمعية التوحد بالمنطقة    برنامج مفتوح لضيوف خادم الحرمين الشريفين للعمرة والزيارة "بتلفريك الهدا"    أمير تبوك يوجه بتوزيع معونة الشتاء في القرى والهجر والمحافظات    محافظ الطوال يؤدي صلاة الاستسقاء بجامع الوزارة بالمحافظة    وزير الخارجية يصل الكويت للمشاركة في الدورة ال 162 للمجلس الوزاري التحضيري للمجلس الأعلى الخليجي    الدكتور عبدالله الوصالي يكشف سر فوزه ب قرص الدواء    بالتضرع والإيمان: المسلمون يؤدون صلاة الاستسقاء طلبًا للغيث والرحمة بالمسجد النبوي    «مساندة الطفل» ل «عكاظ»: الإناث الأعلى في «التنمر اللفظي» ب 26 %    1500 طائرة تزيّن سماء الرياض بلوحات مضيئة    وزير الصحة الصومالي: جلسات مؤتمر التوائم مبهرة    الشائعات ضد المملكة    إنسانية عبدالعزيز بن سلمان    أكدت رفضها القاطع للإبادة الجماعية بحق الفلسطينيين.. السعودية تدعو لحظر جميع أسلحة الدمار الشامل    الزميل العويضي يحتفل بزواج إبنه مبارك    محمد بن عبدالرحمن يشرّف حفل سفارة عُمان    أمير حائل يعقد لقاءً مع قافلة شباب الغد    رئيس مجلس الشيوخ في باكستان يصل المدينة المنورة    أمير تبوك يقف على المراحل النهائية لمشروع مبنى مجلس المنطقة    هيئة تطوير محمية الإمام تركي بن عبدالله الملكية ترصد ممارسات صيد جائر بالمحمية    هنآ رئيس الأوروغواي الشرقية.. خادم الحرمين الشريفين وولي العهد يعزيان القيادة الكويتية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«ذاكرة الجسد» من الورق إلى الشاشة الرمضانية
البطولة لوجه جزائري جديد والإخراج لأنزور
نشر في عكاظ يوم 03 - 04 - 2010

جاء إعلان انطلاق تصوير أول الأعمال الدرامية لموسم المشاهدة الرمضاني المقبل على نحو غير السائد، حيث شهد المؤتمر الصحافي بهذا الخصوص في بيروت، الذي دعا إليه تلفزيون أبوظبي ممثلا بكريم سركيس مدير القنوات التلفزيونية والإذاعية التابعة لأبوظبي للإعلام، تميزا واختلافا في الطرح لأسباب عدة؛ كان في مقدمتها اختيار الرواية التي ستحول أول عمل رمضاني في جدول المشاهدة الرمضاني المقبل «ذاكرة الجسد» للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي، وهي الرواية العربية الأوسع انتشارا وجدلية، حيث كانت المتواصلة الطرح وإعادة الطبعات حتى 26 طبعة منذ ولادتها في 1993.
وربما كان ثاني هذا الأسباب وجود مستغانمي والمخرج ذو الرؤية العبقرية في التعامل مع الكاميرا وبفكر مختلف نجدة إسماعيل انزور اسمه كذلك، وليس نجدت، كما يشاع إعلاميا، كما أنه يصر على ظهور اسم والده إسماعيل في اسمه الفني وهو أول مخرج سينمائي سوري والنجم جمال سليمان الذي كلف من تلفزيون أبوظبي بقيادة كتيبة نجوم المسلسل الذي ستقابل به المشاهد في رمضان المقبل، وكاتبة السيناريو للعمل ريم حنا، والنجمة الجزائرية الشابة أمل بوشوشة التي كانت مقترحا من مستغانمي، التي قدمتها لوسائل الإعلام في المؤتمر بما تتوقعه أن تكون عليه في العمل، وفي الحياة الفنية بعد ظهور المسلسل في رمضان كل أولئك الى جانب كريم سركيس، وآخر العوامل التي جعلت من المؤتمر مختلفا أن الجميع قال كل شيء عن المشروع المقبل، دون أن يترك سداسي المنصة في «حبتور» بيروت مجالا لأكثر من خمسة أو ستة أسئلة للإعلاميين حضور المؤتمر من مختلف الدول العربية.
ومن أبرز ما قاله سركيس مقدما عمله: «سعادتنا كبيرة في أن نكون من يحول هذه الرواية الشهيرة من على الورق إلى الشاشة عبر أساتذة هم نجدة أنزور وجمال سليمان، بعد شد وجذب بين الكثير من القنوات والمنتجين الذين شاؤوا أن ينجزوا هذه الخطوة.. لكن من حسن حظنا وحظ الرواية أيضا أن تقدم بميزانية كبيرة رصدناها محاولة منا لتجسيد هذا العمل الأدبي الكبير الحائز على حب القارئ العربي، والمجسد بتوزيع ثلاثة ملايين نسخة منها حتى الآن غير المزورة، وشخصيا أشعر بسعادة بالتعامل مع أنزور وجمال سليمان ومستغانمي، وأشعر أننا ندخل مسابقة رمضان المشاهداتية إن صح التعبير، ومعنا قصب السبق الذي نحاول به أن يكون المشاهد الرمضاني في صفنا».
وقالت أحلام مستغانمي، ردا على سؤال حول الحزن البادي على محياها، وهي تحضر زفاف بنت أفكارها «ذاكرة الجسد» من بين غلافيها إلى الشاشة: «لا لست حزينة إلى هذا المدى، إنما ما يبدو على محياي اليوم هو ذلك الإرهاق من عدم النوم، ومحاولاتي كتابة النص الذي تلوته عليكم وعلى وسائل الإعلام لتعميد هذا التزاوج بين الكتاب والشاشة».
وردا على سؤال حول المردود والمقابل المادي أي «مهر هذا التزاوج» قالت: «دعوني أحكي لكم موضوعا مقابلا عن هذا الجانب في النشر فللأسف الكاتب والأديب إذا فشل عمله مات من الجوع، وإذا نجح عمله أثري الناشرون وشركات التوزيع!».
أما جمال سليمان فقال: «تعاملت مع الرواية كقارئ منذ طرحها أولا في 1993 وقرأتها فيما بعد أيضا، وعشت مع شخصية بطلها المجاهد الجزائري والفنان التشكيلي خالد بن طوبال في مرحلة تحرير الجزائر، وتعامله مع سي طاهر والد بطلة الرواية حياة، التي ستجسد دورها الجزائرية الجميلة أمل بوشوشة».
وأفاد نجدة أنزور في المؤتمر «أن اللغة العربية كانت الحل في تحويل هذا العمل إلى تلفزيون، بعد أن فكرت كثيرا في أن العمل الذي وجدته أكبر من أن يختصر تقديمه بلهجة عربية وليس اللغة الأم.. هذا ما وصلت إليه من اجتماعاتنا المتوالية مع كاتبة السيناريو للعمل ريم حنا».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.