هيرمان بورخارت.. موثّق أحوال جزيرة العرب فوتوغرافياً

المعروف أن رحالة أوروبيين كثراً حلّوا في الخليج العربي وشبه الجزيرة العربية منذ القرن ال16 في رحلات متتابعة. هؤلاء تنوعت جنسياتهم، كما تباينت أهدافهم المعلنة ما بين الكشف الجغرافي والتدوين التاريخي والسبق الصحفي والاستطلاع الثقافي/الاجتماعي أو القيام بمغامرات صحراوية وخلافه. وفي سبيل تحقيق هذه الأهداف، ارتضوا أن يتخلّوا عن رفاهية معيشتهم وما تعودوا عليه في أوطانهم، فركبوا الصعاب وواجهوا أهوال ومتاعب السفر والانتقال وقبلوا خشونة العيش وغامروا بحياتهم.
وبغض النظر عن دوافعهم الحقيقية ورأْينا في بلدانهم وما طالهم من اتهامات، فإنهم أسدوا خدمة لا تقدر بثمن للباحثين والمؤرخين والدارسين من خلال ما تركوه لنا من كتب ودراسات ومدونات حول المكان والزمان والبشر والحجر والمجتمعات والعادات، تباينت هي الأخرى من حيث الحجم والتفاصيل والأسلوب والمضمون.
من بين هؤلاء الرحالة، رحالة يهودي ألماني تميز عن غيره بتوثيق ما شاهده من خلال الصورة الفوتوغرافية التي عادة ما تغني عن ألف مقال، ولا تترك مجالاً للشك أو التكذيب. صحيح أن رحالة آخرين التقطوا الكثير من الصور النادرة التي توثق أسفارهم وتنقلاتهم ومشاهداتهم، إلا أن الألماني «هيرمان بورخارت Hermann Burchardt»، الذي سيكون موضوع هذه المادة، تميز عن زملائه بالتركيز على الصورة أكثر من الوصف الإنشائي، ربما لأنه كان في الأساس مصوراً معروفاً. ولعل ما يميزه أيضاً أنه قام برحلات استمرت 16 عاماً دون أن تكون له أغراض سياسية أو اقتصادية أو أهداف استيطانية أو تجسسية. وقد أشار إلى ذلك في مقال كتبه عام 1906 قال فيه «ما من عربي صدقني بأنني أسافر من أجل المتعة، ففي نظرهم لا يسافر الواحد منا إلا لغاية كسب المال، أو لأجل التجسس على بلدهم».
ولد بورخارت في برلين في 18 نوفمبر 1857 ابناً لتاجر يهودي ثري، ودرس إدارة الأعمال في برلين قبل أن يلتحق بعمل والده التجاري. وحينما توفي والده، قرر أن يهجر العمل التجاري وينفق ما ورثه من أموال على تعلم فنون التصوير الفوتوغرافي التي كان شغوفاً بها منذ صباه. وما إن أتقنها حتى انصرف إلى الالتحاق بقسم اللغات الشرقية في جامعة برلين، حيث درس في الفترة ما بين عامي 1890 و1892 اللغات العربية والتركية ومبادئ اللغتين السواحيلية والفارسية. ويبدو أن كل هذا كان استعداداً لقرار اتخذه بالتحول من تاجر إلى رحالة يجوب العالم من أجل المتعة والاكتشاف فحسب.
بدأ رحلاته في سن ال36 بالسفر على نفقته الخاصة إلى واحة سيوة بمصر سنة 1893، ومنها واصل طريقه إلى أن بلغ مدينة طنجة المغربية، ثم جاب مناطق عدة في أفريقيا. لاحقاً قرر أن يتخذ من دمشق قاعدة للانطلاق إلى مناطق أخرى في العالمين العربي والاسلامي. وهكذا وصل إلى دمشق سنة 1901 محملاً بأحدث معدات التصوير وكافة الأدوات اللازمة للتحميض والطبع، واستأجر فيها شقة لإقامته واشترى خدمات شخص سوري يدعى «أبو إبراهيم» كي يكون دليله ومرافقه ونديمه. وبعد أن أمضى في سوريا أشهراً طويلة متفحصاً ومصوراً معالمها وحياة أهلها، قرر أن يبدأ مغامرة جديدة قادته في ديسمبر من العام نفسه (1901) إلى بلاد اليمن أولاً، علما بأنه أولى اليمن أهمية خاصة بدليل الصور الكثيرة التي التقطها هناك لمبانيها ومساجدها وقبائلها ورجالها وأطفالها وعاداتها، ثم بدليل تكرار زيارته لها مرتين أخريين (في عامي 1907 و1909) بعد زيارته الأولى التي استغرقت نحو عام كامل، واعتمد فيها على خدمات سكرتيره ومرشده اليمني «أحمد محمد الجرادي». ويعزو البعض سبب تردده على اليمن إلى كونه فوجئ بوجود أعداد كبيرة من اليمنيين يدينون بنفس ديانته اليهودية، فأراد دراسة أوضاعهم وتاريخهم بطريقة متعمقة.
علاوة على اليمن، التي زارها بعد أن حصل على تصريح من إمامها «يحيى حميد الدين» بعدم التعرض له وتركه يتجول بحرية، زار البصرة وإمارات الخليج العربي وشرق السعودية وعُمان وبلاد فارس. لكن ما يعنينا هنا هو جولاته في سواحل الخليج العربي وما كتبه عنها وما التقطته عدسته من صور لمعالمها ورجالاتها في العقد الأول من القرن العشرين.
في السادس من ديسمبر 1903 غادر بورخارت البصرة بحراً متجها إلى الكويت مروراً بالمحمرة. في الكويت زار حاكمها الشيخ مبارك الصباح وقدم له رسالة تعريف من الحاكم العثماني للبصرة، فاستضافه في غرفة داخل قصره، ثم بدأ جولته في الكويت فصور الميناء والمراكب الشراعية المنطلقة نحو الهند وسوق الفحم حيث كان يباع الفحم والماء والتمر الوارد على ظهور الجمال والحمير. وقبل أن يغادرها زار الحاكم مرة أخرى والتقط صورة شخصية لسموه وكتب أن قاعة الاستقبال في قصره كانت مؤثثة على الطريقة الأفرنجية. ومن الكويت انتقل إلى أرخبيل البحرين فوصلها بعد أسبوع من الإبحار البطيء، حيث أقام لمدة اسبوع بمنزل الوكيل السياسي البريطاني واستقبله الشيخ عيسى بن علي آل خليفة في قصره، وقام بالتقاط صورة لشيوخ البحرين يتوسطهم الشيخ عيسى وأخرى لولي العهد الشيخ حمد وثالثة لقصر الحاكم المبني في عام 1869 ورابعة لمسجد الخميس ذي المنارتين، ورابعة لأحد شوارع المنامة، وخامسة لأطلال قلعة برتغالية.
من البحرين سافر إلى ميناء العقير (جمرك إقليم الأحساء)، فالتقط صوراً للحصون والميناء والجمرك وقوافل الجمال القادمة من الهفوف والجنود الأتراك، كمال جال في الهفوف وصور سورها وأسواقها ونخيلها وقصر حاكمها العثماني والفرقة الموسيقية للحامية التركية، إضافة إلى لقطات غير مسبوقة لمعالم الأحساء مثل «جبل قارة» و«عين أم سبعة» و«سوق الخميس». وقد أفاض في الحديث عن الهفوف خلال محاضرته في الجمعية الجغرافية ببرلين سنة 1906 فقال إن سكانها لا يزيدون على 30 ألف نسمة، يزاولون أعمالاً مختلفة من بيوتهم فتحولت مدينتهم إلى ورشة كبيرة، وإن لتمرها مذاقاً خاصاً، وإن شبكة من مزارع النخيل تحيط بها تتخللها مزارع لأنواع مختلفة من الخضار والفواكه والحبوب، وإن المياه الرقراقة تجري في جميع أرجائها. كما تحدث عن العملات المستخدمة فيها فذكر ريالات ماريا تيريزا، والروبية الهندية، والطويلة التي وصفها بأنها «أقدم عملة متداولة، ومعدل صَرفها كان 100 منها مقابل ريال فضي واحد».
من الهفوف انطلق براً إلى قطر، فوصلها بعد 9 أيام عبر منطقة حصوية ورملية، وذهب رأساً لتقديم نفسه إلى قائد الحامية التركية بالدوحة الذي استقبله بحفاوة. وكتب في مذكراته «المدينة ذاتها ليس فيها شيء يسترعي التصوير»، مضيفاً أن صوره «تعكس بشكل كبير حالة المحتلين الأتراك الذين تعطي قاعدتهم العسكرية بالقرب من الدوحة انطباعاً موحشاً». وربما كان هذا ما دفعه إلى اختصار مدة بقائه في قطر، لكنه اضطر أن يمكث بها لمدة 6 أيام لعدم وجود مراكب تنقله إلى وجهته التالية، فقام خلالها بتصوير ساحل الدوحة والصحراء وخيام البدو.
وصل إلى إمارة أبوظبي في فبراير 1904 عن طريق البحر قادماً من قطر. وقد أتى على ذكر ذلك في مذكراته فكتب ما مفاده أنه بمجرد وصوله إلى أبوظبي ذهب مباشرة لرؤية الحاكم الشيخ زايد بن خليفة، فلما وصل قصر الحصن، جلس ينتظر إلى أن ظهر الشيخ متوجهاً إلى مجلسه خارج الحصن، فوصفه بقوله «تبدو على الرجل هيبة الحكم وسيماء العظمة والوقار».
وإذا كانت صوره اليمنية هي الأولى من نوعها لهذا الجزء من العالم، فإن الصور التي التقطتها في أبوظبي لا تقل أهمية كونها اشتملت على لقطات نادرة جداً وغير مسبوقة. فعلى سبيل المثال التقطت عدسته صوراً لقصر الحصن التاريخي، الذي ظل مقراً للحكم حتى عام 1971، وصوراً لبيوت السكان المبنية من سعف النخيل وجريده، ومراكب صيدهم التقليدية، علاوة على أول صورة فوتوغرافية للحاكم السابع لإمارة أبوظبي الشيخ زايد بن خليفة بن شخبوط آل نهيان المعروف ب«زايد الأول» و«زايد الكبير» (حكم من عام 1855 وحتى تاريخ وفاته سنة 1909)، وهو في مجلسه مع أبنائه ومرافقيه، وصورة أخرى لسموه وهو جالس يسند ظهره إلى جدار الحصن وبيده عصاه ويرتدي عباءة سميكة، وصورة ثالثة لخيل من خيول سموه، قيل إنها جاءته هدية من شريف مكة.
بعد أبوظبي سافر إلى دبي ثم جال في كل إمارات الساحل المتصالحة ومنها انتقل إلى عمان حيث زار صحار ومسقط ومطرح وغيرها ووثق معالمها فوتوغرافياً.
ويمكن القول إن بورخارت وجد في أبوظبي مكاناً مثالياً لممارسة عشقه في تصوير كل ما هو غريب بالنسبة لشخص مثله جاء من حضارة أوروبا وصقيعها، ولعل ما يؤكد ذلك أنه عاد إليها مرة أخرى بعد 4 سنوات وهو في طريقه للمرة الثالثة إلى اليمن التي وصلها عام 1909 للالتقاء بصديق له كان يشغل وقتها منصب القنصل الإيطالي في ميناء مخا على ساحل البحر الأحمر هو الماركيز بينزوني، حيث كان هناك ترتيب مسبق حول انضمامه إلى صديقه في رحلة من مخا إلى صنعاء عبر مدينتَي تعز وإبْ. وقتها، أرسل صاحبنا إلى أحد أصدقائه في برلين رسالة على ظهر بطاقة بريدية كان يحتفظ بها، وهو لا يدري أنها ستكون رسالته الأخيرة.
الرسالة مؤرخة في 8 ديسمبر 1909 وجاء فيها «ستصلك هذه البطاقة من مخا، أحد أكثر الأماكن الصغيرة ضياعاً في آسيا. لقد فاقت كل توقعاتي في ما يتعلق بحالها. إنه مكان كما لو أن الزلازل دمرته بالكامل. الطريق من هنا إلى تعز يستغرق 3 أيام، والمفترض أنه غير آمن بسبب الاضطرابات المعتادة بين الناس وجباة الضرائب التي توقع قتلى من كلا الجانبين. هنا يعيش القنصل الإيطالي وسيعود معي إلى صنعاء. الصور من هنا ستكون رائعة للغاية. الطقس في السهل شديد الحرارة، والمياه التي أحصل عليها مع أفراد القافلة (11 فرداً بينهم 8 من رجال الدرك) رديئة. سنكون سعداء بالوصول إلى هضبة الجزيرة العربية السعيدة».
ما حدث بعد ذلك كان مأساوياً. فبينما كانت القافلة الصغيرة على بعد 3 4 أيام من صنعاء سيراً على الأقدام تعرضت لكمين مسلح في منطقة «العدين» إلى الغرب من إبْ، حيث تم القضاء على بورخارت والقنصل. وصف البعض الحدث بأنه خطأ في تحديد الهوية، ووصفه البعض الآخر بدافع السرقة، وقال البعض الثالث إن الحادث كان مدبراً للانتقام من بورخارت تحديداً بسبب تواصله مع يهود اليمن، وقال البعض الرابع إن بعض يهود صنعاء المتشددين وراء قتله.
وبغض النظر عن هوية الجناة ودوافعهم، فإن خبر مقتله قبل وقت قصير من احتفالات أعياد الميلاد ورأس السنة الميلادية انتشر في العالم بشكل سريع، بل وصلت أصداؤه إلى أماكن بعيدة مثل أستراليا التي خرجت صحيفتها الأولى «سيدني مورنينغ هيرالد» وهي تحمل مانشيتاً يقول «مقتل رحالة في مخا».
بعد مقتله لم يُستدل على الجناة لمعاقبتهم، فسجلت الجريمة ضد مجهول وأُغلق ملفها. وكل ما حدث هو أن أُعلن الحداد في أوساط أفراد الجاليات الأوروبية القليلة في صنعاء وميناء الحديدة، ونُكست الأعلام المرفوعة على القنصليات الأجنبية المعدودة، وأُلغيت احتفالات أعياد الميلاد. ولعل أكثر من حزن على مقتل بورخارت هو التاجر الإيطالي المقيم في الحديدة السنيور كابروتي الذي كان قد تعرف عليه في رحلته الأولى لليمن. وهو من سارع إلى كتابة رسالة بالفرنسية إلى ذوي بورخارت في ألمانيا يعزيهم فيها بوفاته، فكتب ما ترجمته «كان صديقنا المسكين البائس محبوباً بصدق عند كل من عرفه. ولا شك أن فقراء صنعاء يبكون على موته المأساوي لأني أعلم جيداً ما فعله من أجلهم. سيتذكر الله لطفه وإحسانه».
وهكذا طويت صفحة بورخارت، وقام «ماكس غينسبيرغ» (ابن أخته) في عام 1911 بإهداء مجموعة خاله القيمة من الصور واللوحات المكونة من ألفَي لقطة نادرة إلى متحف الأنثولوجيا في برلين. ولحسن الحظ أنها بقيت منسية في صناديقها داخل قبو المتحف لسنوات، وهو ما أنقذها من الدمار والضياع خلال الحرب العالمية الثانية، لتظهر للملأ عام 2000 أي بعد أن تمّ العثور في الأرشيف الوطني بالقدس على مذكرات ورسائل وقوائم بعناوين صور، الأمر الذي ساعد المؤرخين والمهتمين على أرشفة نحو 90% من الصور مع كتابة بياناتها باللغتين الألمانية والإنجليزية، قبل عرضها. وقد قُوبلت نتائج هذا العمل باهتمام شديد في اليمن ودول الخليج، وتمت مراجعتها، وقام المتحف الوطني اليمني في صنعاء بتخصيص مساحة بداخله كي تكون معرضاً دائماً للقطات بورخارت في اليمن باللونين الأبيض والأسود.
أما في الخليج، فقد صدرت في العام 2009 عن «هيئة ابوظبي للثقافة والتراث» الطبعة الأولى من كتاب «رحلة عبر الخليج العربي، من البصرة إلى مسقط» من تأليف «آنفريريت نيبا» و«بيتر هربسترويت»، وترجمة الدكتور أحمد إيبش، وهو كتاب يغطي تفاصيل رحلة بورخارت الفريدة في الفترة من ديسمبر 1903 إلى أبريل 1904 في منطقة الخليج العربي.
ويُذكر أن الرحالة وعالم الآثار الألماني ماكس فون أوبنهايم (1860 1946) استعان كثيراً بالأعمال الفوتوغرافية لمواطنه بورخارت في دراساته الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط، كما أصدر البروفيسور يوجين ميتفوخ (1876 1942) مؤسس الدراسات الإسلامية في ألمانيا كتاباً بالألمانية في لايبزيغ سنة 1926 تحت عنوان «من اليمن» وصف فيه رحلة بورخارت الأخيرة في جنوب الجزيرة العربية استناداً إلى شهادة سكرتيره اليمني «أحمد محمد الجرادي».
وأخيراً لا بد من الإشارة إلى أن بورخارت ألقى محاضرة بعنوان «رحلاتي الخاصة إلى شرق شبه الجزيرة العربية من البصرة حتى مسقط» في فبراير 1906 بمقر الجمعية الجغرافية في برلين، نشر نصها جزئياً في مجلة الجمعية، كما كتب مقالات عن يهود اليمن وفارس، ومقالاً بعنوان «رسومات تخطيطية من رحلتي لليمن» نشره بمجلة برلين الاجتماعية لعلوم الأرض سنة 1902.