Suspect arrested for banking fraud totaling SR493 million as Nazaha pursues corruption charges    Arab leaders and heads of state congratulate US President-elect Donald Trump    Neymar suffers muscle tear, out for 4-6 weeks    Crown Prince, Pakistan Army Chief discuss ways to enhance military cooperation    Crown Prince aspires to strengthen strategic US-Saudi ties in call with Trump    Crown Prince hails Saudi medical team that performed world's first fully robotic heart transplant    Prince Badr signs MoUs with Al-Qasabi and Al-Falih to empower entrepreneurs and boost investments in cultural sector    Quality of life of Madinah residents and enriching visitor experience highlighted in Cairo event    Trump sweeps to historic victory as swing states turn red    Heavy Equipment and Truck Show to spotlight Tata Motors' cutting-edge mobility solutions    IKEA Alsulaiman opens Madinah store as part of an ambitious expansion plan in the Kingdom    Trump's claim of 'massive cheating' in Philadelphia rejected by officials    China is building new villages on its remote Himalayan border    Netanyahu fires Israeli Defense Minister after months of clashes over war and politics    Al Nassr secures 5-1 victory over Al Ain to edge closer to knockout stage    Top climber falls to death after rare Himalayan feat    Al Ahli extends perfect start with 5-1 victory over Al Shorta    Mitrovic's hat-trick leads Al Hilal to 3-0 victory over Esteghlal    Quincy Jones, titan of US music, dies aged 91    Hidden sugars in Asia's baby food spark concerns    India puts blockbuster Pakistani film on hold    The Vikings and the Islamic world    Filipino pilgrim's incredible evolution from an enemy of Islam to its staunch advocate    Muted Eid celebrations for millions of Nigerian Muslims    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Shortlist for ‘Arab Booker': Where are the women?
By Susannah Tarbush
Published in The Saudi Gazette on 21 - 12 - 2009

The shortlist of six contenders for the annual International Prize for Arabic Fiction (IPAF,) announced last Tuesday at the Beirut International Book Fair, is arousing much interest, as in the previous two years of the prize's existence. There is speculation, for example, over whether for the third year running it will be an Egyptian author who gets the prize which is worth $50,000 to the winner, plus the $10,000 awarded to each shortlisted author. There are two Egyptians on the shortlist, together with authors from Saudi Arabia, Lebanon, Palestine and Jordan.
The prize was set up by the Emirates Foundation of Abu Dhabi in association with the Booker Prize Foundation of London, and is often dubbed the Arabic Booker. The 2010 prize received 115 eligible submissions from 17 Arab countries, from which the longlist of 16 titles was selected in November.
The winner will be revealed at an awards ceremony in Abu Dhabi on March 2, the first day of the Abu Dhabi International Book Fair.
The two previous prizewinning novels were both published by Dar Al-Shorouk of Cairo. Bahaa Taher won in 2008 for “Sunset Oasis”, and this year Youssef Ziedan won for “Azazel”. One aim of IPAF is to encourage translation of Arabic literature, and the winning novel is guaranteed publication in English.
“Sunset Oasis” was published in English by the Hodder & Stoughton imprint Sceptre earlier this year and was recently chosen as a book of the year by several British and American publications. “Azazel” will be published in the UK next spring by Atlantic Books in spring 2010, and is also to be published in six other European languages.
The latest shortlist includes a further Dar Al-Shorouk title: Egyptian writer Muhammad Al-Mansi Qindeel's “A Cloudy Day on the West Side”.
A young girl is taken from home by her mother, who is fleeing an abusive husband, and is left in an Asyut village. Her life intersects with the lives of others including English archeologist and Egyptologist Howard Carter, Lord Cromer and historian Abdul-Rahman Al-Rafa'i.
For the first time there is a Saudi on the shortlist, Abdo Khal with “She Throws Sparks” published by Al-Jamal Publications of Baghdad and Beirut.
The novel is a satire on the destructive power of power and wealth. Two other Saudis made the longlist: Abdullah Bin Bakheet with “Street of Affections” published by Dar Al-Saqi, and Umaima Al-Khamis with “The Leafy Tree” published by Dar Al-Mada.
From Lebanon there is Rabee Jaber with “America” (Al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi, Morocco and Lebanon), about Syrians who travel to America in the early 20th century in search of a new life.
Jordanian novelist Jamal Naji's with “When the Wolves Grow Old” (Ministry of Culture Publications, Amman) concerns the secret lives of social climbers who have risen from Amman's poor areas to positions of wealth and power.
Raba'i Madhoun, a Palestinian who grew up in the Khan Younis refugee camp in Gaza and now works in London as an editor on Ash-Sharq al-Awsat newspaper, is shortlisted for “The Lady from Tel Aviv” (Arab Institute for Publishing and Studies, Beirut). In the novel a Palestinian returning to Gaza after many years of exile in Europe engages in dialogue and sharing of memories with an Israeli woman sitting next to him on the flight to Tel Aviv.
As in the previous two years, the shortlist features only one woman. She is Egyptian Mansoura Ez Eldin for “Beyond Paradise” (Al-Ain Publishing, Egypt) which focuses on the female editor of a literary magazine who tries to free herself from a painful past by writing a family history. Ez Eldin and Rabee Jabir were among the 39 Arab writers aged 39 or less chosen by a jury in October for Beirut39, a project which will introduce the writers to a wider readership and will publish an anthology of their work.
The administrator of the prize since its inception has been the Lebanese poet, author and journalist Joumana Haddad, who is on the Beirut39 list. But there is concern in some quarters that women are not playing a greater role in IPAF as judges and authors.
In each year of IPAF there has been only one woman on the panel of judges, starting with Syrian writer Ghalia Kabbani in the first year. Last year the only woman on the panel, the Lebanese scholar and critic Youmna El-Eid, was chair of the judges. This year there was again only one woman judge, Egyptian Shereen Abu El-Naga, who is lecturer in English and comparative literature at Cairo University. Furthermore, Abu El-Naga resigned the day after the shortlist was announced.
The National newspaper of Abu Dhabi quoted her as saying that the voting method was the main reason for her resignation: “There was no dialogue or debate between myself and the other panellists and we could not debate our choices.”
However when the chairman of the judges, Kuwaiti novelist and short story writer Taleb Al-Refai, announced the shortlist he said: “A democratic objective discussion was held, the most important target of which was to reach a list approved by the judging panel. The selected books represent the opinion of the panel, with due respect to and appreciation of the longlisted novels.”
The other judges are Tunisian Raja' Ben Salamah, a lecturer at Tunisia's Manouba University; French academic and translator Frederic LaGrange, head of the Arabic and Hebraic Department at the Paris-Sorbonne (Paris IV), and Omani writer and poet Saif Al-Rahbi.
Only three of the 18 authors shortlisted for IPAF so far have been women. This is much lower than the proportion of women in Beirut39, which has 12 women authors, almost a third of the total. Yousef Awad, a Jordanian PhD student at the University of Manchester whose thesis is on Arab women's literature, particularly that by Arab-American and Arab-British women writers, sees dangers of “tokenism” in having only one female judge, and one woman on each IPAF shortlist to date.
He thinks the judging panel should have more women, “and of course more representatives of other marginalised groups – in the wider sense of the word.” The shortlisting of one woman writer “reflects the tokenistic agenda I am trying to point out.”
He argues that because Arab women tend to write about their private experiences, their works may not be well understood or well-contextualised. Whereas Arab male writers “usually concentrate on the public experience – politics, class struggle and so on – and this makes it easier for readers to identify with the characters they depict and the themes they explore.”
In addition, Arab women writers may be under more pressure than men to be “non-confrontational” in order to be published, and this may lead to compromises and to mediocre writing.


Clic here to read the story from its source.