Saudi Crown Prince, Italian PM Meloni discuss regional security in phone call    Musaned tops 2024 Beneficiary Satisfaction Index among 39 platforms with a rate of 96%    Saudi Arabia launches loan guarantees for SMEs to stimulate investment in environmental projects    Dr. Soliman Fakeeh Hospital, Jeddah is among top three 5-star hospitals in Middle East and North Africa    Antenna: Saudi artist Ahmed Mater opens first solo exhibition in China    79 hospitality facilities in Makkah and Madinah face penalties for closure order violations    S&P upgrades Saudi Arabia's credit rating to A+    Trump orders 'decisive' military action against Houthis in Yemen    US Senate passes Republican spending bill to avert government shutdown    Zelenskyy says territorial control key to peace talks, rejects recognition of occupied regions    Pakistan says train hijacking death toll rises to 30, accuses India and Afghanistan of supporting militants    Al Nassr climbs to third with dominant win over Al Khaleej, Al Qadsiah slips after loss to Damac    CEDA reviews role of reforms in diversification of economy and surge in non-oil revenues    Crown Prince receives Yazeed Al-Rajhi after historic Dakar Rally 2025 victory    Saleh Al-Shehri's late penalty rescues Al Ittihad against Al Riyadh    SR17 million fines slapped on 16 individuals and companies convicted of violating Capital Market Law    Grand Mufti rules against posting prayers and preaching in mosques on social media    Man lives for 100 days with titanium heart in successful new trial    Argentinian court begins trial of seven healthcare professionals over Maradona's death    Singer Wheesung who wooed Korea with his ballads, found dead at 43    Prince Frederik of Luxembourg dies from rare disease    King Salman prays for peace and stability for Palestinians in Ramadan message King reaffirms Saudi Arabia's commitment to serving the Two Holy Mosques and pilgrims    Bollywood star Saif Ali Khan 'out of danger' after attack at home in Mumbai    Order vs. Morality: Lessons from New York's 1977 Blackout    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



MBC starts dubbing trials this week
Saudi Gazette report
Published in The Saudi Gazette on 01 - 10 - 2009

In the light of the considerable success of Turkish soap operas dubbed into Arabic dialects, satellite channel MBC is to begin broadcasting on Thursday a select number of films dubbed into Arabic.
Foreign movies, predominantly in English, have until now been shown with subtitles, but now the great cinema hits such as Braveheart, The Godfather, Lord of the Rings and Alexander – set to be the first dubbed film to be shown this week – will be made more comprehensible for audiences who feel that subtitled translations are difficult to follow or do not do justice to the original screenwriter's dialogue.
According to Al-Watan Arabic daily, the reaction from television audiences is expected to be positive, following on from the popularity of Mexican and Argentinean soap operas which were the first television programs to be dubbed into Arabic 15 years ago.
“I think it's a great idea. Other films dubbed into Arabic have had great success,” said 35-year-old Abdullah Al-Husseini, citing the 1981 film “Omar Mukhtar”, the Anthony Quinn and Oliver Reed classic titled in the original “The Lion of the Desert”, which told the story of the Libyan leader who fought against Italian occupation in North Africa. “That and MBC1's success in dubbing Mexican soap operas has led to other channels dubbing more programs.”
Hassan Al-Shami, 23, however, feels that films may lose some of their authenticity with the loss of the original actors' voices.
“Dubbing takes away a lot of the impact of the original, like when we see Mel Gibson in ‘Braveheart', for example, it's difficult to imagine him speaking in a language other than the original, and it's also difficult to imagine an actor's voice replacing his, so I don't think it's a great idea,” Al-Shami said.
Apart from the fact that many a native English speaker may find it equally difficult to find credence in Mel Gibson's attempts at a Scottish accent, the extra willing suspension of disbelief required of viewers for dubbed films may be a step too far for some.
“I don't know if it will be a success or not,” Mohammed Al-Nufei'i told Al-Watan. “But I'm not sure it's the best way, as there are plenty of German and French films that are not dubbed into English, for example, but instead they use subtitles. I think MBC will see if the move works or not before dubbing any more films than they plan to at the moment.”
Journalist and cinema critic Abdul Mohsen Al-Muteiri sees in the move two main advantages.
“It will encourage a large section of the public to watch foreign movies, given that a lot of people don't watch films in general and don't like films being in English,” Al-Muteiri said. “Secondly, the films the channel has chosen for dubbing may all be considered classics that inspire the audience.”
Al-Muteiri is, however, unsupportive of dubbing in general.
“If you look at the dubbing failure of the Nicholas Cage film ‘The Rock', which was dubbed into Egyptian, it was odd and not very believable to see Nicholas Cage bursting into anger in a fit of rather blunt Al-Saeed dialect,” Al-Muteiri said.
Despite the incongruity of seeing an American actor express himself in the speech of a section of the Egyptian community often used as the butt of national jokes, Al-Muteri believes that dubbing into Egyptian dialect may have benefits for children's cartoons.
“Standard ‘fusha' Arabic may be somewhat tough for children,” he said.
Movie dubbing has, however, had rotund success in countries such as Spain, where dubbing actors are often equally as famous as the actors for whom they habitually voice double.
“In Spain the dubbing actors are extremely professional and the whole operation of voice-overs is done with great attention to detail,” film fan Arantxa Urquijo told Saudi Gazette. “And even if it weren't done well, non-native speakers of the film's original language would probably gain just as much as they lose but without having to take their focus away from the film itself to read the words at the bottom of the screen. In Spain they dub everything, even comedy series and chat shows, and they do it very well.”
MBC has named Thursdays as the day – for the moment – on which at least one dubbed movie will be broadcast, and the channel's website has opened up a forum for audiences to proffer their views on the project as it progresses. __


Clic here to read the story from its source.