King Salman: Our nation's path has remained steadfast since its founding    Saudi Arabia celebrates Founding Day on Saturday, marking three centuries of a proud legacy    Saudi airports record 128 million travelers in 2024    Riyadh Air to launch operations by end of 2025, CEO confirms Douglas expresses confidence in Boeing amid supply chain challenges    Al-Falih: Saudi Arabia is one of major countries attracting foreign investment    King Abdul Aziz: Founder of the Third Saudi State and leader of modern Saudi Arabia    Imam Mohammed bin Saud: The founder of the First Saudi State and architect of stability    Netanyahu takes aim at West Bank after bus explosions near Tel Aviv    Body returned from Gaza is not Bibas mother, Israeli military says    Trump 'very frustrated' with Zelensky, says adviser    Hong Kong's main opposition party announces plan to dissolve    'Neighbors' canceled again, two years after revival    Al-Tuwaijri: Not a single day has passed in Saudi Arabia in 9 years without an achievement Media professionals urged to innovate in disseminating Kingdom's story to the world    Proper diet and healthy eating key to enjoying Ramadan fast    Saudi Media Forum panel highlights Kingdom's vision beyond 2034 World Cup    AlUla Arts Festival 2025 wraps up with a vibrant closing weekend    Al Hilal secures top spot in AFC Champions League Elite, set to face Pakhtakor in Round of 16    Al-Ettifaq's Moussa Dembélé undergoes surgery, misses rest of the season    'Real life Squid Game': Kim Sae-ron's death exposes Korea's celebrity culture    Al Ahli defeat Al Gharafa to seal AFC Champions League Elite knockout berth    Bollywood star Saif Ali Khan 'out of danger' after attack at home in Mumbai    Order vs. Morality: Lessons from New York's 1977 Blackout    India puts blockbuster Pakistani film on hold    The Vikings and the Islamic world    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Dynamic Arabic thrives on innovation
By Sultan Al-Sughiar
Published in The Saudi Gazette on 28 - 04 - 2009

AS one of the major and most widely-spoken languages in the world, the Arabic language is rich with history and continuous innovation. Many major languages today have incorporated a range of Arabic words that are widely used.
Modern Arabic is classified as a macro language with 27 sub-languages spoken in countries ranging from the Kingdom itself to Mali, in Africa. Not one of these forms of Arabic is immune to the influence of non-Arabic words. In fact, it is no exaggeration to say that Arabic has been overwhelmingly enriched with new words derived from other languages and cultures.
In particular, the advent of technological, educational and even social changes has meant that hundreds of new words have been inserted into the Arabic language of today. For instance, imperialism has provided us with alembriahlah, as ideology has given us aleidiologia.
Safar Abdullah Al-Hozaimi, a Saudi student pursuing a degree in accounting in the United States claims that sometimes there isn't any alternative but to use English terms. “I use financial terms in English that are easily understood by Arabs and non-Arabs alike,” he remarked. “The reason is that we study (for our degree) in English, but also because some financial terms have no Arabic equivalent.”
Reem Al-Otaibi, a Saudi student at Effat College in Jeddah takes an alternative view of the whole issue. “Switching from one language to another is a kind of ‘fashion' and a sign of bilingualism which shows that you are not only educated, but also bicultural,” she asserted.
Indeed, the trend these days is for Arabic speaking people to use a combination of English and Arabic words during a conversation. “I do insert some English terms even when I'm outside the workplace, without taking much care of whether the word I have just used is English or Arabic,” said Mohammad Al-Jadaani, an engineer who works at Saudi Aramco.
His colleague Mohannad Awad Al-Azmi claims that this is because of Saudi Aramco's history itself. “The American expatriates who first arrived in the Eastern Province during the 1930s worked closely with the natives and left a remarkable impact on their social and cultural lifestyle, including their dialect,” he said. “Lamba derives from lamp, bass from bus, seckroub from screwdriver and babe from pipe. Such words have been used in the daily Arabic conversations in the Aramco communities of Dhahran, Abqaiq, Ras Tanura and even in some rural communities of Hofuf and Qatif since the early 1930s.”
Other languages have similarly been influenced to a great extent by the Arabic language. This influence has been most profound in those countries that boast of a dominant Muslim population.
Arabic is a major source of vocabulary for languages as diverse as Berber, Kurdish, Persian, Swahili, Urdu, Hindi (particularly the spoken variety), Bengali, Turkish. Malay and Indonesian. For instance, the Arabic word for book - kit'ab - is used in all these languages apart from Malay and Indonesian where it strictly means ‘religious book'.
In addition, European languages like Spanish and Portuguese also feature a number of Arabic words in their vocabulary. Many English words are likewise, derived from Arabic, often through the adaption of words from languages like Spanish and Latin.
Among them, commonly used words are sugar from sukkur, cotton from qutn and magazine from majaalah. English words of more recognizable Arabic origin include algebra, alcohol, alcazar, alchemy, alkali and zenith.
“Arabic is a very important language of religion for billions of Muslims, almost all of who insert non-Arabic terms related to their study,” remarked Mohammad Oraief, a professor of Arabic at King Abdul Aziz University in Jeddah.
“The Arabic language is rich and has derived many terms from the Arabic language, but this kind of flexibility and ‘borrowing' of terms is not wrong; languages are fertilized,” he added.
He does make some recommendations however. “To keep our language updated, we should Arabize (to give an Arabic term or form to) each new technological, economic and political term, instead of using non-Arabic terms.”
His colleague, professor Wael Al-Omari looks at the issue in a more philosophical manner. “Inserting non-Arabic words into Arabic and code-switching (changing from one language to another in the midst of utterance) is noticeable and the reason is a kind of defeatism,” he said. “One looks up to other languages and cultures and forgets his own.”
“The effect of that is withdrawal from our own language, our own culture and the creation of a missing generation that will not be able to sustain, or even know either their culture or history,” he added.
As the largest living member of the Semitic language family in terms of speakers (approximately 350 million speakers according to official statistics), Arabic is also honored as one of the six United Nations official languages. The ongoing debate on whether to Arabize popular English terms, or continue dotting conversations with those words notwithstanding, Arabic is, and will remain one of the greatest and most popular languages in the world.


Clic here to read the story from its source.