Saudi Ministry of Education to showcase innovations at 2025 Geneva International Exhibition    7,523 violators of residency, labor, and border security laws deported in a week    Video contradicts Israeli army account of deadly March 23 strike on Gaza paramedics    Saudi Arabia spends over $241 million to implement de-mining projects in 3 countries    Italy's Meloni government approves controversial security decree expanding police protections and penalties    Egypt submits new Gaza ceasefire and prisoner exchange proposal: Report    'Everything is possible' — Ronaldo focused on titles, not 1,000-goal milestone after Riyadh Derby win    Saudi, US military leaders discuss enhanced defense cooperation in Riyadh    King Salman Global Academy for Arabic Language launches program with Indiana University    Ronaldo brace powers Al Nassr past Al Hilal in Riyadh derby thriller    Ed Sheeran weaves Persian music into new song, Azizam    Al-Jadaan: Crown Prince's directives confirm government's ability to bring back balance to real estate market    Veteran Bollywood actor Manoj Kumar dies at 87    Foreign investors are allowed to engage in real estate business outside Makkah and Madinah Commercial speculation should not be the purpose of real estate transaction    Aubameyang fires Al Qadsiah into King's Cup final with stoppage-time winner over Al Raed    Musk's X is suing India, as Tesla and Starlink plan entry    Tesla sales plunge after backlash against Elon Musk    Danilo Pereira fires Al Ittihad into King's Cup final with dramatic stoppage-time double    Screen time in bed linked to insomnia, study finds    Mexico bans junk food in schools to fight childhood obesity epidemic    Sweet sales surge ahead of Eid as Saudi chocolate imports top 123 million kg in 2024    Bollywood actress vindicated over boyfriend's death after media hounding    Grand Mufti rules against posting prayers and preaching in mosques on social media    King Salman prays for peace and stability for Palestinians in Ramadan message King reaffirms Saudi Arabia's commitment to serving the Two Holy Mosques and pilgrims    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Visiting Egypt to practice Arabic? Fat chance
By Peter Prengaman
Published in The Saudi Gazette on 18 - 03 - 2009

It was a simple question that I know I posed correctly in Arabic.
“What time does the movie ‘Stolen Kisses' begin?” I asked the guy at the ticket booth in my best Egyptian dialect.
“At 7 o'clock,” he responded in heavily accented and barely understandable English, as if I hadn't just spoken to him in Arabic. “How much are the tickets?” I said in dialect, refusing to speak to him in English.
“Twenty Egyptian pounds,” he answered, again in English.
I had come to Cairo for a month to do an intensive Arabic course after studying the language three years at UCLA, and had become accustomed to such linguistic battles. With a small group of men hovering to watch this ridiculous conversation unfold, it was time to employ a surprise maneuver that would be my best chance for linguistic triumph.
I shook my head in disbelief, and then, switching to Modern Standard Arabic, and speaking louder, asked the man in a sarcastic tone: “Do you even speak Arabic?”
The question produced laughter from him and the audience, but it had the desired effect: By asking in the written and more formal Arabic that only educated Arabs are truly versed in, I had changed the equation. Instead of trying to show me he spoke English, he was now on the hook to show me he had a good level in standard Arabic — in essence, that he had a certain level of education.
“Yes, of course,” he said in Arabic, the standard variety, no less. “You are funny.”
I told him that since we were in Egypt I figured we might as well speak Arabic. We both had a laugh, and after a few more exchanges we shook hands. I told him I would come back later to see the movie.
When it comes to culture, history and even Arabic, Egypt is arguably the center of the Arab world. Egypt strikes a middle ground, both philosophical and geographical, between the more liberal Arabic-speaking countries like Morocco to the west and conservative Gulf nations like Saudi Arabia to the east.
Despite all that, trying to learn Arabic in an Arabic-speaking country can be difficult. For one thing, Egyptians jump on any chance they get to practice English, even if they only know a few words.
And spoken Arabic dialects are hard to master no matter which country you try to learn them in, because they're often so wildly different from standard Arabic that they seem like a different language.
Standard Arabic is the written language of schools, diplomacy, banking and news. It's not, however, a language that anyone outside of those circles speaks on a daily basis.
So does it make sense to learn it? Wouldn't it just be better to study a dialect? These are questions that perplex every student of Arabic. My short answer is that if you just learn a dialect (likely on your own, because few places teach them), you may be limited to that one country. Also, dialects are not widely written. You might be able to read a street sign, but not a newspaper or magazine if you don't know formal Arabic.
The reality is that the Arab world has a standard written language and then several spoken dialects (so as not to offend Arabic purists, I should also mention Classical Arabic, the language of the Quran and Arabic's highest written form).
When I arrived in Cairo and got in a taxi, I thought I was in the wrong country. Because I had had very little training in Egyptian dialect before arrival, I spoke to the driver in standard Arabic. He understood me — most Egyptians comprehend it but can't converse in it — but I had no clue what he said in reply.
Eleven terms of high-level Arabic at UCLA, including advanced courses with poetry, Quranic verses and full compositions, and I couldn't even shoot the breeze with this guy!
Within a few weeks, I was more comfortable with the dialect, in large part thanks to an intensive course at the International Language Institute that focused on helping advanced students morph their standard Arabic into something they can use on the street.
One of my coolest experiences in Cairo happened at a kiosk. Buying a newspaper in Arabic, I struck up a conversation with the guy working at the kiosk, Ahmed. An avid reader, Ahmed had a very good level of standard Arabic and was proud to use it. A few minutes later, his friend Mohammed arrived.
Mohammed saw my newspaper and told me he couldn't read or write since he had never gone to school. Curious about the United States, as many Egyptians are, Mohammed had question after question. But I struggled to understand a lot of what he said because he, of course, spoke in dialect.
So Ahmed jumped in, translating for me Mohammed's questions into standard Arabic. I would then respond in standard Arabic, and if Mohammed didn't understand, Ahmed would then translate what I said back to dialect. The fascinating 45-minute conversation hit home for me just how complex Arabic can be, even for native speakers.
The second challenge in Egypt is communicating in English. As in many foreign countries, there are a handful in Egypt who speak it amazingly well, while the vast majority have a level somewhere between zilch to intermediate.
The difference is that so many Egyptians seem to believe they need to use what they know with foreigners. Of course, so few foreigners speak Arabic that Egyptians assume it's better to use English – and getting them to change that assumption can be tough.
“Speak to me in English,” the guy at the train station in Alexandria told me when I asked for a ticket in Arabic.
I did just that, responding in unfiltered and normal-speed English just to test this guy's chops (after all, he had questioned my manhood, in linguistic terms).
The result? He stared at me blankly, and we were reduced to gestures and grunts.
This passion for English may have several roots. Egypt is a former British colony. English-language movies, TV and culture are ubiquitous. Plus, English is the worldwide language of business, and Egyptians are some of the toughest negotiators you'll ever meet.
On the street, it comes down to this: An Egyptian man who knows 10 words of English will often, literally, use them over and over in conversation, even if you both are speaking in Arabic and it's clear you understand. For example, while speaking Arabic, when he comes to a place where the word “good” could be used, and he knows that word in English, he'll insert it.
That can be disorienting. When you don't understand something, it's hard to know if he used a few words in English that you didn't recognize because of poor pronunciation, or if you simply just didn't understand the Arabic.
Attempting to avoid English, by week two I was telling taxi drivers and others I came across that I was Spanish or French, and that I didn't speak English.
Of course, studying Arabic in Egypt will help students develop a much better grasp of the language than anything they could do in the United States.
Egyptians may be enamored of English and have a hard-to-master dialect, but Arabic is the national language and it's alive and well. Add to that fun and very social people – not long after meeting someone, you often find yourself at a cafe sipping tea and smoking flavored tobacco out of a hookah pipe – and you've got a formula for what any stint abroad should be: an adventure.
If You Go...
Egypt's many language institutes range in quality and price, from hole-in-the-wall centers to the prestigious American University in Cairo. Beyond budget, an important consideration is whether to focus on Modern Standard Arabic or Egyptian dialect.
Not all places offer both; some specialize in one. Weed out lower quality institutes by talking to students and asking for, and reviewing, syllabi.


Clic here to read the story from its source.