Saudi Ministry of Education to showcase innovations at 2025 Geneva International Exhibition    7,523 violators of residency, labor, and border security laws deported in a week    Video contradicts Israeli army account of deadly March 23 strike on Gaza paramedics    Saudi Arabia spends over $241 million to implement de-mining projects in 3 countries    Italy's Meloni government approves controversial security decree expanding police protections and penalties    Egypt submits new Gaza ceasefire and prisoner exchange proposal: Report    'Everything is possible' — Ronaldo focused on titles, not 1,000-goal milestone after Riyadh Derby win    Saudi, US military leaders discuss enhanced defense cooperation in Riyadh    King Salman Global Academy for Arabic Language launches program with Indiana University    Ronaldo brace powers Al Nassr past Al Hilal in Riyadh derby thriller    Ed Sheeran weaves Persian music into new song, Azizam    Al-Jadaan: Crown Prince's directives confirm government's ability to bring back balance to real estate market    Veteran Bollywood actor Manoj Kumar dies at 87    Foreign investors are allowed to engage in real estate business outside Makkah and Madinah Commercial speculation should not be the purpose of real estate transaction    Aubameyang fires Al Qadsiah into King's Cup final with stoppage-time winner over Al Raed    Musk's X is suing India, as Tesla and Starlink plan entry    Tesla sales plunge after backlash against Elon Musk    Danilo Pereira fires Al Ittihad into King's Cup final with dramatic stoppage-time double    Screen time in bed linked to insomnia, study finds    Mexico bans junk food in schools to fight childhood obesity epidemic    Sweet sales surge ahead of Eid as Saudi chocolate imports top 123 million kg in 2024    Bollywood actress vindicated over boyfriend's death after media hounding    Grand Mufti rules against posting prayers and preaching in mosques on social media    King Salman prays for peace and stability for Palestinians in Ramadan message King reaffirms Saudi Arabia's commitment to serving the Two Holy Mosques and pilgrims    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Some Muslim translators of the Holy Qur'an
Dr. Khaled Tawfik Saudi Gazette
Published in The Saudi Gazette on 21 - 07 - 2008

THE 17th century witnessed the publication of first English translation of the Holy Qur'an, that is, the one published by Alexander Ross in 1649 and in the 18th century only one translation was published; namely, the one by George Sale in 1731. The 19th century witnessed the publication of two translations; namely, those of J.M. Rodwell in 1861 and F.H. Palmer 1880. In the 20th century, there was a growing interest in the studies related to the Qur'an and this led to the emergence of tens of English translations of the meanings of the Qur'an.
The 20th century also witnessed the publication of English translations by Muslims. All of the translations published before 1905 were done by Christians, Jews and Ahmadiyyas. Those translations abounded in distortions and mistakes – unintentionally or intentionally – due to religious bias or for the sake of propaganda.
This made many Muslims translate the meanings of the Qur'an to give an objective picture of Islam and its Holy Book, the Qur'an. Dr. Abdul Hakim Khan was the first Muslim translator to publish a translation of the meanings of the Qur'an entitled Holy Qur'an Translated: With Short Notes. This translation was published in India in 1905.
His translation was followed by tens of translations by other Muslims trying as much as they could to convey some of the grandeur of the Holy Qur'an and the tolerant nature of Islam and Muslims. The most important ones are those done by Muhammad Marmaduke Pickthall and Abdullah Yusuf Ali.
As for Pickthall, he was the first English Muslim to translate the meanings of the Qur'an into English. In 1930, he published his translation, The Meaning of the Glorious Qur'an: an Explanatory Translation.
Pickthall was a convert to Islam who was not satisfied with previous translations abounding in mistakes and distortions. Due to being the Imam of one of the mosques in England, Pickthall realized the necessity of having an English translation of the meanings of the Qur'an for his sermons and to help his congregation to have a proper understanding of the meanings of the Qur'an.
Pickthall spells out his motive for translating the meanings of the Qur'an in these words, “to try to expound the glorious Qur'an to my people in a manner intelligible to them in their own language at the present day.”
To revise his translation, Pickthall resorted to a distinguished Egyptian scholar and a devout Muslim, Dr Muhammad Ahmed Al Ghamrawi. This work was supervised by Mostafa Al Maraghy, Sheikh of Al Azhar. Since its publication, Pickthall's translation has become among the most common ones in the Muslim world.
As for Yusuf Ali's translation, it is regarded as the most popular translation in the Muslim world. Yusuf Ali (1870 - 1953) was born in India and received his education at the University of Bombay, St John College, Cambridge and Lincoln's Inn, London. He worked as a lecturer of Hindustani language and Indian religious manner at the University of London between 1917 and 1919.
His father taught him Arabic when he was of the age of four or five. As a Muslim, he was highly motivated and enthusiastic to present his own translation of the meanings of the Qur'an.
In the preface to the first edition, Yusuf Ali points out that the aim of his translation is to communicate the beauty, uniqueness and inimitability of the Qur'an. __


Clic here to read the story from its source.