جائزة الظلافيع تكرم 16 مكرماً ومكرمة في دورتها السابعة بطريب    التجارة: 5 شوال دخول نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية الجديدين حيز التنفيذ    أميركا: تشكيل حكومة جديدة في سوريا «خطوة إيجابية»    سوريون يحتفلون ب «عيد الأعياد» بعد إطاحة الأسد    تكثيف البحث عن ناجين من زلزال ميانمار - تايلاند وعدد القتلى يتجاوز 2000.. والعثور على ناجين    أكسيوس: ترمب سيزور السعودية مايو المقبل    مانشستر سيتي يعلن غياب هالاند عن الملاعب عدة أسابيع    كلاسيكو العيد يجمع الليث بالعميد    أنشيلوتي: مبابي سيصبح «أسطورة» في ريال مدريد    «مكافحة».. احتكار العقارات    «سلمان للإغاثة» يوزّع 530 سلة غذائية في مركز تهاميم بولاية البحر الأحمر في السودان    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    "الفيفا" يدرس إقامة مباراة فاصلة بعد استبعاد ليون من مونديال الأندية    الذهب يسجل أعلى مستوى قياسي مع تفاقم الرسوم الجمركية.. والأسهم العالمية تنخفض    فعاليات عيد الطائف تجذب 200 ألف زائر    المملكة توزّع 976 سلة غذائية و976 حقيبة صحية في بلدة جنديرس بمحافظة حلب    المعالم الأثرية تجذب الأهالي والمقيمين في عيد الأحساء    العيد في المدينة المنورة.. عادات أصيلة وذكريات متوارثة    القرص.. مذاق سعودي يعكس تنوع المناطق    فيصل بن مشعل يرعى احتفالات القصيم    دراسة على مرضى السكري تربط عقار «أوزمبك» باعتلال خطير في العين    الهلال يطرح تذاكر "ديربي الرياض" أمام النصر    استقبال زوّار المملكة بمعايدات العيد في مطارات الرياض وجدة والدمام        القبض على (6) يمنيين لتهريبهم (83) كيلوجرامًا من نبات القات المخدر    أقصى الضغوط... ما قبل «التطبيع الشامل»    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    محافظ ميسان يؤدي صلاة العيد بجامع عبدالله بن دريويش    جمعية مراكز الاحياء ممثلة في مركز حي قروى يقدم هدايا العيد    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    إدارة المساجد والدعوة والإرشاد بمحافظة بيشة تُنهي استعداداتها .    "أمانة الطائف" تنهي استعداداتها لعيد الفطر المبارك    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    محافظ الجبيل يستقبل المهنئين بالعيد ويزور المرضى المنومين    ما أصل "العيديّة"، وكيف تغيّر اسمها عبر العصور؟    ترامب: لا أمزح بشأن سعيي لفترة رئاسية ثالثة    الألعاب النارية تُزين سماء جدة احتفالا بعيد الفطر المبارك    بطابع الموروث والتقاليد.. أهالي حائل يحتفون بالعيد    فعالية تراثية في نجران احتفاء بعيد الفطر    خالد بن سلمان يستقبل قادة وزارة الدفاع وكبار مسؤوليها    خادم الحرمين: أدام الله على بلادنا أمنها واستقرارها وازدهارها    إنجاز إيماني فريد    الأمانة والدواء البديل.. رأي أم مخالفة؟!    نتج عنه وفاتها.. الأمن العام يباشر حادثة اعتداء مقيم على زوجته في مكة    عيد الدرب.. مبادرات للفرح وورود وزيارات للمرضىع    بين الجبال الشامخة.. أبطال الحد الجنوبي يعايدون المملكة    ولي العهد ورئيس الوزراء اللبناني يبحثان العلاقات الثنائية    خادم الحرمين: أهنئكم بعيد الفطر بعد صيام شهر رمضان وقيامه    توقعات بهطول أمطار غزيرة على 7 مناطق    ثنائية مبابي تهدي ريال مدريد الفوز على ليجانيس    ارتفاع حصيلة قتلى زلزال ميانمار إلى أكثر من 1000    العيد انطلاقة لا ختام    896.551 شحنة بريدية تم تسليمها يوميا برمضان    1320 حالة ضبط بالمنافذ الجمركية    الرئيس عون: لبنان دخل مرحلة جديدة بعد عقود من العنف والحروب    تجمع الرياض الصحي الأول يُطلق حملة «عيدك يزهو بصحتك» بمناسبة عيد الفطر المبارك 1446ه    أكثر من 70 ألف مستفيد من برامج جمعية الدعوة بأجياد في رمضان    حليب الإبل إرث الأجداد وخيار الصائمين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإبحار في قلب الطبيعة على متن قارب الشعر الجامح
نشر في اليوم يوم 19 - 11 - 2016

هل تحتاج قصائد الشاعرة الأمريكية ماري أوليفر لتقديم يعرّف بها؟ الأرجح أنها ليست بحاجة إلى ذلك، فهي تقدم نفسها بدون تكلف وبدون حاجة لبذل الجهد أو توقظ الذهن واستنفار الحواس من قبل القارئ. ولا يعني ذلك بالطبع أن شعرها يجنح للبساطة والمباشرة أو التقريرية، بل إن فيه من العمق ما يستدعي أن يُقرأ مرات عدة دون أن يصاب القارئ بالملل أو ينتابه النفور أو يتسلل إليه السأم. في مجموعتها الشعرية الأخيرة «خيول زرقاء»، تعود أوليفر إلى ثيمتها الأثيرة المألوفة التي عرفت بها عبر مسيرتها الشعرية الممتدة منذ ستينيات القرن العشرين وهي الاحتفاء بالطبيعة بكل مكوناتها، من حيوانات وطيور ونباتات وحشرات، بل وحتى الجماد.
الشعر بالنسبة لماري أوليفر ليس عبثًا لغويًا ومماحكات أسلوبية وتذاكيًا وترفعًا على القارئ، بل هو أشبه بالغذاء، ليس للعقل والروح فحسب، بل للجسد أيضًا. ألم تتحدث في قصيدة قديمة لها عن أكل الشعر؟ وهو الأمر الذي تكرره في مجموعتها الجديدة هذه. تقول أوليفر إن الناس يطلبون من القصيدة ويتوقعون منها أن تعبر عما لا يمكن التعبير عنه، وهو الأمر الذي تجيد فعله بإتقان يتجسد في قصائد كتابها الحالي الثماني والثلاثين. فيما يلي ترجمة لمجموعة من قصائد هذا الكتاب:
بعد قراءة لوكريتوس، أمضي إلى النبع
الضفدعُ الأخضرُ الزلقُ
الذي ذهبَ إلى حتفه
في حنجرةِ مالك الحزين الورديةِ
كان أخي الصغير،
ومالكُ الحزينُ
بريشاتهِ البيضاءِ
مثل تاجٍ فوق رأسهِ
من يغسلُ الآن منقاره الأشبهَ بالسيفِ
في النبعِ المتلألئ
هو أخي الطويلُ النحيفُ.
قلبي يتشحُ بالسوادِ
ويرقصُ.
̧ ̧ ̧
جلال الدين الرومي
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
حين دلفَ جلال الدين الرومي إلى الحانةِ
تبعتُهُ.
سمعتُ الكثير من الكلمات الحمقاء
والكثير من الكلمات الحكيمة.
ولكن الورود لم تنمُ في شعري.
حين غادر جلال الدين الحانة
تبعتُهُ.
لم يكن قصديَ التطفلَ المحضَ
على شخص مشهور مثله.
وفي حقيقة الأمر كان يبدو مضحكًا بلحيته
الطويلة وقدميه المغبرتين.
ولكن ما كان يتناهى إلى سمعي من الكلمات الحمقاء
كان أقل من الكلمات الحكيمة
وكان يحدوني ما يكفي من الأمل لأن أستمر في الاستماع
إلى أن يجيء اليوم الذي أرى فيه نفسي
وقد تحولت إلى حديقة تعجُّ بالورود.
̧ ̧ ̧
ملائكة
قد ترى الملائكةَ في أي وقتٍ
وفي أي مكانٍ. يتوجبُ عليكَ
بالطبع أن تفتحَ عينيك فيما يشبه
البعدَ الآخرَ، ولكنّ ذلك ليس بالأمرِ
الصعبِ. فتحديدُ ما هو حقيقيٌّ وما هو
بخلاف ذلك لم يُقطع فيه برأي جازم أبدًا
والأرجحُ ألا يحدثَ ذلك. لذا لا يهمني كثيرًا
أن أكون دقيقة جدًا حول أي أمر من الأمور.
لديَّ الكثيرُ من الزوايا الحادة التي تُسمى «ربما»
ولا شيء تقريبًا يمكنك أن تسميه
«اليقين». بالنسبة لي، ولكن ليس
بالنسبة للآخرين. ذاك مكان
لا تستطيعُ أن تدخلَ إليه، ليس
بشكلٍّ تامٍّ على أي حال، أعني عقول
الآخرين.
سأتركك مع هذه الرسالة.
لست آبه كم من الملائكة يستطيعون
الرقص على رأس دبوس. يكفي
أن أعرف أنها بالنسبة للبعض
موجودة، وأنها ترقص.
̧ ̧ ̧
لو أنني أردتُ امتلاك قارب
لو أنني أردتُ امتلاك قاربٍ، لرغبتُ أن
يكون قاربًا يتقافزُ بقوةٍ على الموجِ،
ألا يعرفَ الميمنةَ من الميسرةِ
وألا تكونَ لديه الرغبةُ في ذلك،
أن يرحبَ بالدلافين ويتجه مباشرةً صوب الحيتان،
وحين تكونُ الصخورُ قريبةً،
ينزلقُ عليها للمسةٍ أو لمستين،
ألا تظلَّ اليابسةُ على مرأىً منه ويمضي
سريعًا، أن يتقافزَ في الرذاذ.
أيُّ حياةٍ هذه التي تخططُ فيها وتنفذُ،
وتعدُ وتفي بما وعدتَ به، وتتمنى ما هو قريبٌ منك وآمنٌ؟
أجل، بحق السماوات، لو أنني أردتُ امتلاكَ قاربٍ فسأرغبُ
في قاربٍ لا أستطيعُ إدارةَ دفته.
̧ ̧ ̧
أنا لست النهر
أنا لستُ النهرَ
ذلك الحضورُ المفعمُ بالقوةِ.
ولستُ شجرةَ البلوطِ السوداءِ
التي هي الصبرُ متجسدًا.
ولستُ الطائرَ الأحمرَ
الذي هو الحياةُ الوجيزةُ المعاشةُ حتى الثمالةِ.
ولستُ الطينَ ولا الصخرةَ ولا الرملَ
الذي يحفظُ تماسك الأشياءِ كلها.
كلا، لستُ أحدَ هذه الأشياءِ المفعمةِ بالمعنى، ليس بعد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.