بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    التجارة: نفاذ نظاميّ السجل التجاري والأسماء التجارية اعتباراً من اليوم 3 أبريل 2025    هيئة الهلال الأحمر بالشرقية تكثف جهودها خلال عيد الفطر 1446ه    مصادرة العديد من الفواكة الغير صالحة للاستهلاك بمنطقة عسير    المملكة تدعم أبطال ذوي التوحد    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر السعودي تحت 17 عاماً يواجه الصين    أخضر السيدات يدشن معسكر الدمام ويواجه سريلانكا وهونغ كونغ    احتفالات مركز نعام بعيد الفطر المبارك 1446ه    قمر صناعي صيني لبث الإنترنت    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    الدولار يتراجع بنسبة 1% أمام اليورو إثر إعلان ترامب بشأن الرسوم الجمركية    الحكمي رئيسًا لبلدية أحد المسارحة    ضبط البوصلة    «بنو قادس» لأول مرة في نهائي كأس الملك    العثور على «صقر الأسياح» في العراق    فرحة العيد    عيد الشعبة غير    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر    متخصص في الاقتصاد الدولي : تنفيذ الرسوم الجمركية متبادلة قد يؤدي إلى عدم الاستقرار في الأسواق المالية الأمريكية    بماذا أعددنا ل«يونيو»؟    هل هناك حاجة لزيادة عدد الفرق؟    شملت (١٠٦) مكرماََ *بيت الحمد التراثي يكرم رواد الحركة الرياضية في مركز نعام*    مجمع الملك سلمان يُطلق برنامج «شهر اللغة العربية» في إسبانيا    تشهي التخطئة    ضبط إثيوبي في جازان لتهريبه (155,400) قرص خاضع لتنظيم التداول الطبي    المملكة توزّع 467 سلة غذائية في مدينة بيروت بلبنان    الرياض تحتضن منتدى الاستثمار الرياضي 2025 الاثنين المقبل    جناح مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في بولونيا يحظى بإشادة الزوار الإيطاليين والمبتعثين    هيئة العقار تدرس وضع حد لرفع الإيجارات    السفير الرقابي يقيم حفل استقبال ويشارك رئيس الجمهورية بصلاة عيد الفطر المبارك    فاطمة الفهرية التي أسست أقدم جامعة في العالم؟    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    نواف بن فيصل يُعزّي أسرة الدهمش في وفاة الحكم الدولي إبراهيم الدهمش    رجال أعمال صبيا يسطرون قصص نجاح ملهمة في خدمة المجتمع وتنمية الاقتصاد المحلي    مدرب الشباب ينتقد التحكيم عقب الخسارة أمام الاتحاد    العيد يعزز الصحة النفسية    تجربة سعودية لدراسة صحة العيون في الفضاء    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جوارديولا يُعلن مدة غياب هالاند    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    أكسيوس: ترمب سيزور السعودية مايو المقبل    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    "أمانة الطائف" تنهي استعداداتها لعيد الفطر المبارك    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    إدارة المساجد والدعوة والإرشاد بمحافظة بيشة تُنهي استعداداتها .    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    ترامب: لا أمزح بشأن سعيي لفترة رئاسية ثالثة    إنجاز إيماني فريد    بين الجبال الشامخة.. أبطال الحد الجنوبي يعايدون المملكة    عيد الدرب.. مبادرات للفرح وورود وزيارات للمرضىع    الرئيس عون: لبنان دخل مرحلة جديدة بعد عقود من العنف والحروب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإبحار في قلب الطبيعة على متن قارب الشعر الجامح
نشر في اليوم يوم 19 - 11 - 2016

هل تحتاج قصائد الشاعرة الأمريكية ماري أوليفر لتقديم يعرّف بها؟ الأرجح أنها ليست بحاجة إلى ذلك، فهي تقدم نفسها بدون تكلف وبدون حاجة لبذل الجهد أو توقظ الذهن واستنفار الحواس من قبل القارئ. ولا يعني ذلك بالطبع أن شعرها يجنح للبساطة والمباشرة أو التقريرية، بل إن فيه من العمق ما يستدعي أن يُقرأ مرات عدة دون أن يصاب القارئ بالملل أو ينتابه النفور أو يتسلل إليه السأم. في مجموعتها الشعرية الأخيرة «خيول زرقاء»، تعود أوليفر إلى ثيمتها الأثيرة المألوفة التي عرفت بها عبر مسيرتها الشعرية الممتدة منذ ستينيات القرن العشرين وهي الاحتفاء بالطبيعة بكل مكوناتها، من حيوانات وطيور ونباتات وحشرات، بل وحتى الجماد.
الشعر بالنسبة لماري أوليفر ليس عبثًا لغويًا ومماحكات أسلوبية وتذاكيًا وترفعًا على القارئ، بل هو أشبه بالغذاء، ليس للعقل والروح فحسب، بل للجسد أيضًا. ألم تتحدث في قصيدة قديمة لها عن أكل الشعر؟ وهو الأمر الذي تكرره في مجموعتها الجديدة هذه. تقول أوليفر إن الناس يطلبون من القصيدة ويتوقعون منها أن تعبر عما لا يمكن التعبير عنه، وهو الأمر الذي تجيد فعله بإتقان يتجسد في قصائد كتابها الحالي الثماني والثلاثين. فيما يلي ترجمة لمجموعة من قصائد هذا الكتاب:
بعد قراءة لوكريتوس، أمضي إلى النبع
الضفدعُ الأخضرُ الزلقُ
الذي ذهبَ إلى حتفه
في حنجرةِ مالك الحزين الورديةِ
كان أخي الصغير،
ومالكُ الحزينُ
بريشاتهِ البيضاءِ
مثل تاجٍ فوق رأسهِ
من يغسلُ الآن منقاره الأشبهَ بالسيفِ
في النبعِ المتلألئ
هو أخي الطويلُ النحيفُ.
قلبي يتشحُ بالسوادِ
ويرقصُ.
̧ ̧ ̧
جلال الدين الرومي
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
حين دلفَ جلال الدين الرومي إلى الحانةِ
تبعتُهُ.
سمعتُ الكثير من الكلمات الحمقاء
والكثير من الكلمات الحكيمة.
ولكن الورود لم تنمُ في شعري.
حين غادر جلال الدين الحانة
تبعتُهُ.
لم يكن قصديَ التطفلَ المحضَ
على شخص مشهور مثله.
وفي حقيقة الأمر كان يبدو مضحكًا بلحيته
الطويلة وقدميه المغبرتين.
ولكن ما كان يتناهى إلى سمعي من الكلمات الحمقاء
كان أقل من الكلمات الحكيمة
وكان يحدوني ما يكفي من الأمل لأن أستمر في الاستماع
إلى أن يجيء اليوم الذي أرى فيه نفسي
وقد تحولت إلى حديقة تعجُّ بالورود.
̧ ̧ ̧
ملائكة
قد ترى الملائكةَ في أي وقتٍ
وفي أي مكانٍ. يتوجبُ عليكَ
بالطبع أن تفتحَ عينيك فيما يشبه
البعدَ الآخرَ، ولكنّ ذلك ليس بالأمرِ
الصعبِ. فتحديدُ ما هو حقيقيٌّ وما هو
بخلاف ذلك لم يُقطع فيه برأي جازم أبدًا
والأرجحُ ألا يحدثَ ذلك. لذا لا يهمني كثيرًا
أن أكون دقيقة جدًا حول أي أمر من الأمور.
لديَّ الكثيرُ من الزوايا الحادة التي تُسمى «ربما»
ولا شيء تقريبًا يمكنك أن تسميه
«اليقين». بالنسبة لي، ولكن ليس
بالنسبة للآخرين. ذاك مكان
لا تستطيعُ أن تدخلَ إليه، ليس
بشكلٍّ تامٍّ على أي حال، أعني عقول
الآخرين.
سأتركك مع هذه الرسالة.
لست آبه كم من الملائكة يستطيعون
الرقص على رأس دبوس. يكفي
أن أعرف أنها بالنسبة للبعض
موجودة، وأنها ترقص.
̧ ̧ ̧
لو أنني أردتُ امتلاك قارب
لو أنني أردتُ امتلاك قاربٍ، لرغبتُ أن
يكون قاربًا يتقافزُ بقوةٍ على الموجِ،
ألا يعرفَ الميمنةَ من الميسرةِ
وألا تكونَ لديه الرغبةُ في ذلك،
أن يرحبَ بالدلافين ويتجه مباشرةً صوب الحيتان،
وحين تكونُ الصخورُ قريبةً،
ينزلقُ عليها للمسةٍ أو لمستين،
ألا تظلَّ اليابسةُ على مرأىً منه ويمضي
سريعًا، أن يتقافزَ في الرذاذ.
أيُّ حياةٍ هذه التي تخططُ فيها وتنفذُ،
وتعدُ وتفي بما وعدتَ به، وتتمنى ما هو قريبٌ منك وآمنٌ؟
أجل، بحق السماوات، لو أنني أردتُ امتلاكَ قاربٍ فسأرغبُ
في قاربٍ لا أستطيعُ إدارةَ دفته.
̧ ̧ ̧
أنا لست النهر
أنا لستُ النهرَ
ذلك الحضورُ المفعمُ بالقوةِ.
ولستُ شجرةَ البلوطِ السوداءِ
التي هي الصبرُ متجسدًا.
ولستُ الطائرَ الأحمرَ
الذي هو الحياةُ الوجيزةُ المعاشةُ حتى الثمالةِ.
ولستُ الطينَ ولا الصخرةَ ولا الرملَ
الذي يحفظُ تماسك الأشياءِ كلها.
كلا، لستُ أحدَ هذه الأشياءِ المفعمةِ بالمعنى، ليس بعد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.