أمطار رعدية ورياح نشطة على عدة مناطق في المملكة    محافظ هيئة الاتصالات والفضاء والتقنية يرفع التهنئة للقيادة    "الرياض" ضيف شرف معرض بوينس آيرس الدولي للكتاب    وزير التعليم يرفع التهنئة للقيادة بما تحقق من منجزات تعليمية    وزارة التعليم تستعرض منصاتها في معرض تونس الدولي للكتاب 2025    بيان مشترك لوزير المالية ومدير عام صندوق النقد الدولي ورئيس مجموعة البنك الدولي بشأن سوريا    أبها تتغطى بغطاءها البنفسجي    وزير الصحة: تطبيق نموذج الرعاية الصحية الحديث أسهم في رفع متوسط عمر الإنسان في المملكة إلى 78.8 عامًا    تركي بن محمد بن فهد يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة ما تحقق من إنجازات في مسيرة رؤية المملكة 2030 بعامها التاسع    ريال مدريد ينتقد اختيار الحكم الذي سيدير نهائي كأس إسبانيا    مواقع أجنبية: الهلال يبعث برسالة تهديد لرونالدو    بيراميدز يحقق ما عجز عنه الأهلي    زيلينسكي: أوكرانيا تريد ضمانات أمنية أمريكية كتلك التي تمنحها لإسرائيل    وزير "البيئة" يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة صدور التقرير السنوي لرؤية المملكة وما تضمنه من إنجازات    مجلس الأعمال السعودي - الأمريكي يستضيف فعالية تواصل استثمارية رفيعة المستوى    للمرة الثالثة على التوالي ..الخليج بطلاً لممتاز كبار اليد    الرئيس التونسي يزور جناح جامعة نايف بمعرض تونس للكتاب ويشيد بجهودها في تعزيز الأمن العربي    «أماني» تحصد الدكتوراه برسالة متميزة    القبض على باكستانيين في المنطقة الشرقية لترويجهما «الشبو»    محمد العرفج يُفجع بوفاة والدته    الاتحاد السعودي للطيران الشراعي يُقيم معسكرًا لفئة النخبة    نائب أمير تبوك: رؤية المملكة 2030 حققت قفزات نوعية وإنجازات    أمير منطقة جازان يرفع التهنئة للقيادة بما حققته رؤية المملكة من منجزات في الأعوام التسعة الماضية    عام 2024 يُسرع خُطى الرؤية السعودية ويسجّل إنجازات استثنائية    بلدية محافظة ضرية تطرح 8 فرص استثمارية    موعد مباراة الهلال في نصف نهائي دوري أبطال آسيا للنخبة    ثانوية الأمير عبدالمحسن تحصد جائزة حمدان بن راشد    قطاع بارق الصحي يُنفّذ مبادرة "صحة الفم والأسنان"    مستشفى خميس مشيط للولادة والأطفال يُقيم فعالية "متلازمة داون"    مستشفى أحد رفيدة يُنفّذ "اليوم العالمي للتوحد"    "عبيّة".. مركبة تحمل المجد والإسعاف في آنٍ واحد    مدرب الأهلي: جماهيرنا سندنا لتخطي بوريرام التايلندي    الرئيس العام لهيئة الأمر بالمعروف يلتقي مديري عموم الفروع    غدًا.. انطلاق أكبر فعالية مشي في المملكة «امش 30»    في الدمام ( حرفتنا حياة ) ضمن مبادرات عام الحرف اليدوية 2025    "حديث المكتبة" يستضيف مصطفى الفقي في أمسية فكرية عن مكتبة الإسكندرية    إمام المسجد الحرام: الإيمان والعبادة أساسا عمارة الأرض والتقدم الحقيقي للأمم    إمام الحرم النبوي: حفظ الحقوق واجب شرعي والإفلاس الحقيقي هو التعدي على الخلق وظلمهم    تنفيذ ورشة عمل لاستعراض الخطط التنفيذية للإدارات في جازان    هيئة تطوير وتعمير المناطق الجبلية بجازان تستعرض مشروع زراعة أشجار الصندل في "أسبوع البيئة 2025"    بيولي: هدفنا الآسيوية وجاهزون ليوكوهاما    مبادرة لرعاية المواهب السعودية في قطاع الجمال    الشيخ صلاح البدير يؤم المصلين في جامع السلطان محمد تكروفان الأعظم بالمالديف    مخاطر في الذكاء الاصطناعي    تقلص الجليد القطبي    خشونة الورك: الأسباب.. التشخيص.. العلاج.. الوقاية    اللواء الودعاني يدشّن مشاريع تطويرية لتعزيز قدرات حرس الحدود    رئيس نادي الثقافة والفنون بصبيا يكرّم رئيس بلدية المحافظة لتعاونه المثمر    محافظ صبيا يشيد بجهود رئيس مركز العالية ويكرمه بمناسبة انتهاء فترة عمله    محافظ صبيا يكرم رئيس مركز قوز الجعافرة بمناسبة انتهاء فترة عمله    بلدية صبيا تدعو للمشاركة في مسيرة المشي ضمن مبادرة #امش_30    ذكاء اصطناعي للكشف عن حسابات الأطفال في Instagram    بناءً على توجيهات ولي العهد..دعم توسعات جامعة الفيصل المستقبلية لتكون ضمن المشاريع الوطنية في الرياض    أكدا على أهمية العمل البرلماني المشترك .. رئيس «الشورى»ونائبه يبحثان تعزيز العلاقات مع قطر وألمانيا    لبنان.. الانتخابات البلدية في الجنوب والنبطية 24 مايو    ملك الأردن يصل جدة    10 شهداء حرقًا ووفاة 40 % من مرضى الكلى.. والأونروا تحذّر.. الاحتلال يتوسع في جرائم إبادة غزة بالنار والمرض والجوع        







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإبحار في قلب الطبيعة على متن قارب الشعر الجامح
نشر في اليوم يوم 19 - 11 - 2016

هل تحتاج قصائد الشاعرة الأمريكية ماري أوليفر لتقديم يعرّف بها؟ الأرجح أنها ليست بحاجة إلى ذلك، فهي تقدم نفسها بدون تكلف وبدون حاجة لبذل الجهد أو توقظ الذهن واستنفار الحواس من قبل القارئ. ولا يعني ذلك بالطبع أن شعرها يجنح للبساطة والمباشرة أو التقريرية، بل إن فيه من العمق ما يستدعي أن يُقرأ مرات عدة دون أن يصاب القارئ بالملل أو ينتابه النفور أو يتسلل إليه السأم. في مجموعتها الشعرية الأخيرة «خيول زرقاء»، تعود أوليفر إلى ثيمتها الأثيرة المألوفة التي عرفت بها عبر مسيرتها الشعرية الممتدة منذ ستينيات القرن العشرين وهي الاحتفاء بالطبيعة بكل مكوناتها، من حيوانات وطيور ونباتات وحشرات، بل وحتى الجماد.
الشعر بالنسبة لماري أوليفر ليس عبثًا لغويًا ومماحكات أسلوبية وتذاكيًا وترفعًا على القارئ، بل هو أشبه بالغذاء، ليس للعقل والروح فحسب، بل للجسد أيضًا. ألم تتحدث في قصيدة قديمة لها عن أكل الشعر؟ وهو الأمر الذي تكرره في مجموعتها الجديدة هذه. تقول أوليفر إن الناس يطلبون من القصيدة ويتوقعون منها أن تعبر عما لا يمكن التعبير عنه، وهو الأمر الذي تجيد فعله بإتقان يتجسد في قصائد كتابها الحالي الثماني والثلاثين. فيما يلي ترجمة لمجموعة من قصائد هذا الكتاب:
بعد قراءة لوكريتوس، أمضي إلى النبع
الضفدعُ الأخضرُ الزلقُ
الذي ذهبَ إلى حتفه
في حنجرةِ مالك الحزين الورديةِ
كان أخي الصغير،
ومالكُ الحزينُ
بريشاتهِ البيضاءِ
مثل تاجٍ فوق رأسهِ
من يغسلُ الآن منقاره الأشبهَ بالسيفِ
في النبعِ المتلألئ
هو أخي الطويلُ النحيفُ.
قلبي يتشحُ بالسوادِ
ويرقصُ.
̧ ̧ ̧
جلال الدين الرومي
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
حين دلفَ جلال الدين الرومي إلى الحانةِ
تبعتُهُ.
سمعتُ الكثير من الكلمات الحمقاء
والكثير من الكلمات الحكيمة.
ولكن الورود لم تنمُ في شعري.
حين غادر جلال الدين الحانة
تبعتُهُ.
لم يكن قصديَ التطفلَ المحضَ
على شخص مشهور مثله.
وفي حقيقة الأمر كان يبدو مضحكًا بلحيته
الطويلة وقدميه المغبرتين.
ولكن ما كان يتناهى إلى سمعي من الكلمات الحمقاء
كان أقل من الكلمات الحكيمة
وكان يحدوني ما يكفي من الأمل لأن أستمر في الاستماع
إلى أن يجيء اليوم الذي أرى فيه نفسي
وقد تحولت إلى حديقة تعجُّ بالورود.
̧ ̧ ̧
ملائكة
قد ترى الملائكةَ في أي وقتٍ
وفي أي مكانٍ. يتوجبُ عليكَ
بالطبع أن تفتحَ عينيك فيما يشبه
البعدَ الآخرَ، ولكنّ ذلك ليس بالأمرِ
الصعبِ. فتحديدُ ما هو حقيقيٌّ وما هو
بخلاف ذلك لم يُقطع فيه برأي جازم أبدًا
والأرجحُ ألا يحدثَ ذلك. لذا لا يهمني كثيرًا
أن أكون دقيقة جدًا حول أي أمر من الأمور.
لديَّ الكثيرُ من الزوايا الحادة التي تُسمى «ربما»
ولا شيء تقريبًا يمكنك أن تسميه
«اليقين». بالنسبة لي، ولكن ليس
بالنسبة للآخرين. ذاك مكان
لا تستطيعُ أن تدخلَ إليه، ليس
بشكلٍّ تامٍّ على أي حال، أعني عقول
الآخرين.
سأتركك مع هذه الرسالة.
لست آبه كم من الملائكة يستطيعون
الرقص على رأس دبوس. يكفي
أن أعرف أنها بالنسبة للبعض
موجودة، وأنها ترقص.
̧ ̧ ̧
لو أنني أردتُ امتلاك قارب
لو أنني أردتُ امتلاك قاربٍ، لرغبتُ أن
يكون قاربًا يتقافزُ بقوةٍ على الموجِ،
ألا يعرفَ الميمنةَ من الميسرةِ
وألا تكونَ لديه الرغبةُ في ذلك،
أن يرحبَ بالدلافين ويتجه مباشرةً صوب الحيتان،
وحين تكونُ الصخورُ قريبةً،
ينزلقُ عليها للمسةٍ أو لمستين،
ألا تظلَّ اليابسةُ على مرأىً منه ويمضي
سريعًا، أن يتقافزَ في الرذاذ.
أيُّ حياةٍ هذه التي تخططُ فيها وتنفذُ،
وتعدُ وتفي بما وعدتَ به، وتتمنى ما هو قريبٌ منك وآمنٌ؟
أجل، بحق السماوات، لو أنني أردتُ امتلاكَ قاربٍ فسأرغبُ
في قاربٍ لا أستطيعُ إدارةَ دفته.
̧ ̧ ̧
أنا لست النهر
أنا لستُ النهرَ
ذلك الحضورُ المفعمُ بالقوةِ.
ولستُ شجرةَ البلوطِ السوداءِ
التي هي الصبرُ متجسدًا.
ولستُ الطائرَ الأحمرَ
الذي هو الحياةُ الوجيزةُ المعاشةُ حتى الثمالةِ.
ولستُ الطينَ ولا الصخرةَ ولا الرملَ
الذي يحفظُ تماسك الأشياءِ كلها.
كلا، لستُ أحدَ هذه الأشياءِ المفعمةِ بالمعنى، ليس بعد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.