أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    ولي العهد يتبرع بمليار ريال دعماً لتمليك الإسكان    ولي العهد يعزز صناعة الخير    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    بالتعاون بين وزارة النقل و«كاوست».. إطلاق مشروع «أرض التجارب» لتطوير قطاع النقل بالمملكة    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    الضيف وضيفه    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    حكاية أطفال الأنابيب (2)    مباحثات دولية حول تأثير التقنيات الحديثة لتمويل الإرهاب في اجتماع الرياض.. اليوم    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    غزة: 65 % من الشهداء أطفال    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    محافظ حفر الباطن: تبرع ولي العهد ل"جود الإسكان" يجسد اهتمامه بالعمل الخيري    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    هيئة الربط الخليجي ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ينظمان ورشة عن الذكاء الاصطناعي التوليدي    فرقنا نحو المجد الآسيوي: إنجازات غير مسبوقة.. ونهائي نحلم به    واشنطن: ضرب 800 هدف باليمن منذ منتصف مارس    يايسله: الهلال لا يقلقني    46 قتيلا في انفجار ميناء إيران    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالشراكة مع «أدبي الأحساء».. «اللغة العربية والعلوم» في ندوة بجامعة الملك فيصل
نشر في اليوم يوم 29 - 01 - 2016

بالشراكة مع نادي الأحساء الأدبي ومركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي جاءت فعاليات جامعة الملك فيصل ممثلة في قسم اللغة العربية بكلية الآداب للاحتفاء باليوم العالمي للغة العربية مميزة، إذ تناولت أولى الفعاليات ندوة بعنوان (اللغة العربية والعلوم) بقاعة الواحة، بحضور عدد كبير من منسوبي كلية الآداب وعلى رأسهم عميد الكلية الأستاذ الدكتور ظافر الشهري، ورؤساء الأقسام ولفيف من أعضاء هيئة التدريس والطلاب، وشارك في الندوة الأستاذ الدكتور محمد السيد البدوي المرسي الأستاذ بقسم اللغة العربية والأستاذ الدكتور مختار محمود عطا الله الأستاذ بقسم الدراسات الإسلامية، وأدارها الدكتور خالد الحاج نور الدين.
وقد تحدث الدكتور البدوي عن: (الترجمة بين الانفتاح الثقافي والضوابط الفنية والشرعية) حيث استهل كلمته ببيان أهمية الترجمة وكيف أنها تجسٍّر الهوة القائمة بين الأمم والشعوب المختلفة، وأنها العمود الفقري للتحصيل الثقافي، وبين كيف أن الترجمة لم تعد مجرد مسألة أسلوبية ولغوية، بل صارت مسألة حضارية وثقافية، ومن دونها لا يمكن الانفتاح على الآخر، وكشف البدوي عن أبرز الضوابط الفنية ومنها: معرفة المترجم التامة بأوضاع اللغتين (المنقول منها والمنقول إليها)، وأن يتوفر لدى المترجم محصول لغوي كافٍ حتى يستطيع التعبير في وضوح وإبانة تامة.
أما الدكتور مختار فتناول (مقومات اللغة العربية في استيعاب الفلسفة اليونانية)، حيث افتتح كلمته بالتأكيد على ما تمتلكه اللغة العربية من المقومات الذاتية، مما جعلها تسع -عن جدارة- الفلسفة اليونانية إبان حركة الترجمة التي تمت في العصر العباسي الأول، تلك الحركة الهائلة التي تُرجم من خلالها نحو ألفي كتاب في فروع المعرفة العلمية المختلفة، وكانت كلمة السر فيها هي اللغة العربية.
وأشار إلى أن الفلسفة تأتي في صدارة هذه العلوم بمصطلحاتها التي لم يكن للعربية عهد بها، والتي وفدت إليها من اللغة اليونانية، وبمعانيها الموغلة في التجريد، والتي تطلبت حركة توليد دقيقة شملت الكلمات والعبارات، بحيث استطاعت التعبير عن تلك المعاني دون إخلال بها.
وأضاف: لقد اتخذ المترجمون للفلسفة اليونانية أساليب عدة يأتي في صدارتها: الاستعارة. ويقصد بها الحفاظ على المكون الرئيس للكلمة من لغتها، ثم صياغتها صرفيا على نحو يلائم اللسان العربي كما هي، أو مع التصرف في جرسها اللفظي والسمعي لملاءمة الذوق اللغوي العربي، ومن ثم صرفها والاشتقاق منها باعتبارها عربية.
وتعددت المداخلات ومن أبرزها مداخلة الأستاذ الدكتور ظافر الشهري عميد الكلية والدكتور عبدالله سعد بن فارس الحقباني رئيس قسم اللغة العربية والدكتور حاتم الطحاوي والدكتور عماد هلال، وأجاب المحاضران عن تساؤلات المداخلين مما أثرى الندوة وأكد على أهمية ما تحتاجه لغة الضاد من أبنائها المتخصصين، وفي نهاية الندوة تم تكريم المشاركين بتسليمهم درعا تذكارية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.