أصدرت القاصة تركية العمري كتابا عن الكاتبة الأميركية "كيت شوبان" 1854- 1904 أحد أبرز كُتاب القصة الأميركيين في القرن التاسع عشر. الكتاب الذي حمل عنوانا فرعيا هو"عاصفة الأدب الأميركي" حوى سيرة من حياة الكاتبة، وترجمة لنصوص قصصية عدة للكاتبة التي توفيت في سانت لويس بولاية لويزيانا بالولايات المتحدة الأميركية. ويعد كتاب كيت شوبان، أولى تجارب تركية العمري في الترجمة، بعد أن أصدرت مجموعة قصصية بعنوان "احتراقات أنثى" وأخرى بعنوان "الشيطانتان" وديوان "ملاحم صغيرة".