الْعَنْوَنَة ُ في شِعْر غازي القصيبيّ (1– 2)

إنّ ما يمنح العنوان أبعاده الحقيقيّة ودلالاته المتعدّدة ، هو النصّ الحامل لمجموعة من الأفكار والقيم التي يكون العنوان دالاً عليها ، أي إنّ العلاقة تبادلية بين النصّ وعنوانه كما أنّ عنوان نصّ ما ، بإمكانه أن يضيء بؤرة النص الحاملة لشعلته الدلالية وجمالياته
هذه المقالة جزء من ملخص القسم الأول من بحث أنجزته بعنوان : ( شعرية العنونة والتشكّل اللغويّ في شعر غازي القصيبي ) . يهدف هذا القسم من الدراسة إلى تحليل عناوين القصائد التي تضمنتها الدواوين ، والقصائد التي نشرها الشاعر في الصحف . وتمثل هذه القصائد مجتمعة مسيرة القصيبي الشعرية التي امتدت زهاء خمسين عامًا .
الشعرية ترجمة للمصطلح اليوناني :
poietiko
، ولقد حاول اللسانيون والنقاد العرب نقل المفهوم إلى العربية ، فاختلفوا وتعددت مقابلاتهم منها : الإنشائية والأدبية والشعرية والشاعرية فمزق هذا التعدد وحدة المفهوم !
العنوان أول ما تقع عليه عين القارئ فهو العتبة التي يُدخل عبرها إلى النصّ ، وبدايته وإشارته الأولى المحرّضة على قبوله أو النفور منه ! وهو العلامة التي تميز الكتاب أو النصّ عن غيره ، ولقد أعطت السيميوطيقا قيمة كبرى للعنوان باعتباره أداة إجرائية لمقاربة النصّ ، واعتبرته مفتاحًا لابدّ منه للمحلل والدارس لسبر أغواره ، واستنطاق مكوناته الدلالية .
تتمحور هذه القراءة حول ظاهرة العنونة ، إذ صارت - حسب محمد لطفي اليوسفي - هاجسًا مُلحًاً للكاتب وهو يقدم نصهُ للقارئ ، نظراً للدور الخطير الذي يمارسه العنوان إبداعا ، وغواية مثيرة يبثها حول النصّ تلقياًً ، فهي جزء من إستراتيجية الكتابة لدى الكاتب ؛ لاصطياد القارئ وإشراكِه في لعبة القراءة ، كما هي بعدٌ من أبعاد إستراتيجية القراءة لدى المتلقي لفَهْم النصّ وتأويله . وهذا الأمر يجعل المبدع يولي العنوان أهمية بالغة ؛ فهو ليس اعتباطيا ، إذ يعمد إلى تحميله دلالات واضحة حينا ، وخفية حينا آخرَ ، لذا ففهم العنوان يعدُّ الخطوة الأولى للدخول إلى عالم النصّ .
ومن مبررات اعتماد العناوين مسلكا ً لدراسة بعض أوجه الشعرية ، مجيء عناوين القصائد على صور شتى ، متى جُمعت وفق أبنيتها التركيبية ، كشفت عمّا تحمله من معان ٍ ودلالات ٍ. وتخضع العنونة في تشكيلها اللغوي والتركيبي لقدرة الشاعر اللغوية ، وإدراكه العميق لسرّ المفردة وقيمتها التعبيرية إفراداً وتركيبا ، وقدرته على شحنها بكثافة دلالية لتعبر عن رؤيته الوجودية والإبداعية ً . فعنوان أيّ عمل أدبي عنصر مهم من عناصر ذلك العمل ؛ فهو يعطي للذهن إشارة مسبقة كي يتّجه اتّجاها مقصودا لقراءة النصّ.
إنّ ما يمنح العنوان أبعاده الحقيقيّة ودلالاته المتعدّدة ، هو النصّ الحامل لمجموعة من الأفكار والقيم التي يكون العنوان دالاً عليها ، أي إنّ العلاقة تبادلية بين النصّ وعنوانه كما أنّ عنوان نصّ ما ، بإمكانه أن يضيء بؤرة النص الحاملة لشعلته الدلالية وجمالياته ، بمعنى أنّه بؤرة تركيبية ، وقراءتنا له تسعى إلى استنطاق النصّ بمجمله ! يقول أحد الباحثين : " أفتش في كل عمل أدبي أو فني ، كتاباً كان أو فيلماً أو لوحةً ، عن تفسير ما للعنوان ؛ لكونه مُوجّه الغواية ومؤسسها ، علّني أقبض على جمرة ذلك السرّ ؛ إن عنواناًً باهظاًً مثل - سرير الغريبة - لمحمود درويش ، فيه من السحر ما يجعل المتلقي ممغنطاً ، ومرغماً على البحث عن هذا السرير الذي لهذه الغريبة ، إلى حدّ خلق إيهامات بلا حدود ، أخطرها ما يدفع إلى السؤال التالي : هل الكتاب نفسه سرير نامتْ عليه امرأة غريبة ؟ " .
والأمر نفسه ينطبق كما أرى على عنوان أحلام مستغانمي (عابر سرير) ؛ حيث يحمل من الإيحاءات التي تجعل القارئ يلهث بين السطور بحثاً عن ذلك العابر ، وماهية عبوره ، متسائلا ً هل السرير وطن البطل أم الحياة بمجملها ؟ ولهذا فإنّ شعريّة العنوان تنتج من عمق الصورة المتخيلة التي تحيط بالصياغة اللغوية والمحتوى الدلالي ، إذ يحمل هذا التعبير المركب ( عابر سرير ) صورة جديدة غير مألوفة في اللغة والثقافة على السواء ؛ فالعبور خاص بالمسافات والفضاءات والأمكنة ، فقد يرمز إلى الصحاري أو البحار أو الأجواء ، لكن إضافة العبور إلى السرير أسبغت على العبور دلالة جديدة أحالت القارئ إلى عبور خاص ، كما صارت كلمة السرير مهيأة لحمولة دلالية أخرى ، إذ لا تلبث أن تقبض على وعي القارئ فتجعله بإزاء سرير غير ذلك السرير المعدّ للنوم ، بل سرير آخر فيه من الامتداد المادي أو المعنوي ما يؤهل للعبور عليه .
يتألف العنوان غالبا من كلمة مفردة أو جملة مركبة أو جملة مضمرة ، له وظيفة إغرائيّة ، تضع القارئ في مواجهة موجة من التساؤلات تدفعه إلى قراءة النصّ ، وهذه إحدى وظائف العنوان ؛ إذ هو علامة لسانية وسيميولوجية ، لها وظيفة تعيينية ومدلولية ، ووظيفة تأثيرية أثناء تلقي النصّ والتلذذ به تقبلاً ً وتفاعلا ً .
خصّ الشاعر جميع نصوصه بعناوين ، وهي ملفوظات انتظمتها بنىً لغوية ذات مقاصد دلالية ؛ تختزل رؤى الشاعر نحو الحياة والموت والحب والإنسان والكون . وقد نوّع أساليبه اللغوية بما يخدم فكرته وحالته النفسية فجاءت عناوينه مؤتلفة ناضجة حبلى بالمعاني والصنعة الجيدة ، وكأنه خزّاف أتقن صنعته حتى آخر التكوين .
تعددت صيغ عناوينه ما بين الإفراد ، والتركيب الكليّ والجزئيّ ، وتنوعت جمله ما بين اسمية وفعلية . كما تفاوتت هذه العناوين طولاً وقصرًا ، وجاءت في أبنية نحوية مختلفة توزعت على ثلاث بنىً ؛ بنية الإفراد ، منها على سبيل المثال :
نجوى - شقراء – لحن – سرّ – وهم – ضياع– ليلة – غريق – أرق – رحيل – عذاب – حيرة – أغنية– بوح–– صوت– الحزن – حنين – ظمأ – مطر – السكوت – الزلزال – الحمى – الموعد – – الوردة – الدعوة – الزائرة .
تتراوح هذه المفردات ما بين التعريف والتنكير ، لكنّ أكثرها نكرات ؛ وذلك لأنّ المعرفة خاصة فهي محددة ، أما النكرة فهي عامة ودلالتها مفتوحة على احتمالات عديدة ، فالعنوان ( لحن ) على سبيل المثال ، لا يعني لحنًا خاصاً يقصده الشاعر وربما يعرفه القارئ في الوقت ذاته ، بل هو لحن على هيئة عامة مفتوحة تحيل على أي لحن " فبعض كلمات اللغة تستبطن حمولة اجتماعية ما أن يُنطق بها حتى تهيمن على دلالتها اللغوية ، وما أن تدخل التشكيل الشعريّ حتى يتفجّر كلّ تاريخها التداوليّ ، خالقًا سياقًا يتوحّد فيه الإبداعيّ بالاجتماعيّ .. ".
دلالةُ العناوين المركبة ِوانْزياحُها :
يشترط علماء الدلالة " تركيبًا دلاليًا ، أو نوعًًا من التوافق الدلاليّ لابدّ أن يتوازى مع التركيب النحويّ ؛ لكي تصبح جملة ما مفهومة أو لها معنى". لكنّ خرق هذا التوافق بما لا ينسجم مع التركيب النحوي حسب - عبد السلام المسدّي - تجاوزٌ أو عدول ٌعن النمط التركيبيّ الأصليّ كما في تقديم المفعول به أولاً ، أو اختزال الضمير العائد عليه ثانيًا ، وهذا انزياح متصل بالتوزيع في العلاقات الركنية . وهناك انزياح يتصل بالعلاقات الاستبدالية ؛ كقول الشاعر : " والعين تختلس السماع " فالمألوف أن تختلس النظر ، وهذا القول سمة أسلوبية تقود إلى المجاز العقلي . ويُعتبر الكلام" منزاحاً إذا كان غير مألوف ويبتعد عن الاستعمال الشائع ، إنه خطأ مقصود تحركه دوافع جمالية ، وتشكل انزياحاتُ المبدع أسلوبَه الذي يميزه والذي تنكبُّ الشعرية(poetic) على دراسته " .
الجملة الشعرية تركيب يحوي عددا من الأنماط ، تتنوّع بحسب طرفيْ إسنادها من تقديم أو تأخير، أو تعريف أو تنكير، وتمتاز بانزياح لغويّ عن المألوف ، فهو أول سمة من سمات الخصائص الأسلوبية التي تمتاز بها العناوين الشعرية في التركيب بما تحمله من صور، إذ تعدّ الصورة من أبرز أدوات الشاعر؛ فبها تتجسّد أحاسيسه ، وتتضح رؤيته الخاصة عن العلاقات الخفية والحقيقية في عالمه . وقد أعمل القصيبي آلية الانزياح في العناوين المركبة ؛ فجاءت تحمل صورًا جزئية متآزرة ومتفاعلة فيما بينها تحرّكها الألفاظ المتقابلة أو المتضادة داخل تراكيبه وعباراته الشعرية ، كما استعمل أكثر من مستوى للانزياح ، كالانزياح القائم على المجاز العقلي ، والانزياح المتمثل في العدول عن الاستعمال الحقيقي للغة إلى آخر مجازي كأنسنة اسم المعنى ، إضافة إلى التراكيب التي تختزل الضمائر والعلاقات الاستبدالية بين المعنوي والمادي .
وتقود بنية التركيب على نحو تكامليّ إلى تكثيف الدلالة ، وتعميق الإيحاء من خلال المركبات الاسمية ؛ كالتركيب الإضافي وهذا يبدو في بعض العناوين ، مثل :
(مرثية الناي والريح ) ، وتبدو ذروة الانزياح على المستوى التعبيريّ في هذا التشكيل اللّغويّ الخاصّ الذي حقّق الشاعر فيه توتّراً وانزياحا خاصّاً في إسناد ( الناي ) إلى (مرثية ) إسناداً مجازياً أدّى إلى خلق فجوة حادة بين المضاف والمضاف إليه؛ إذ الرثاء خاصّ بالإنسان ، فهو الذي يَرثي ويُرثى .
وكذا الشأن في العنوان ( تباريح البئر القديمة)، المركب تركيبا إضافيًا وصفيًا ، والتباريح من لوازم الإنسان ، و" تباريح الشوق شدته " ، فالانزياح هنا قام على أنسنة البئر بإضافة التباريح إليه .
واللافت أنّ العناوين تقوم على نوع من التنسيق الهندسيّ ، الذي يُسْهمُ في تشكيل الناتج الدلاليّ على نحو من الأنحاء ، وهذا يبدو واضحا من بنية الإضافة بين المضاف والمضاف إليه .
ومع تنامي النصوص ، يتعمّق الانزياح بين مكوِّنات العناوين ، كما في العنوان المركب تركيبًا إضافيًا وصفيًا ( حكاية النجم المذبوح ) ؛ إذ خلقت لفظة المذبوح خرقًا دلاليًا ؛ فجاء العنوان محفوفاً بالغرابة التي بدت من التباعد بين النجم والذبح ، مما شكّل انزياحاً عن مفهوم ٍ سائد ٍ ( النجم الساطع ) لو استخدمه لفقدت الصورة طاقتها الشعرية وإيحاءاتها الفنية . وهكذا تعمّق لفظة المذبوح مسافة التّوتر؛ لأنها تقع خارج حقل الفاعلية وبنية التوقّعات .
كذا المركّب الوصفي ( حزيران الأثيم ) ، إذ تتنافى لفظتا الأثيم وحزيران ف( الأثيم ) تقع خارج حقل الفاعلية ، ولو استبدلها بكلمة مألوفة نحو الماضي أو القادم ، لفقدت الصورة طاقتها الشعريّة ودهشتها وإيحاءاتها الفنية ، لكنّ المركب وصل إلى قمة الإدهاش عندما أضيفت كلمة الأثيم ، فاتسعت مسافة التوتّر بين كلمتيْ حزيران والأثيم ؛ لتتعمّق بنية الصورة الإيحائية وتزداد فاعليتها .
ومثله المركب الوصفيّ (السيمفونية الصامتة ) إذ وصف (السيمفونية ) بالصمت ، وهو ليس من طبيعتها ؛ لأنّها موسيقى ناطقة بالألحان والأنغام على نحو خاصّ من أجله كانت السيمفونية ، وهذا التركيب غير المتوقع خلق فجوة أي تنافرًا دلاليًا ، ومسافة توتّر حادة بين الموصوف وصفته .
ومن المركبات الفعلية العنوان (عانقي حلمي الشهي )، وفيه انزياح لغويّ واضح ، إذ انزاح التركيب الفعلي عن المتوقَّع السائد ، فهو لم يقل مثلاً عانقيني ، أو عانقي محبك ، وإنّما اختار بدلاً عنه ( حلمي الشهي ) وذلك لخلخلة بنية التوّقعات ولإحداث فجوة ، تعمّق حسّ الشعريّة في نفس المتلّقي .
ومثله العنوان الآخر( أمرحُ في عينيك ) إذ انزاح العنوان عن المألوف وهو المكان المعدّ للمرح كالحديقة أو الملعب أو شاطئ البحر ، ممّا أكسبه توتّراً وعمقاً دلالياً خاصاً ، فقد تفجّر المركب بالشعرية باعتباره نقطة التحوّل ومنبع الإدهاش .