رابطةُ العالم الإسلامي تُدين الغارات الإسرائيلية على الأراضي السورية    أمطار رعدية على معظم مناطق المملكة    جمعية «شريان» بجازان تعايد مرضى مستشفى الأمير بن ناصر    العماد والغاية    حظوظ «الأخضر» في التأهل تزداد    قوميز في مؤتمر صحفي: جاهزون لمواجهة الفيحاء وهدفنا تحقيق الفوز    نيوكاسل.. التجربة المفرحة    نهضة وازدهار    رؤية متكاملة لتنظيم سوق العقار    ماجد بن سعود الشعيفاني عريساً    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    إقبال كبير على الجناح السعودي في معرض بولونيا الدولي للكتاب    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    المَلّة والعريكة.. تزينان موائد عيد الطائف    وسط إقبال كبير.. «الترفيه» تصنع المسرح    مي فاروق والجبرتي يتحفان الجمهور بأعمالهما الجديدة    ولي العهد والرئيس الإيراني يبحثان في اتصال هاتفي تطورات الأحداث في المنطقة    حرب «المسيّرات» تكلفة رخيصة للمهاجمين وخسارة كبيرة للمدافعين    جزر فرسان.. طبيعة وفعاليات بحرية    «ستاندرد اند بورز» يخسر 2.4 تريليون دولار من قيمته السوقية    تشيلسي يفوز على توتنهام ويعود للمركز الرابع    مدرب الأهلي "يايسله" قبل مواجهة الاتحاد: لانخاف من أي منافس ولن أتحدث عن تفاصيل المباراة    فرع هيئة الصحفيين بحفر الباطن يقيم حفل معايدة للإعلاميين والإعلاميات بالفرع    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر تحت 17 عاماً يتغلب على الصين بثنائية    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    تشهي التخطئة    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«أمير الذباب».. الجانب المظلم للطبيعة الإنسانية
نشر في الرياض يوم 01 - 01 - 2021

لم أتردد ولو لثانية واحدة أمام العرض المغري الذي قدمته لي الناشرة إقبال عبيد بترجمة الرواية النوبلية "أمير الذباب" للكاتب البريطاني ويليام غولدينغ (توفي العام 1993)، والتي أدرجت، في أكثر من قائمة، ضمن أفضل مئة رواية في القرن العشرين.
بداية تجب الإشارة إلى أن عنوان هذه الرواية الرمزية هو الاسم العبري لرئيس الشياطين أو حرفياً "أمير الذباب"، وهو اسم يستخدم أحيانا كمرادف للشيطان، وقد وظّفه غولدينغ في الرواية كدلالة رمزية على الصراع على السلطة في حالات الفوضى والاضطراب، وكان متمثلاً في الرواية برأس الخنزير التي قطعها الصبية، أبطال الرواية، وطرحوها على عصا مدببة الطرفين ثم ثبتوها في الأرض، وهو يمثّل المظهر المادي للشر الذي بدا على الصبية، وهو الشر الذي يعتقد غولدينغ أنه موجود في كل واحد منا.
خرج غولدينغ (معلم اللغة الإنجليزية والفلسفة) من خدمته العسكرية في الحرب العالمية الثانية وقد تلاشى إيمانه بالإنسانية بعد أن رأى القوى العظمى تهدد بعضها البعض بالإبادة النووية. وشعر بضرورة عودة الإنسانية إلى طبيعتها البشرية، وتأملاته هذه حول حتمية العنف هي التي ألهمته كتابة هذه الرواية، وهي أولى أعماله وأكثرها شهرة.
وبعد أن رفضها سبعة ناشرين، نُشِرت الرواية أخيراً في العام 1954 وكونها بالكاد تشير إلى زمان أو مكان محددين، فقد بدت الرواية وكأنها صالحة لكل العصور، وكما لو أنها فحصٌ شامل للطبيعة الإنسانية في تجردها المحض.
والرواية عبارة عن سخرية كئيبة في إطار قصة كلاسيكية لمغامرة في جزيرة، سياق قصصي شائع، حيث تتحطم طائرة بريطانية تقل مجموعة من الصبية في رحلة مدرسية في خضم حرب نووية غير محددة، وتقع قبالة شاطئ جزيرة استوائية نائية، وبطريقة ما خرج أكثر الفتيان من الطائرة وسط هطول الأمطار الغزيرة، لكن لم ينج أحد من الكبار.
بعد أن تجمع الصبية على أرض الجزيرة، بدا أنهم يحتاجون لإرساء عدة أنظمة لتسيير أعمالهم، ولكي يتسنى لهم النجاة والعودة للديار، وبعد نقاشات عديدة أصبح من الضروري تنصيب رئيس يقودهم، لكن سرعان ما تحولوا إلى فريقين يقودهما رالف من جهة وجاك من جهة أخرى، اقتسام السلطة - دون وجود الكبار - أدى إلى الفوضوية في العمل وضياع فرص النجاة، ثم تتوالى الأحداث المرعبة في الرواية.
والرواية تسخر من الأعراف الراسخة حول الإنسانية في تلك الفترة، ففي حين أن قصص مغامرات الجزر غالبًا ما تكون داعمةً للأفكار الاستعمارية، فإن رواية "ملك الذباب" تعكس هذا القالب رأسًا على عقب، فبدلًا من تصوير السكان الأصليين بالصورة النمطية وكأنهم وحوش غوغائية، كما في أعمال روديارد كيبلينغ وإي إم فورستر، قام غولدنغ بتحويل الصورة الملائكية للصبي البريطاني المتحضر (كما قال جاك في الرواية: "الإنجليز هم الأفضل في كل شيء") إلى صورة الهمجي المتوحش عديم الرحمة.
وبالرغم من عدم اتفاق الجميع مع وجهة نظر غولدينغ الكئيبة، إلا أن "سيد الذباب" تزعج بما يكفي لتحدي أكثر المتفائلين إصرارًا.
الجدير بالذكر أن ويليام غولدينغ فاز بجائزة البوكر لعام 1980 وجائزة نوبل للآداب لعام 1983، كما منحته الملكة إليزابيث الثانية لقب فارس (سير). وقد ألف 11 رواية ومسرحية واحدة ومجموعة شعرية يتيمة كانت في بداية كتاباته الإبداعية.
في هذه الترجمة مقدمة مهمة للروائي الأميركي الكبير ستيفن كينغ الذي يذكر دور "أمير الذباب" في إلهامه لعدد من أعماله، والرواية ستصدر قريباً، بمشيئة الله، عن مؤسسة ترجمان للترجمة والنشر في دولة الكويت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.