خاتمة القصيد

تلك التراكيب المباركة،
تلك الحبكة والتقفية
لا تقدِّم أيَّ مساعدة لي الآن!
أريد أن أصنع ما يمكن تخيُّله،
لا ما يُمكن تذكُّره؟
أسمع ضوضاء صوتي:
رؤية الرسام ليست مجرّد عدسة،
إنها ارتعاشٌ لعناق الضوء.
لكن في بعض الأحيان،
كل ما أكتب
من الإرث المبتذل لفن عيني
يبدو وكأنه لقطةٌ خاطفة.
فظيع، خاطف، مُبهرَج، متراكم،
تشدُّه الحياة،
لكنها في الواقع حياة مُقعَدة.
هكذا شيء لا يتّفق.
ومع ذلك لماذا لا تقول
ما حصل فقط؟
تصلّي من أجل توخّي الدقّة
فيرمير* أعطى الشمسَ نورَها
سرقةٌ تشبه من يجدّف شوقاً
عبر المحيط للقاء فتاته.
نحن الحقائق العابرة الفقيرة،
المُرْغمة على منح كلِّ شكل
في الصورة الفوتوغرافية
اسمَه الخالد.
* يوهانِس فيرمير رسَّام هولندي من القرن السابع عشر اشتهر برسم البورتريهات، يتميز أسلوبه بإبراز التفاصيل للبنية المادية للأشياء.
* روبرت لويل (1917 – 1977) شاعر ومترجم وكاتب أميركي
"Epilogue" from Day by Day by Robert Lowell, 1977 by Farrar, Straus & Giroux, LLC
ترجمة - د.شريف بقنة