«هيئة الطرق»: مطبات السرعة على الطرق الرئيسية محظورة    هل اقتربت المواجهة بين روسيا و«الناتو»؟    «قبضة» الخليج إلى النهائي الآسيوي ل«اليد»    الشاعر علي عكور: مؤسف أن يتصدَّر المشهد الأدبي الأقل قيمة !    رواء الجصاني يلتقط سيرة عراقيين من ذاكرة «براغ»    «السقوط المفاجئ»    الدفاع المدني: هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة    ترمب يستعيد المفهوم الدبلوماسي القديم «السلام من خلال القوة»    مشاعل السعيدان سيدة أعمال تسعى إلى الطموح والتحول الرقمي في القطاع العقاري    أشهرالأشقاء في عام المستديرة    د. عبدالله الشهري: رسالة الأندية لا يجب اختزالها في الرياضة فقط واستضافة المونديال خير دليل    «استخدام النقل العام».. اقتصاد واستدامة    أرصدة مشبوهة !    حلول ذكية لأزمة المواقف    التدمير الممنهج مازال مستمراً.. وصدور مذكرتي توقيف بحق نتنياهو وغالانت    الثقافة البيئية والتنمية المستدامة    عدسة ريم الفيصل تنصت لنا    المخرجة هند الفهاد: رائدة سعودية في عالم السينما    «بازار المنجّمين»؟!    مسجد الفتح.. استحضار دخول البيت العتيق    إجراءات الحدود توتر عمل «شينغن» التنقل الحر    تصرفات تؤخر مشي الطفل يجب الحذر منها    المياه الوطنية: واحة بريدة صاحبة أول بصمة مائية في العالم    ترمب المنتصر الكبير    صرخة طفلة    محافظ عنيزة المكلف يزور الوحدة السكنية الجاهزة    وزير الدفاع يستعرض علاقات التعاون مع وزير الدولة بمكتب رئيس وزراء السويد    البيع على الخارطة.. بين فرص الاستثمار وضمانات الحماية    فعل لا رد فعل    أخضرنا ضلّ الطريق    أشبال أخضر اليد يواجهون تونس في "عربية اليد"    5 مواجهات في دوري ممتاز الطائرة    لتكن لدينا وزارة للكفاءة الحكومية    إنعاش الحياة وإنعاش الموت..!    المؤتمر للتوائم الملتصقة    دوري روشن: الهلال للمحافظة على صدارة الترتيب والاتحاد يترقب بلقاء الفتح    خبر سار للهلال بشأن سالم الدوسري    حالة مطرية على مناطق المملكة اعتباراً من يوم غدٍ الجمعة    رئيس مجلس أمناء جامعة الأمير سلطان يوجه باعتماد الجامعة إجازة شهر رمضان للطلبة للثلاثة الأعوام القادمة    عسير: إحباط تهريب (26) كغم من مادة الحشيش المخدر و (29100) قرص خاضع لتنظيم التداول الطبي    الأمن العام يشارك ضمن معرض وزارة الداخلية احتفاءً باليوم العالمي للطفل    إطلاق 26 كائنًا مهددًا بالانقراض في متنزه السودة    محمية الأمير محمد بن سلمان الملكية تكتشف نوعاً جديداً من الخفافيش في السعودية    أمير القصيم يستقبل عدد من أعضاء مجلس الشورى ومنسوبي المؤسسة الخيرية لرعاية الأيتام    مدير عام فرع وزارة الصحة بجازان يستقبل مدير مستشفى القوات المسلحة بالمنطقة    ضيوف الملك: المملكة لم تبخل يوما على المسلمين    سفارة السعودية في باكستان: المملكة تدين الهجوم على نقطة تفتيش مشتركة في مدينة "بانو"    "التعاون الإسلامي" ترحّب باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة التعاون معها    «المسيار» والوجبات السريعة    أفراح آل الطلاقي وآل بخيت    رسالة إنسانية    " لعبة الضوء والظل" ب 121 مليون دولار    وزير العدل يبحث مع رئيس" مؤتمر لاهاي" تعزيز التعاون    أمير الحدود الشمالية يفتتح مركز الدعم والإسناد للدفاع المدني بمحافظة طريف    أمير الرياض يرأس اجتماع المحافظين ومسؤولي الإمارة    أمير منطقة تبوك يستقبل سفير جمهورية أوزبكستان لدى المملكة    وصول الدفعة الأولى من ضيوف برنامج خادم الحرمين للعمرة والزيارة للمدينة المنورة    سموه التقى حاكم ولاية إنديانا الأمريكية.. وزير الدفاع ووزير القوات المسلحة الفرنسية يبحثان آفاق التعاون والمستجدات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العراقية هناء: كتاب إدجار موران يحل كثيرًا من الألغاز الإنسانية
فازت بجائزة ابن خلدون سنجور للترجمة..
نشر في المدينة يوم 26 - 11 - 2014

عن كتاب يقدم فيه مؤلفه درسا في التسامح والتنوع الثقافي، اختارت «جائزة ابن خلدون - سنجور للترجمة في العلوم الإنسانية» (دورة 2014) الدكتورة هناء صبحي من العراق لتكريمها من قبل الدكتور عبدالله حمد محارب، المدير العام للألكسو بالجائزة في حفل بمقر «بيت الحكمة» بقرطاج بحضور عدد من الجامعيين والمثقفين والإعلاميين.
عن اختيارها لكتاب إدجار موران وترجمته من الفرنسية إلى العربية وماذا يمكن أن يضيف هذا الكتاب للقارئ العربي تحدثت في البداية الدكتورة هناء صبحي قائلة: أعتقد بأن هذا الكتاب مهم جدًا للقارئ العربي لأنه كتاب إدغار موران قضى أكثر من (35) عامًا لدراسة ما يسميه بالتعقيد البشري، درس الكائن البشري استنادًا لجميع العلوم من فيزياء وكيمياء وعلوم أحياء وفلسفة وشعر ورواية فهو بالتالي خرج بنتائج مهمة جدًا تخص الإنسان وهو يعتقد وهو محق وأشاطره الرأي أن الانسان في هذا الكون هو واحد هو الإنسان ذاته ولكن تختلف الحضارة والثقافة. وتضيف هناء: الكتاب عميق جدا يتناول عمق الطبيعة البشرية ويصل إلى نتائج مهمة جدًا وأعتقد أن القارئ العربي لابد أن يقرأ هذا الكتاب لأنه كتاب ينور الفرد ويكشف له ذاته، ويكشف له الكثير من الأسرار التي يصعب على الإنسان أن يجد لها إجابة شافية ولكن إدجار موران في هذا الكتاب يعطينا الإجابات وإجابات مقنعة وهو بالتالي يجيب عن كثير من الألغاز التي تدور في ذهن البشرعن الكون، عن الإنسان نفسه، عن أهمية الأشياء في هذا الكون وهو كتب في علوم الاجتماع ولكن درس الكيمياء والفيزياء، والعلوم لكي يتمكن من جمعها كلها ويدرس الإنسان على ضوء هذه العلوم كلها فالإنسان باعتقاد إدجار يجب أن يكون ملمًا بكل هذه العلوم كي يكتشف ذاته.
وعن أهمية هذه الجائزة بالنسبة لها قالت: لها أهمية معنوية كبيرة لأنه ليس هناك من مؤسسات حكومية تدعم الترجمة فأنا أحيانًا عندما كنت أترجم في هذه العزلة، هي عزلة المترجم مع الكتاب ومع ذاته كنت أتمنى أن يصل الكتاب إلى أكبر عدد ممكن من القراء كي يستمتعوا ويستفيدوا كما استفدت أنا منه باللغة الفرنسية وكنت أتمنى أن يوزع بشكل كبير وأن يصل إلى أكبر عدد من القراء فلما جاءت هذه الجائزة أحسست أن هناك أناسًا أكاديميين على مستوى من الثقافة اختاروا هذا الكتاب ليفوز بهذه الجائزة ما معناه لربما هذا سيسلط الضوء على كتاب أكثر حتى يصل إلى أكبرعدد ممكن من القراء كي يحدث تغييرًا في المجتمع، لأن التغيير يأتي من تغيير الأفراد.
وتختتم صبحي قائلة: لم يكن هذا الكتاب الوحيد الذي ترجمته، فقد قمت بترجمة العديد من الكتب التي أثرت فعلاً في حياتي وشكلت منعطفًا فيها ومن ضمنها كتاب «التحول» لميشال بوتو وهو رواية، ادجار موران مهم جدًا ترجمته للعربية، مسائل في علوم الاجتماع لبيار بورديو كتاب هو الآخر مهم جدًا وكتب أخرى، ولم أفكر أن أترجم من العربية إلى الفرنسية ولكن قد يكون ذلك مشروع المستقبل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.