عرض موقعhttp://www.ibe.unesco.org.. International bureau of Education دليل «أصول التدريس الفعال» الذي قامت بتعريبه لجنة الترجمة التابعة للإدارة العامة للتربية والتعليم بالأحساء، وذكرت إقبال الشهيل أن هذا التعاون هو الأول من نوعه وبدأ بطلب ترجمة الدليل للعربية ليُقدم لوكالة التخطيط والتطوير بالوزارة ويُدرج على الصفحة الرئيسية للموقع. يذكر أن هذا الموقع تابع لمنظمة اليونسكو وهو متخصص في الشؤون التعليمية والتربوية وقد حصلت اللجنة على الدليل من خلال المشروع الوزاري الخاص بالمراجعة المركزية للمناهج المطورة الذي شاركت فيه مشرفة الرياضيات بمكتب التربية والتعليم بالهفوف هيا مبارك الدوسري.