بعد عاصمة ولاية الجزيرة.. الجيش السوداني يسيطر على مجمع «الرواد»    برعاية الملك.. انطلاق "مؤتمر الحج 2025" في جدة.. غداً    أمير الشرقية يطّلع على التقرير السنوي للهيئة العامة للولاية على أموال القاصرين    استشهاد وفقدان قرابة 5000 فلسطيني شمال قطاع غزة    ميل جيبسون يفجّر مفاجأة: مؤامرة وراء حرائق لوس أنجليس!    وزير الخارجية يلتقي وزير الخارجية المصري    المراعي تحقق نجاحاً في تطبيق حلول (SAP) لدعم التوسع الاستراتيجي    مركز القلب بمستشفى الملك فهد الجامعي يحقق إنجازًا جديدًا في علاج أمراض القلب والرئة المعقدة    «الصحة العالمية»: تسجيل أكثر من 14 ألف حالة إصابة مؤكدة بجدري القرود في أفريقيا    تجربة استثنائية لمشاهدة أسرار مكة والمدينة في مهرجان الخرج الأول للتمور والقهوة السعودية    مركز الملك سلمان للإغاثة يحصد 5 جوائز دولية خلال عام 2024    المياه الوطنية تشرع في تنفيذ حزمة مشاريع لتطوير الخدمات البيئية بجدة ب42 مليون ريال    اليوم في الرياض اجتماع وزاري بشأن سوريا    وزراء خارجية جمهورية العراق وتركيا يصلون إلى الرياض    جدل بين النساء والرجال والسبب.. نجاح الزوجة مالياً يغضب الأزواج    5 طرق لضبط مخاطر مرض السكري    كلاسيكو الأرض.. ذهب يضيء في «الجوهرة»    خبير أرصاد: بدأنا موسم «الرياح الماكرة»    40 شاعراً وأديباً من 15 دولة يشاركون في «فرسان الشعري»    تجمعات مياه السيول في شوارع شرق مكة تنتظر التدخل    10 مليارات لتفعيل الحوافز المعيارية للصناعيين    أمير القصيم يشكر المجلي على تقرير الاستعراض الطوعي المحلي لمدينة بريدة    نجوم لبنان يتنفّسون الصعداء ويحتفلون بانتخاب الرئيس    30 يومًا لهوية مقيم للخروج النهائي    أضواء الحميدان في ذمة الله    منع مرور الشاحنات من طريق السيل الكبير    برامج لذوي الإعاقة    شرطة للنظافة في «الدار البيضاء»    وفاة والدة فهده بنت فهد آل سعود    الرياض تستضيف الاجتماع الدولي للوزراء المعنيين بشؤون التعدين    يعود تاريخ صنعها إلى أكثر من 60 عامًا.. السيارات القديمة تثري فعاليات مهرجان «حرفة»    «مجيد».. ليلة من تفرد الغناء    ثنائية نوال ورابح صقر.. الطرب في أعماق جدة    الهوية ودورة الحياة للمكون البصري    من بلاغة سورة الكهف    «الصخر الشاهد» .. رفع الوعي بالثروات الطبيعية    في ختام الجولة ال 16 من دوري" يلو".. الطائي يستضيف أبها.. والعين يواجه الفيصلي    الزعيم العالمي خماسية وصدارة.. الفيحاء يفرمل العميد.. السكري يسدد فاتورة الكأس    تحية لسالم الدوسري    تبرعوا بالأقراص وشاركوها    «جوجل» تتيح إنشاء بودكاست شخصي    وصول الطائرة الإغاثية التاسعة مطار دمشق.. مركز الملك سلمان يواصل مساعداته الإنسانية للمناطق السورية    «الغذاء والدواء»: احذروا «ببروني»    فصيلة دم «o» أقل عرضة لأمراض القلب    مواطن مستبصر    الذكاء البشري في مأزق    متى نقترب من النسبة الصفرية للبطالة ؟    جوارديولا: ووكر طلب الرحيل عن مانشستر سيتي    هل أشرقت شمس النصر الجديد؟    ماتياس والرئيس    نائب أمير حائل يستقبل رئيس "مُحكم لتعليم القرآن"    الديوان الملكي: وفاة والدة صاحبة السمو الملكي الأميرة فهده بنت فهد بن خالد بن ناصر بن عبدالعزيز آل سعود    «اسلم وسلّم».. توعية سائقي الدرّاجات    للمملكة أهداف أنبل وغايات أكبر    القائد الذي ألهمنا وأعاد لنا الثقة بأنفسنا    محافظ الطائف يستأنف جولاته ل«السيل والعطيف» ويطّلع على «التنموي والميقات»    إطلاق كائنات مهددة بالانقراض في محمية الإمام تركي بن عبدالله    نائب أمير تبوك يطلع على مؤشرات أداء الخدمات الصحية    









تجارب مفيدة بملتقى اللغات والترجمة
نشر في الجزيرة يوم 13 - 05 - 2009


أُلقيت في الملتقى الثالث لكلية اللغات والترجمة أوراق عمل حملت في طياتها الكثير من الدراسات القيمة والتجارب المفيدة على الساحة العلمية والعملية، وشملت هذه الأوراق ورقة عمل لكل من رلا صلاحية وسارة الشبيلي بعنوان (كيف تصبحين محاورة ماهرة) ألقت الضوء على التعريف بأهمية الحوار وفاعليته واكتشاف مهاراته من خلال التركيز على أصالة الحوار في الثقافة الإسلامية وإدراك أهمية مهارة الإنصات الفعّال من حيث المفهوم والمستويات والمراحل والتعرّف على المهارات اللفظية وغير اللفظية وبعض الطرائق العملية والتطبيقية، ومن ثم استعراض أخلاق الحوار وآدابه بالتعرّف على إستراتيجيات الحوار العامة وعلى أخلاق المحاور الناجح تلاها ورقة عمل قدمتها الأستاذة الدكتورة وسمية عبد المحسن المنصور من قسم اللغة العربية بكلية الآداب تناولت فيها بالدراسة رسائل الجوال كنموذج على مستجدات لغة الخطاب والتواصل، وقامت هذه الدراسة على ثلاثة محاور هي: دلالة المضامين، والصياغة والتركيب، والأخطاء اللغوية بعدها قامت كل من الدكتورة سهام محمد القارع والدكتورة ناهد محمد عطية وصفي من كلية اللغات والترجمة بإلقاء ورقة بحثية حول ضرورة اتباع منهجية متكاملة في تدريس الترجمة تعتمد على دمج المناهج الخاصة بالمواد اللغوية (مثل علم الدلالة وعلم الأسلوب واللغويات) ومناهج القراءة والكتابة والحديث وغيرها لإعداد المترجم الكفء الملم إلماماً تاماً بكل من اللغة المترجم عنها والمترجم إليها على المستوى البنيوي ومستوى المعاني أنه مما لا شك فيه أن هذا الأمر لا يتحقق إلا بدمج مقررات المهارات اللغوية والمقررات اللغوية معاً وتطبيقها في آن واحد عملياً في عملية الترجمة، بعدها قدمت الدكتورة سعدية الأمين من كلية اللغات والترجمة وطالبات القانون في كلية الأنظمة والعلوم السياسية ورقة بعنوان الترجمة القانونية ومسؤولية المترجم تناولن فيها جوانب الترجمة في مجالات القانون والترجمة المعترف بها قانونياً، أي الترجمة المعتمدة كما قدمت قضايا الترجمة ومشكلاتها طالبات المستوى التاسع تناولت الطالبة لمى الشايع نظرة المجتمع للمترجم فيما تناولت الطالبة أرين الجلال الإبداع في الترجمة وقدمت الدكتورة ريما الجرف ورشة عمل عن التعليم الذاتي وقدمت نائبة رئيسة لجنة التطوير وتنمية المهارات في نادي القانون للطالبات والأستاذة أصايل سفاح العوهلي ورقة عمل وهي مشاركة للسنة الثانية على التوالي في اللقاء الأكاديمي، حيث عبّرت في البداية عن شكرها لتبني كلية اللغات هذا اللقاء ثم تحدثت عن دور اللغات في نشر العلم والتكنولوجيا فيما تحدثت رئيسة نادي القانون للطالبات في كلية الأنظمة والعلوم السياسية الأستاذة مرفت السجان عن أهمية الترجمة القانونية في المنظمات والاتفاقيات الدولية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.