نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر تحت 17 عاماً يتغلب على الصين بثنائية    النصر يختتم استعداداته للقاء الهلال    «المعيني» مشرفًا عامًا للأعمال الخيرية والتطوعية    الفارس"رمزي الدهامي" يمثّل المملكة في كأس العالم لقفز الحواجز 2025    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    وزير شؤون مجلس الوزراء بمملكة البحرين يلتقي سفير المملكة    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    المذنب: القرية التراثية تحتضن معايدة حي الديرة ضمن مبادرة عيدنا في حينا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    طارق السعيد يكتب.."محبوب الجماهير الاتحادية عبدالله فلاته"    المملكة وروسيا والعراق والإمارات والكويت وكازاخستان والجزائر وعُمان يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الفريق الفتحاوي يواصل استعداداته لاستكمال دوري روشن.. وقوميز يعقد مؤتمرًا صحفيًا    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    هيئة الهلال الأحمر بالشرقية تكثف جهودها خلال عيد الفطر 1446ه    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    مصادرة العديد من الفواكة الغير صالحة للاستهلاك بمنطقة عسير    المملكة تدعم أبطال ذوي التوحد    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    احتفالات مركز نعام بعيد الفطر المبارك 1446ه    قمر صناعي صيني لبث الإنترنت    فرحة العيد    عيد الشعبة غير    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    الدولار يتراجع بنسبة 1% أمام اليورو إثر إعلان ترامب بشأن الرسوم الجمركية    العثور على «صقر الأسياح» في العراق    رسوم ترامب على السيارات ستشمل واردات بقيمة 600 مليار دولار منها أجهزة الكمبيوتر    ماذا عن هؤلاء يا لجنة الاستقطاب؟!    تشهي التخطئة    هيئة العقار تدرس وضع حد لرفع الإيجارات    السفير الرقابي يقيم حفل استقبال ويشارك رئيس الجمهورية بصلاة عيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    مجمع الملك سلمان للغة العربية يُطلق برنامج "شهر اللغة العربية" في إسبانيا    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    نواف بن فيصل يُعزّي أسرة الدهمش في وفاة الحكم الدولي إبراهيم الدهمش    العيد يعزز الصحة النفسية    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مارسيل بروست واستعادة الزمن المفقود 3
نشر في الجزيرة يوم 16 - 11 - 2019

كما يستعرض بعض شخصيات المجتمع المخملي والذين عبثت فيهم عوامل تعرية الزمن وغير من أشكالهم وتصرفاتهم، مقارنا إياها في فترة شبابها وحيوتها، إن فصل (الزمن المستعاد) هو استكمال للزمن المفقود في أجزائه الأولى المتنوعة. لكنه في هذا الجزء يمسك بتلابيب الزمن ويحوله إلى بطل الرواية.
تأثير ألف ليلة وليلة على بروست
ويقول بروست عن رواية (البحث عن الزمن المفقود): «سيكون كتابا بطول ألف ليلة وليلة ربما، ولكنه مختلف تماما، لا شك أننا عندما نحب عملا ما فإننا نرغب في فعل شيء مشابه له، ولكن يجب أن نضحي بهذا الحب الاني، وألا نفكر في أذواقنا، وانما في حقيقة لا تطلب منا ما نفضله، وتمنعنا حتى عن التفكير فيه، وفقط عندما نتبعها نصادف أحيانا ما تخلينا عنه، ونجد أننا كتبنا «الحكايات العربية» (المصدر نفسه، ص 292)
تقنيات بروست في الرواية
وصف د. جمال شحيد مترجم الفصل الأخير من هذه الرواية بقوله «في البحث عن الزمن المفقود رؤية يركز فيها الكاتب على نظرته الى العالم عبر تفتيت الزمن الفردي والجمعي الذي تكتمل قطعه شيئا فشيئا» وفي الزمن المستعاد يتهكم بروست على استعادة الزمن، أن يجد أن الشخصيات التي يصفها في صالونات الاميرة دي غيرمانت والتي يراقبها عن كثب هي شخصيات ترك فيها الزمن بصماته ومآسيه وجوائحه، فهي بعامة شخصيات متفسخة، ومتأكله ومندثرة تقول : إن زمنها - على الرغم من تشبثها به - فقد انتهى أو كاد، ولابد من انتظار الشيخوخة البائسة والموت والزوال» (ص 8).
يرى إبراهيم العريس 2013 بأن بروست «استطاع أن يدحض مقولة «البساطة تصنع الجمال»، ليثبت أنّ التعقيد أيضاً قد يصنع الجمال. الأسلوب الروائي عند بروست ليس مجرّد زخرفة، بل هو استحضار العالم من منظور خاص، لأنّ القيمة التي يمكن أن ينقلها كاتب ما إلى قارئه تكمن بالنسبة إلى بروست في قدرته على كشف عالم إضافي أمام الآخرين. وهذا ما فعله بروست في رائعته «في البحث عن الزمن الضائع» عندما بيّن للقرّاء أنّ الذكريات يمكن أن تغدو هي الحياة».
ويضيف العريس قوله : «كتب بروست الذي عاش في قرنين (نهاية التاسع عشر وبداية العشرين) وعصرين (الكلاسيكية والحداثة) روايته الضخمة بأسلوب يزاوج بين زمنين عبر لغة شاعرية تغذّيها التفاصيل الدقيقة المستقاة من صميم الواقع. لكنّ أهمية هذه الرواية التي تحافظ في أجزائها السبعة على الروح البروستية نفسها، تتجلّى أولاً في قدرة السارد على التعبير عن المشاعر الإنسانية القوية. ومن المفترض في هذا السياق استبدال كلمة المشاعر بالخلجات تكريساً للدقة التي يستوفيها نص بروست الأدبي».
ترجمة الرواية إلى اللغة العربية
قرأت عن رواية (البحث عن الزمن الضائع) في كتاب اسمه (القصة السيكولوجية) في منتصف السبعينات الميلادية وأعجبت بما كتب عنها، ولم أجد لها ترجمة عربية، وفي الولايات المتحدة الامريكية عام 1979 قرأت بعض أجزاء منها ولم أكملها لظروف الدراسة، ثم قرأت جزء من الرواية باللغة العربية في مطلع الثمانينات بعنوان (غرام سوان) ترجمة روبير غانم من إصدارات دار عويدات بلبنان، وبعد صدور ترجمتها كاملة عن دار شرقيات للنشروالتوزيع بمصر عام 1994، حيث ترجم الأجزاء الستة الأولى الأستاذ الياس بديوي، وترجم الجزء السابع (الزمن المستعاد). د. جمال شحيد.، قرأتها وبهرت بها من جديد.
... ... ...
المراجع:
- مارسيل بروست، البحث عن الزمن المفقود، الجزء الأول، جانب منازل سوان، ترجمة الياس بديوي، دار شرقيات، 1994.
- مارسيل بروست، البحث عن الزمن المفقود، الجزء السابع (الزمن المستعاد)، ترجمة. د. جمال شحيد). دار شرقيات، 1994.
- مارسيل بروست، رسائل مارسيل بروست، ترجمة ربيع صالح، دالرافدين، بيروت 2019
- إبراهيم العريس، في مئوية كتابه الملحمي «في البحث عن الزمن الضائع» جريدة الحياة، 30/ 2/ 2013، www.alhayat.cm › article
** **


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.