رياح و امطار على عدة اجزاء من مناطق المملكة    مغادرة أولى رحلات المستفيدين من مبادرة "طريق مكة"    المخزونات الغذائية والطبية تتناقص بشكل خطير في غزة    تراجع النفط وسط تأثير التوترات التجارية    منظمة العفو الدولية: إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    ولي العهد يتبرع بمليار ريال دعماً لتمليك الإسكان    ولي العهد يعزز صناعة الخير    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    بالتعاون بين وزارة النقل و«كاوست».. إطلاق مشروع «أرض التجارب» لتطوير قطاع النقل بالمملكة    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    الضيف وضيفه    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    حكاية أطفال الأنابيب (2)    مباحثات دولية حول تأثير التقنيات الحديثة لتمويل الإرهاب في اجتماع الرياض.. اليوم    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    هيئة الربط الخليجي ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ينظمان ورشة عن الذكاء الاصطناعي التوليدي    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    فرقنا نحو المجد الآسيوي: إنجازات غير مسبوقة.. ونهائي نحلم به    يايسله: الهلال لا يقلقني    46 قتيلا في انفجار ميناء إيران    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أضاليل حول الخليل «8»
رفيف
نشر في الجزيرة يوم 28 - 05 - 2016

أتابع هنا الحديث عن الأضلولة الرابعة، وأناقش هنا مصطلحًا وقع الخطأ فيه أثناء استعراض عدد من الباحثين لتأثر الخليل بالهنود واليونانيين في علم العروض، وهذا المصطلح هو الذي سأتوقف عنده لأنطلق منه فيما بعد لمناقشة القضية الأصل. والخطأ يتعلق بكلمة ( متير ) العربية الواردة في نص للباقلاني المتوفى سنة 403ه في ( كتابه إعجاز القرآن ) وتصحيفها وتحويلها إلى ( ميتر meter) الإنجليزية, وهو مصطلح أساسي في علم العروض الإنجليزي, ومستعمل في عدد من اللغات الأوربية, ويرى الدارسون أن له علاقة بكلمة ( metron ) رجوعًا بالكلمة إلى الأصل الإغريقي.
سأورد أولاً نص الباقلاني وسأعقب بعد ذلك على سلسلة الأخطاء والأوهام العلمية التي تنامت حول هذا التصحيف.
يقول الباقلاني نقلاً أبي عمر غلام ثعلب إن :» العرب تعلم أولادها قول الشعر بوضع غير معقول, يوضع على بعض أوزان الشعر ... وكانوا يسمون ذلك الوضع المتير, واشتقاقه من من المتر وهو الجذب أو القطع يقال مترت الحبل أي قطعته أو جذبته . ولم يذكر هذه الحكاية عنهم غيره , فيحتمل ما قاله.»
ونص الباقلاني واضح لا لبس فيه، فكلمة ( متير ) تُذكر هنا ثم يذكر جذرها العربي الآتي من القطع والجذب.
ولو عدنا للمعاجم لوجدنا أنها كلمة عربية فصيحة, وتعني المد أيضًا. ولعل معنى القطع هو الذي أدى إلى ربطها بالتقطيع العروضي الذي هو أساسًا تطبيق لفكرة التقسيم الوزني وفق مقادير . وهو معنى لا غبار عليه ولا على ربطه بما جاء به الخليل من بعد وابتكاره لفكرة التقطيع العروضي . ولكن الخطأ هو قراءتها لتصبح كلمة أجنبية وتُقرأُ على أنها ( ميتر ).
ويظهر لي أن أول من أشاع هذا الخطأ علي الجارم في بحث ضمن أعمال مؤتمر مجمع اللغة العربية سنة 1948/ 1949م ضمن أعمال مؤتمر مجمع اللغة العربية حيث قال إن الباقلاني « استعمل كلمة ميتر اليونانية في معنى التفاعيل, ولابد أنه أخذها عن السابقين له.» ولم يكتف بقراءة مصحفة لكلمة متير, بل جعل الباقلاني يستعملها بمعنى التفاعيل، وأن ذلك يستدل منه على الأخذ من اليونان !!
كما أن صفاء خلوصي يأتي بعد الجارم بنحو عشرين سنة ليكتب في مقدمته لتحقيق كتاب ( القسطاس المستقيم في علم العروض ) للزمخشري، وهو كتاب حققته طالبته بهيجة الحسني ونشر سنة 1969م - في تلك المقدمة يستميت صفاء خلوصي لإثبات علاقة الخليل بعروض اليونان والهنود. وقد راح يثني على المحققة لانتباهها لورود كلمة (ميتر ) في نص الباقلاني , واتخذ ذلك حجة لينطلق منها لإثبات فكرة الوزن والتقدير الموسيقي والعروضي المأخوذ من اللاتينية , لأن كلمة (meter) في اللغات الأوربية لها علاقة بالأصل الإغريقي للكلمة وهو ( metron).
- د. فاطمة بنت عبدالله الوهيبي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.