تخريج الدفعة الأولى من خريجي برنامج أكسفورد لمستقبل العقار في بريطانيا برعاية عين الرياض    الأسهم السعودية تتراجع نحو 7% وسط تراجع الأسواق العالمية    نائب أمير المنطقة الشرقية يستقبل منسوبي الإمارة المهنئين بعيد الفطر المبارك    اطلاق "جائزة الابتكار الصناعي" لدعم وتمكين الحلول الابتكارية في القطاع الصناعي    مستشفى الرس يُجري أول استئصال لوزتين بتقنية "الكوبليشن"    مؤتمر "مبادرة القدرات البشرية" يكشف عن قائمة المتحدثين بمشاركة 300 من قادة الفكر والرأي العالميين    266 ألف طالب وطالبة ينتظمون في الدراسة بمدارس الأحساء    أمير جازان يستقبل منسوبي الإمارة المهنئين بعيد الفطر المبارك    من أعلام جازان.. الدكتور خالد علي يحيى النجمي    المنتخب الصيني يخسر أمام نظيره السعودي في أولى مبارياته بكأس آسيا تحت 17 عاما    أسبوع حاسم ترقب لبيانات التضخم وأسعار المستهلكين    أكدت مرونتها وفقاً لتطورات السوق.. «أوبك بلس» تزيد الإمدادات في مايو    في ختام الجولة ال 26 من دوري روشن.. فرق القاع تسعى للهروب من خطر الهبوط    في ختام ثاني أيام الجولة 26 من روشن.. الاتحاد يرفض الخسارة أمام الأهلي في ديربي الغربية    ماتياس: صعب علينا تقبل التعادل مع الاتحاد    خُطط لإنشاء شبكة طرق تحت الأرض في الرياض    17 ألف طفل فلسطيني في سجل شهداء الإبادة الجماعية    إدارات التعليم تطبق الدوام الصيفي في المدارس.. اليوم    1071 حالة ضبط لممنوعات بالمنافذ الجمركية    إحباط تهريب 51.4 كيلوجرام من الحشيش    للتعريف بالحِرف الوطنيّة الأصيلة.. إطلاق مبادرة لوحات «وِرث السعودية» على الطرق السريعة    ياسمين عبد العزيز تستكمل تصوير فيلم «زوجة رجل»    حلوى العيد .. نار وبواريد    استنكرت وأدانت استهداف الاحتلال للمدنيين العزل.. السعودية تطالب العالم بوضع حدٍ لمأساة الشعب الفلسطيني    الولايات المتحدة تلغي جميع التأشيرات لمواطني جنوب السودان    وزير خارجية بريطانيا: إسرائيل تحتجز اثنين من نواب البرلمان البريطاني    "يونيسف" تحث إسرائيل على السماح بدخول قوافل المساعدات إلى غزة    حرس الحدود لمرتادي الشواطئ.. التزموا بإرشادات السلامة    في الشباك    لودي: النصر كان الأفضل    الرياضات الإلكترونية في المملكة.. نمو سريع ومستقبل واعد    الرياض وصناعة الفعاليات    مترو الرياض.. جسر للقلوب    إرثٌ خالد ورمزٌ للأصالة    رجال الأمن.. شكراً لكم من القلب    محمد بن سلمان.. إنسانية عميقة    العثور على بقايا ماموث في النمسا    أسرار في مقبرة توت عنخ آمون    عشريني ينافس العمالة بالتكييف والتبريد    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    بلان يكشف سر مشاركة أوناي    جامعة جدة تبدأ القبول لبرامج الدراسات العليا    مطلقات مكة الأكثر طلبا لنفقة الاستقطاع الشهري    خطيب المسجد الحرام: مواسم الخير لا تنقضي وأعمال البر لا تنقطع    إمام المسجد النبوي: الاستقامة على الطاعات من صفات الموعودين بالجنة    كرة ذهبية في قاع المحيط    كيف تحمي طفلك من قصر النظر؟    مستشفى الدكتور سليمان الحبيب بالفيحاء في جدة يعيد زراعة أذن مبتورة بنسبة تزيد على "50"%    مستشفى الرس.. مبادرة مبتكرة لتحسين تجربة المرضى    بلدية الدمام تعايد مسؤولو ومرضى مستشفى الملك فهد بالدمام    الفنان التشكيلي سعود القحطاني يشارك في معرض جاليري تجريد 2025    الفنون البصرية تطلق غدًا "أسبوع فن الرياض"    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أضاليل حول الخليل «8»
رفيف
نشر في الجزيرة يوم 28 - 05 - 2016

أتابع هنا الحديث عن الأضلولة الرابعة، وأناقش هنا مصطلحًا وقع الخطأ فيه أثناء استعراض عدد من الباحثين لتأثر الخليل بالهنود واليونانيين في علم العروض، وهذا المصطلح هو الذي سأتوقف عنده لأنطلق منه فيما بعد لمناقشة القضية الأصل. والخطأ يتعلق بكلمة ( متير ) العربية الواردة في نص للباقلاني المتوفى سنة 403ه في ( كتابه إعجاز القرآن ) وتصحيفها وتحويلها إلى ( ميتر meter) الإنجليزية, وهو مصطلح أساسي في علم العروض الإنجليزي, ومستعمل في عدد من اللغات الأوربية, ويرى الدارسون أن له علاقة بكلمة ( metron ) رجوعًا بالكلمة إلى الأصل الإغريقي.
سأورد أولاً نص الباقلاني وسأعقب بعد ذلك على سلسلة الأخطاء والأوهام العلمية التي تنامت حول هذا التصحيف.
يقول الباقلاني نقلاً أبي عمر غلام ثعلب إن :» العرب تعلم أولادها قول الشعر بوضع غير معقول, يوضع على بعض أوزان الشعر ... وكانوا يسمون ذلك الوضع المتير, واشتقاقه من من المتر وهو الجذب أو القطع يقال مترت الحبل أي قطعته أو جذبته . ولم يذكر هذه الحكاية عنهم غيره , فيحتمل ما قاله.»
ونص الباقلاني واضح لا لبس فيه، فكلمة ( متير ) تُذكر هنا ثم يذكر جذرها العربي الآتي من القطع والجذب.
ولو عدنا للمعاجم لوجدنا أنها كلمة عربية فصيحة, وتعني المد أيضًا. ولعل معنى القطع هو الذي أدى إلى ربطها بالتقطيع العروضي الذي هو أساسًا تطبيق لفكرة التقسيم الوزني وفق مقادير . وهو معنى لا غبار عليه ولا على ربطه بما جاء به الخليل من بعد وابتكاره لفكرة التقطيع العروضي . ولكن الخطأ هو قراءتها لتصبح كلمة أجنبية وتُقرأُ على أنها ( ميتر ).
ويظهر لي أن أول من أشاع هذا الخطأ علي الجارم في بحث ضمن أعمال مؤتمر مجمع اللغة العربية سنة 1948/ 1949م ضمن أعمال مؤتمر مجمع اللغة العربية حيث قال إن الباقلاني « استعمل كلمة ميتر اليونانية في معنى التفاعيل, ولابد أنه أخذها عن السابقين له.» ولم يكتف بقراءة مصحفة لكلمة متير, بل جعل الباقلاني يستعملها بمعنى التفاعيل، وأن ذلك يستدل منه على الأخذ من اليونان !!
كما أن صفاء خلوصي يأتي بعد الجارم بنحو عشرين سنة ليكتب في مقدمته لتحقيق كتاب ( القسطاس المستقيم في علم العروض ) للزمخشري، وهو كتاب حققته طالبته بهيجة الحسني ونشر سنة 1969م - في تلك المقدمة يستميت صفاء خلوصي لإثبات علاقة الخليل بعروض اليونان والهنود. وقد راح يثني على المحققة لانتباهها لورود كلمة (ميتر ) في نص الباقلاني , واتخذ ذلك حجة لينطلق منها لإثبات فكرة الوزن والتقدير الموسيقي والعروضي المأخوذ من اللاتينية , لأن كلمة (meter) في اللغات الأوربية لها علاقة بالأصل الإغريقي للكلمة وهو ( metron).
- د. فاطمة بنت عبدالله الوهيبي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.