وزير الخارجية يلتقي وزير خارجية فرنسا    فريق قوة عطاء التطوعي ينظم مبادرة "خليك صحي" للتوعية بمرض السكري بالشراكة مع فريق الوعي الصحي    الذهب يواجه أسوأ أسبوع في 3 سنوات وسط رهانات على تباطؤ تخفيف "الفائدة"    فلكية جدة : "القمر العملاق" يزين سماء المملكة اليوم    النفط يتجه لتكبد خسارة أسبوعية مع استمرار ضعف الطلب الصيني    جامعة أمّ القرى تحصل على جائزة تجربة العميل التعليمية السعودية    ميقاتي: أولوية حكومة لبنان هي تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701    خطيب المسجد الحرام: من ملك لسانه فقد ملك أمرَه وأحكمَه وضبَطَه    خطيب المسجد النبوي : سنة الله في الخلق أنه لا يغير حال قوم إلا بسبب من أنفسهم    الاعلان عن شكل كأس العالم للأندية الجديد    "الخبر" تستضيف خبراء لحماية الأطفال من العنف.. الأحد    بيهيتش: تجربة النصر كانت رائعة    موقف ريال مدريد من ضم ثنائي منتخب ألمانيا    القيادة تهنئ ملك مملكة بلجيكا بذكرى يوم الملك لبلاده    الفرصة لاتزال مهيأة لهطول الأمطار على جازان وعسير والباحة ومكة    ليس الدماغ فقط.. حتى البنكرياس يتذكر !    البثور.. قد تكون قاتلة    قتل أسرة وحرق منزلها    أمريكا.. اكتشاف حالات جديدة مصابة بعدوى الإشريكية القولونية    إصابات بالاختناق خلال اقتحام قوات الاحتلال الإسرائيلي بلدة الخضر جنوب بيت لحم    هيئتا "السوق المالية" و"العقار " توقعان مذكرة تفاهم لتنظيم المساهمات العقارية    وزير الحرس الوطني يستقبل وزير الدفاع البريطاني    أمين الأمم المتحدة يؤكد في (كوب 29) أهمية الوصول إلى صافي انبعاثات صفرية    الرياض تستضيف النسخة الرابعة لمنتدى مبادرة السعودية الخضراء    جرائم بلا دماء !    الحكم سلب فرحتنا    «قمة الرياض».. إرادة عربية إسلامية لتغيير المشهد الدولي    الخرائط الذهنية    عبدالله بن بندر يبحث الاهتمامات المشتركة مع وزير الدفاع البريطاني    احتفال أسرتي الصباح والحجاب بزواج خالد    عاد هيرفي رينارد    لماذا فاز ترمب؟    في أي مرتبة أنتم؟    الشؤون الإسلامية بجازان تواصل تنظيم دروسها العلمية بثلاث مُحافظات بالمنطقة    باندورا وعلبة الأمل    علاقات حسن الجوار    الشؤون الإسلامية في منطقة جازان تقيم مبادرة توعوية تثقيفية لبيان خطر الفساد وأهمية حماية النزاهة    «السوق المالية»: تمكين مؤسسات السوق من فتح «الحسابات المجمعة» لعملائها    مدارسنا بين سندان التمكين ومطرقة التميز    6 ساعات من المنافسات على حلبة كورنيش جدة    فريق الرؤية الواعية يحتفي باليوم العالمي للسكري بمبادرة توعوية لتعزيز الوعي الصحي    خالد بن سلمان يستقبل وزير الدفاع البريطاني    القبض على (7) مخالفين في جازان لتهريبهم (126) كيلوجرامًا من نبات القات المخدر    أمير تبوك يطمئن على صحة مدني العلي    مركز صحي الحرجة يُنظّم فعالية "اليوم العالمي للسكري"    أمير المدينة يلتقي الأهالي ويتفقد حرس الحدود ويدشن مشروعات طبية بينبع    انطلاق المؤتمر الوزاري العالمي الرابع حول مقاومة مضادات الميكروبات "الوباء الصامت".. في جدة    البصيلي يلتقي منسوبي مراكز وادارات الدفاع المدني بمنطقة عسير"    ذلك «الغروي» بملامحه العتيقة رأى الناس بعين قلبه    استعراض جهود المملكة لاستقرار وإعمار اليمن    استعادة التنوع الأحيائي    وصول الطائرة الإغاثية السعودية ال 23 إلى لبنان    بحضور الأمير سعود بن جلوي وأمراء.. النفيعي والماجد يحتفلان بزواج سلطان    أفراح النوب والجش    مقياس سميث للحسد    فيلم «ما وراء الإعجاب».. بين حوار الثقافة الشرقية والغربية    كم أنتِ عظيمة يا السعوديّة!    إضطهاد المرأة في اليمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«سهرة» عن «الصم» معظم مشاهدها بلا «لغة إشارة»
نشر في الحياة يوم 23 - 02 - 2013

تجاهل منتج السهرة التلفزيونية «صدى» التي عرضت على «القناة الأولى» مساء أول من أمس (الخميس)، ترجمة جميع مشاهد العمل بلغة الإشارة، خصوصاً أن القصة تتناول معاناة فئة الصم.
وظهرت عدد من مشاهد السهرة التلفزيونية، التي كتبتها أمل الحسين، وأنتجها خالد الراجح ممثلين يتحاورون بلغة الإشارة، لكن المشاهد الأخرى لم يوضع مترجم في أسفل الشاشة لتوضيح الحوار لفئة الصم التي يتناول العمل معاناتها، ما أضعف إيصالها إلى تلك الفئة.
وشدد المدير التنفيذي لجمعية الإعاقة السمعية (سمعية) علي الهزاني على أن طاقم عمل السهرة التلفزيونية «صدى» لم يتواصلوا إطلاقاً مع الجمعية.
وقال الهزاني ل«الحياة»: «بحسب ما وصلني، أن مسؤولي السهرة التلفزيونية صدى، تعاونوا مع مترجم بسيط لا يحمل الشهادة الثانوية، فلو تواصلوا معنا لخدمناهم، للأسف هناك من يستغل اسم فئة الصم، ونحن ضد ذلك». مشيراً إلى أن الجمعية تبارك فكرة السهرة التلفزيونية، «لدينا عمل مكون من 30 حلقة يشارك فيه مجموعة من الصم».
وألقت كاتبة العمل أمل الحسين باللوم على المنتج المنفذ للسهرة التلفزيونية «صدى»، بقولها: «اتفقت معه على توفير مترجم لغة إشارة في المشاهد التي يكون فيها الحديث لأشخاص أصحاء، لكنه لم ينفذ ذلك».
وأضافت ل«الحياة»: «استعنت بمترجمين للعمل، ونجحوا في تعليم الممثلين على لغة الإشارة، إذ ظهر ذلك في بعض المشاهد»، لافتة إلى أن المشاهد التي تتطرق لفئة الصم لا تصور إلا بوجود مترجمين في لغة الإشارة».
وأكدت أن العمل تضمن أخطاء عدة، منها في التنفيذ، «سأتطرق لتفاصيل السهرة التلفزيونية صدى، في بيان صحافي خلال اليومين المقبلين، وأردّ على ادّعاءات المنتج المنفذ خالد الراجح، الذي يزعم أنني سرقت العمل منه». مشيرةً إلى أن العمل ليس عليه أية إشكالات قانونية، بدليل أن التلفزيون السعودي عرضه للمشاهدين.
من جهته، برأ المنتج المنفذ للسهرة التلفزيونية «صدى» خالد الراجح مؤسسته من خطأ غياب مترجم بلغة الإشارة، بقوله: «قبل البدء في تصوير السهرة التلفزيونية أكد مالك المؤسسة المعتمدة من التلفزيون السعودي حينها بأن ترجمة المشاهد للأشخاص العاديين «غير الصم» من مسؤولية التلفزيون، كون لديهم مترجمون متخصصون».
وأضاف ل»الحياة»: «للأسف، وصلني العمل وهو مكون من 50 ورقة، وعملت على تطويره حتى أصبح 100 ورقة. يؤسفني أن الكاتبة تقحم نفسها الآن في جميع تفاصيل العمل، ودورها انتهى بمجرد تسليمها القصة، وأنا لا أرد على إدعاءاتها»، مؤكداً أن القناة الأولى في التلفزيون السعودي أخطأت حينما جزأت العمل إلى حلقتين، ما يضعف نسبة المشاهدة له.
وتجاهل طاقم العمل لترجمة جميع المشاهد للعمل الذي يُعنى بالصم، أوقع القناة الأولى في حرج مع مشاهديها، كون لجنة الرقابة في التلفزيون السعودي أجازت عرض العمل من دون الانتباه لخطأ غياب المترجم، واتصلت «الحياة» برئيس هيئة الإذاعة والتلفزيون عبدالرحمن الهزاع، إلا إنه لم يرد على الاتصالات الواردة على هاتفه.
وكان المنتج خالد الراجح تراشق الاتهامات مع كاتبة العمل أمل الحسين قبل أسابيع عدة، إذ رفع شكوى ضد الأخيرة في جمعية المنتجين السعوديين، بحجة أن مؤسسته لم تستلم أي مبلغ مالي من المنتج المعتمد، ويعتبر ذلك سرقة وإجحافاً لحقوقه المادية والمعنوية والأدبية على حد قوله، بيد أن الكاتبة ردّت على ادّعاءات الراجح بأنه لا يحق لمؤسسته التدخل في تسليم السهرة للتلفزيون، كون الأخيرة منتجاً منفذاً فقط.
وتتناول السهرة التلفزيونية «صدى» معاناة فئة ذوي الاحتياجات الخاصة «الصم»، ويشارك في بطولتها خالد منقاح وسارا الجابر وتركي السليمان ومرام عبدالعزيز ومروة محمد، وتأليف أمل الحسين.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.