«زمن الخيول البيضاء» لإبراهيم نصرالله بالإنكليزية

عن دار نشر الجامعة الأميركية في القاهرة ونيويوك صدرت الترجمة الإنكليزية لرواية الشاعر والروائي إبراهيم نصرالله «زمن الخيول البيضاء»، أنجزت الترجمة نانسي روربرتس.
تتناول هذه الرواية، التي وصلت إلى اللائحة القصيرة في جائزة البوكر عام 2009، وصدرت في خمس طبعات عربية، أكثر من خمسة وسبعين عاماً من حياة الشعب الفلسطيني، بحيث تغطي الفترة الزمنية من نهايات القرن التاسع عشر حتى عام النكبة 1948، وهي المرة الأولى التي تذهب فيها رواية لتغطية هذه الحقبة الزمنية بهذا الاتساع، راصدة تاريخ الشعب الفلسطيني السابق للاحتلال البريطاني والصهيوني، ومتناولة الواقع الفلسطيني في ثلاث حقب زمنية: «العثمانية، البريطانية، الصهيونية» من مختلف الجوانب الإنسانية، وبرؤية تُظهر تفاصيل الحياة الفلسطينية بعاداتها وتقاليدها وتراثها. واختارت دار النشر لوحة للفنانة الفلسطينية تمام الأحل غلافاً للرواية.