أعلنت "بي بي سي أونلاين" و"مايكروسوفت الشرق الأوسط" ومجلة مستخدمي "ويندوز" العربية عن مبادرة لتوحيد جهود تعريب مصطلحات الكومبيوتر وتقنية المعلومات من خلال بوابة للتعريب Arabisation Portal. وستشكل هذه البوابة مرجعاً متكاملاً للعاملين في مجال التعريب من مؤسسات وجامعات ومجامع لغوية وأفراد. وستحتوي البوابة على مواقع فرعية وارتباطات بجميع الجهات العاملة في مجال التعريب، إضافة الى أبحاث قامت هذه الجهات بنشرها. وستكون هذه الخدمة مجانية، وستتوافر ضمنها خدمات تفاعلية تمكن الزوار من إرسال اقتراحاتهم، كما ستضم منتديات حوار خاصة تناقش قضايا التعريب، وتقدم توصيات بخصوص أفضل السبل لترجمة اصطلاحات الكومبيوتر وتقنيات المعلومات الى اللغة العربية. ومن المتوقع أن تصبح البوابة قيد الاستعمال الشهر المقبل، وهي تهدف الى الخروج بلغة سهلة وسلسة تسهل التواصل في مجال تقنية المعلومات وتمكن مستخدمي الكومبيوتر من متابعة ثورة الإنترنت التي أصبحت ركناً أساسياً في الاقتصاد العالمي، كما تهدف البوابة الى تقديم بيئة عالمية تفاعلية على الإنترنت يستفيد منها المهتمون بقضايا التعريب من دون أن تعيقهم حواجز المكان.
