قصائد هنغارية

1 - من اتيللا يوجيف
1905-1937
شاعر هنغاريا عيد ميلاده عيد للشعر في 5 ايار/ مايو. ألقى بنفسه تحت عجلات قطار في حال من القنوط بسبب فشله العاطفي من جهة وتعقد علاقته بالشيوعيين من جهة اخرى
بقلب نقي
لا أب لي ولا أم
لا اله ولا وطن
ولا مهد ولا عذابات
ولا حبيب ولا قبلات
لليوم الثالث من غير طعام
لا قليل ولا كثير
قوتي هي اعوامي العشرون
أبيع اعوامي العشرين
واذا لم يكن أحد في حاجة اليها
ليشترها الشيطان.
بقلب نقي سأسرق
واذا كان ضرورياً فسأقتل
وسيقبضون عليّ، يشنقونني
ويدفنونني في الارض المباركة
وتنمو حشائش الموت
في قلبي الرائع الجمال
2 - من لورنس سابو
1900-1957
له موقع متميز في الشعر الهنغاري لكن شعبيته محدودة
الماديون مقطع
اقف في الشارع احيانا كمن تلقى انذارا
ارى الذي لم اره ابدا حتى الآن
في كل مكان تغرد روح الاله الجديد
واشباح تمشي في المادة
والاسفلت لم يعد اسفلتا تحت قدمي
ولم اعد اجسر على المضيّ أبعدَ
اعتقد انه في مكان ما، تختفي الحيوات،
تتبعثر بلا سبب في مكان ما
في المادة التي تكدح لاجلي
المادة امي، ايتها الاعجوبة الرحيمة:
تصطك اسناني في الشتاء الفظيع
والفحم جاء من الجبال، جاءت الشجرة
ورمت جسدها الى المحرقة من اجلي.
3 - من لاسلو ناج
1925-1978
اشجار ايار
تقف متجرأة في الفجر
تفلت الغيمة من السماء
منتهية برؤوس غاضبة
يسوقها النسيم متأرجحةً
اخلعي ثيابك المهرجانية اولا
يمكنك ان تغني وان تصفّري بسلام
لا تطرقي معزقتك على الكتل
في المصنع ايضا لاتدخن المداخن
منذ ان هدأت المزارع
ولم تلمع اللفيفة بين الحشائش
مذّاك، ثمة عيد يزدهر
صورة أم
بلا دموع فارقتها
متحسرة ً نظرت ورائي
كان يمكن ان تعانقني، لقد رأيتها
ترفع ذراعيها
لكن الضباب، ابن تشرين الثاني
غيم في حضن امي
في مكاني العذب
كان يمكن ان يكون حسنا لو عدت نادما
الى هناك، الى حيث املأ بقوة
ولادتي، وارضي المتروكة
كصورة ام
اخذتها معي بقوة
ورَفَعَتْها الى مقام سام ٍ
اضواءُ الحلم
حملتُ الصورة بين الابراج
وانشدت لها المارسيلييز
ولاجلها تعلمت ان احيا
ازمنةً جديدة
4 - من شاندور فوروش
191-1989
ربيع
قطرات الكلمات
انطلقت في داخلي
اقرأ... يا من تعرف الهنغارية
بديهتان في ايار
أ
ليلة سوداء
بيضاء لو كان لها لون
هناك ، نذهب الى البيت
ثقيلة هي رائحة الليل
ب
يوجد شاعران:
احدهما: فوروش
والآخر: انا
العلامات الفارقة
الريح تمحو آثار خطاي
الطين يمحو آثار خطاي
كانت هناك معركة
وكل شيء يختنق
آثار اخرى تمحو آثار خطاي