(انهيار العولمة..) في المجلس القومي للترجمة

يقيم المركز القومي للترجمة بالتعاون مع المجلس الأعلى للثقافة والدار المصرية اللبنانية مساء اليوم الثلاثاء ندوة بقاعة الندوات في المجلس لمناقشة كتاب «انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم» تأليف جون رالستون سول، وترجمة الكاتب محمد الخولي، وهو الكتاب الفائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة لهذا العام.
يدير الندوة الدكتور جابر عصفور مدير المركز القومي للترجمة، ويتحدث فيها المفكر السيد ياسين مستشار مركز الأهرام للدراسات السياسية، وشيخ التربويين الدكتور حامد عمار.
وكانت حيثيات فوز الخولي بجائزة الملك عبد الله قد أشارت إلى «أن الكتاب يقدم قراءة نقدية وتاريخية حول مفهوم العولمة في العالم، مركزا على تتبع الأضرار التي يخلفها على النظام الاقتصادي العالمي، ومحذرا من تجاوز الشركات الكبرى ومديريها التنفيذيين للنظم والقوانين العالمية. وقد أحسن المترجم اختيار الكتاب وترجمته إلى اللغة العربية.
والكتاب، الذي صمم غلافه الفنان حسين جبيل وقدم له الدكتور حامد عمار، كان قد صدر في لغته الأصلية الإنكليزية عام 2005 ومؤلفه هو كاتب روائي ومؤرخ وفيلسوف كندي، وكتابه من الكتب التي أثارت جدلا في العالم وكانت من الأكثر مبيعا عالميا. وتمنى د.حامد عمار، فى تقديمه للكتاب، أن يقرأه قادة الفكر الاقتصادي والسياسي، خاصة أولئك المسؤولين الذين يتولون إصدار قرارات نظامنا الاقتصادي المجتمعي من أنصار «الخصخصة»، الذين يقول عنهم المؤلف في إحدى عباراته في وصف مآسي العولمة «نحن نضرب الطفل حتى يبكي، ثم نضربه مره ثانية ليتوقف عن البكاء».