كتاب حرير وحديد من جبل لبنان إلى قناة السويس يفوز بجائزة ابن خلدون سنغور للترجمة

فازت ترجمة كتاب " حرير وحديد، من جبل لبنان إلى قناة السويس " من العربية إلى الفرنسية، بجائزة ابن خلدون سنغور للترجمة، التي تمنحها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم " ألكسو " والمنظمة الدولية للفرنكوفونية .
وأوضح بيان للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم صدر من مقرها بالعاصمة التونسية اليوم، أن لجنة التحكيم أسندت الجائزة بالإجماع إلى كل من المترجمتين ماريان بابو وناتالي بونتان.
ويعد الكتاب الفائز سردًا تاريخيًا لأحداثٍ صوّرها مؤلفه الكاتب اللبناني فواز طرابلسي من خلال عرضِ مسارات شخصيات مختلفة في الشرق الأوسط خلال القرن التاسع عشر، ويتميز الكتاب بثراء مراجعه وجودتها، بالإضافة إلى وفاء النسخة المترجمة للنص الأصلي.
يٌذكر أن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية أسستا جائزة ابن خلدون سنغور منذ عام 2007 م في خطوة تهدف إلى النهوض بالتنوع الثقافي وتشجيع التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والدول الناطقة بالفرنسية، وهي تمنح سنوياً بالتداول لأفضل نص معرب من الفرنسية وأفضل ترجمة من العربية إلى الفرنسية.