البطيخ يزيّن موائد رمضان بإنتاج يتجاوز (613) ألف طن ونسبة الاكتفاء الذاتي (98%)    20 جولة تبخير وتطييب للمسجد الحرام يوميًا خلال رمضان    زيلينسكي يقر بأن جيش أوكرانيا يعاني «وضعا صعبا جدا» في كورسك    نيفيز يغيب عن تدريبات الهلال بسبب أسنانه    رونالدو: كانوا يقولون عني إنني مجنون عندما انتقلت للدوري السعودي    برنامج "نظرة إعلامية" يستضيف إعلاميين مؤثرين في مهرجان ليالي كفو بالأحساء    ارتفاع أسعار الذهب    تشكيل النصر المتوقع أمام الخلود اليوم في دوري روشن    موعد مباراة الاتحاد القادمة بعد الفوز على الرياض    محاريب المسجد النبوي لمسات معمارية إسلامية ميزتها النقوش والزخارف البديعة    السفير المناور يرفع الشكر للقيادة بمناسبة تعيينه سفيرًا لدى المكسيك    منتدى منافع الثالث يعزز الاستدامة والاستثمار في خدمة ضيوف الرحمن    الكشافة يقدمون خدماتهم لزوار المسجد النبوي    جمعية حفظ النعمة تحفظ فائض وجبات الإفطار في المسجد النبوي الشريف    الفتح يتغلب على الرائد بثلاثية    ولي العهد‬⁩ والرئيس الروسي يستعرضان هاتفيا جهود حل الأزمة الأوكرانية    موسم الرياض يرعى نزال كامبوسوس جونيور ضد يوردان.. ونيكولسون تدافع عن لقبها العالمي في أستراليا    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    أمير منطقة المدينة المنورة يطلق حملة "جسر الأمل"    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    تحقيق أممي: الاحتلال يرتكب جرائم إبادة جماعية بحق الفلسطينيين    المملكة ترحب باتفاق ترسيم الحدود بين جمهوريتي طاجيكستان وقرغيزستان    اكثر من 100 معاملة يتم إنجازها يومياً بالمنطقة عبر مبادرة الفرع الافتراضي    أمانة القصيم تُعلن جاهزيتها لانطلاق مبادرة "بسطة خير السعودية"    جمعية العناية بالمساجد " إعمار " تنفذ برنامج " سقيا المصلين "    قطاع ومستشفى بلّحمر يُنفّذ حملة "صُم بصحة"    قطاع وادي بن هشبل الصحي يُفعّل حملة "صُم بصحة"    جامعة الملك عبدالعزيز تحتفل بيوم العلم السعودي بسباق "راية العز"    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    نائب أمير منطقة مكة يرأس اجتماع لجنة الحج المركزية    محافظ الطائف يناقش تقرير لجنة الأسواق الشعبية    "بسطة خير السعودية" تنطلق لدعم 80 بائعًا متجولًا بالشرقية    نيابة عن خادم الحرمين الشريفين وأمام سمو ولي العهد.. السفراء المعينون حديثًا لدى عدد من الدول الشقيقة والصديقة يؤدون القسم    لا منتصر بحرب الرسوم    عَلَم التوحيد    العلا.. تضاريس ساحرة ونخل باسق    في معنى التأمل    رؤية 2030 عززت دور القطاع غير الربحي    النفوذ الصيني في أعالي البحار يهدد الأمن القومي الأميركي    مبيعات كمبيوترات «الذكاء الاصطناعي» تقفز 51 مليار دولار    مجندات الوطن    مكة في عهد يزيد بن عبدالملك بن مروان.. استقرار إداري رغم التحديات السياسية    طيبة الطيبة.. مأرز الإيمان    قوة دعم الحرم للدفاع المدني تواصل جهودها في الحرمين الشريفين    تصدع الأرض ..صمام الأمان    المشي في رمضان.. رياضة وصحة    نصائح لمرضى الكلى في رمضان.. يجب الالتزام بأساليب التغذية السليمة    بريد القراء    تزامنًا مع يوم العلم السعودي.. "بِر جازان" تطلق مبادرة "حراس الأمن في عيوننا"    خناقة بمسجد!    افضل تجربة تصوير هاتف في فئته بالعالم: سلسلة CAMON 40 من TECNO    مباحثات جدة الإيجابية "اختراق كبير" في الأزمة الروسية الأوكرانية    فرع هيئة الصحفيين بجازان يحتفي بيوم العلم السعودي بالتعاون مع فندق جازان ان    تعهد بملاحقة مرتكبي انتهاكات بحق وافدين.. العراق يعيد مواطنيه من «الهول» ويرمم «علاقات الجوار»    مشروع الأمير محمد بن سلمان يحافظ على هوية مسجد الجامع في ضباء    ارتفاع الفائض التجاري للمملكة خليجياً    سعوديات يدرن مركز الترميم بمكتبة المؤسس    دلالات عظيمة ليوم العلم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اهات عميقه الى اللغة الانجليزيه للشاعر السعودي حسن حويس الحارثي
نشر في التميز يوم 08 - 12 - 2012

للمره الثانيه, تم ترجمة قصيدة ( آهات عميقة ) للشاعر السعودي حسن حويس الحارثي ولكن هذه المره الى اللغة الانجليزية من قبل المترجم والفيلسوف العالمي الدكتور- محمود عباس مسعود سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب بالولايات المتحدة الامريكيه .
ومن جانبه قال الشاعر حسن : شكرا من الاعماق على هذه الثقة الغالية وعلى هذه الترجمة العظيمة وبهذه المناسبة اهديها الى الدكتور محمود اولا ولجميع اصدقائي واحبتي ,
اخيكم : حسن حويس الحارثي
آهات عميقة ..
********
صباحي حزين
وقلبي به غصةٌ
ولفقد أحبابي
بكى قلمي وقرطاسي
وجفَ مداد محبرتي
وضاقت كل ساحاتي
حزين صباحي
ووشاحه اسودٌ
وكأن الدنيا تدور
على رأسي
تلك الليالي
التي حفرت بذاكرتي
اختفت
ولم يبقَ غير آهاتي
خلقت وحيداً
مع ألمي
مع ذلك الخنجر
المغروز بخاصرتي
صباحي حزين
صباحي كئيب
صباحي لا لون له
لا طعم
لا رائحة
به أوراق الخريف اليابسة
به ما تبقى من غبار العاصفة
صباحي حزين
وأوراق روحي متساقطة
شعر / حسن حويس الحارثي
عضو اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
Deep Utterances
By Hassan Al-Harithi
Translated by Mahmoud Abbas Masoud
My morning is sad
And my heart agonizes
For the loss of my loved ones
My inkwell has run dry
And my pen sprinkled its tears
On my papers
My fields are limited in scope
For my morning is sad
And its aura bleak
As if the world is spinning
Over my head
O those nights
That have dug deep
Within my memory
They have now vanished
Nothing left
Save my painful utterances
I was born alone
With my pain
With a dagger in my side
My morning is gloomy
My morning is cheerless
Colorless
Tasteless
Odorless
It harbors dry autumn leaves
And traces of dust
Left by the storm
Sad is my morning
And the leaves of my spirit
Are falling
تهانينا القلبيه للزميل الاعلامي والشاعر حسن حويس الحارثي على هذا الانجاز الكبير ..


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.