مدرب المنتخب الأسترالي يتهم المترجم بعدم الدقة في نقل أحاديثه

أكد مدرب المنتخب السعودي الأول لكرة القدم الهولندي فرانك ريكارد بأن فريقه ليس أمامه أي عذر إذا لم يتجاوز مضيفه المنتخب الأسترالي في مباراة اليوم، قائلا» ليس لدينا أية أعذار، مضيفا « بدون شك لقاء اليوم يعتبر مهما ومصيريا، حيث سنلعب على أرضهم وبين جماهيرهم، وهم يريدون أن يحتفلوا بافتتاح ملعبهم الجديد، بينما نرغب نخن في تتويج جهودنا بالتأهل، مؤكدا» بأن الفريقين سيلعبان بطريقة متوازنة ما بين الهجوم والدفاع، وبكل تأكيد سيكون همهما الفوز بالمباراة والحصول على نقاطها الثلاث.
وعن الأجواء التي صاحبت معسكر المنتخب السعودي في مدينة ملبورن الأسترالية، قال» إن هطول الأمطار في الأيام الماضية كان فرصة للاعبين للتكيف مع جميع الأجواء، وتحدث الهولندي عن لقاء الذهاب الذي خسره 1/3، قائلا» كان اللاعبون في ذلك الوقت قد خرجوا للتو من صيام شهر رمضان ،وهذا ما أثر عليهم كثيرا، عكس الآن، فهم جاهزون ومستعدون.
معلومات كبيرة
وتحدث في المؤتمر قائد المنتخب السعودي أسامة هوساوي قائلا « تركيزنا انصب طيلة الأيام الماضية على العطاءات في التدريبات، ولو طلب منا إقامة المعسكر منذ شهر لحضرنا، وليس هناك ما يمنعنا من ذلك، ولدينا معلومات كبيرة عن اللاعبين الأستراليين، وعن الإمكانيات التي يملكونها.
ترجمة خاطئة
أما مدرب المنتخب الأسترالي هولجر أوسك فتراجع عن تصريحاته السابقة التي استفز فيها المنتخب السعودي واتهم «المترجم» بعدم الدقة في الترجمة، وقال» الترجمة نقلت عني بطريقة غير صحيحة، فأنا كنت أقول بأن الفريق الجاهز سيكون جاهزا سواء امتد معسكره ليوم واحد أو عشرة أيام فالأمر مشابه، مضيفا « اللاعبون الأستراليون ينبغي أن يثبتوا أنفسهم ويؤكدوا للجميع بأنهم يستحقون فعلا اللعب مع المنتخب الأسترالي، والمباراة ليست تجريبية، وهي مهمة ونطمح للفوز فيها على الرغم من أننا ضمنا التأهل.
خانات محرجة
واعتبر اللاعب الأسترالي لوكس نيل، أن عدم معرفة الجماهير الأسترالية لأسماء لاعبي منتخب بلادها أمر لا يضايقه على الرغم من أنه يضعه ضمن الخانات المحرجة للغاية، وقال» سنطمح للفوز على المنتخب السعودي الذي سيدخل اللقاء من أجل الهدف نفسه وأعتقد بأن الأمر سيزيد من قوة اللقاء ونديته.