أمر ملكي يعزز النزاهة ويعيد المال العام    بنوكنا: نعتذر عن تنفيذ الخدمة!    ثبات محمد بن سلمان    فلسطين.. من رسالة المؤسس إلى رسالة المجدد!    قليلاً من العقل يا فخامة الرئيس    الجابر يدافع عن البليهي ويستنكر ما حدث من جمهور الهلال    الهلال بلا إعلام !    فريق عمل مشروع توثيق البطولات: لم نعتمد أي إحصائيات أو أرقام    صفحة بيت    إقامة ورشة عمل حول " توسيع أفق بحوث العلاج في أمراض الروماتيزم " الملتقى العلمي الدولي ٢٠٢٥    ماكرون يهنئ أحمد الشرع ويدعوه لزيارة فرنسا    اكتمال الخطة التنفيذية لبرنامج الاستدامة المالية.. إنجاز جديد تحققه رؤية المملكة 2030    رويبو يوضح أن ترامب يريد خروج سكان غزة مؤقتا ريثما تجري إعادة إعمار القطاع    برعاية الملك ونيابة عن ولي العهد.. أمير الرياض يتوج الفائزين بمهرجان خادم الحرمين للهجن    النجمة يتغلّب على الباطن بثنائية في دوري يلو لأندية الدرجة الأولى    السعودية: الدولة الفلسطينية ليست محل تفاوض ولا تنازلات    ديوانية القلم الذهبي في الرياض تفتح أبوابها للأدباء والمثقفين    جامعة سعود أبطالا للبادل    مفوض الإفتاء بمنطقة جازان في محافظة الريث: طاعة ولاة الأمر من طاعة الله ورسوله    القبض على نيبالي في الشرقية لترويجه الحشيش    تحالف شركات مجرية يستعد للاستثمار بالتقنية والرقمنة في المملكة    رصد التربيع الأول لشهر شعبان في سماء المملكة    جازان تحصد الذهبي والفضي في جسور التواصل    جلطات الزنجبيل تستنفر الصحة وتحيل مدعي الطب البديل للجهات المختصة    "تكامل" تواصل ريادتها في قطاع التكنولوجيا بمشاركة في مؤتمر ليب التقني 2025    واشنطن: العجز التجاري يرتفع.. والواردات لمستوى قياسي    "مكتبة المؤسس" والهيئة الملكية لمحافظة العلا توقعان مذكرة تفاهم    سعود بن مشعل يدشّن 179 مشروعًا تعليميًا في جدة ومكة    السعودية تتصدر منظومة الاستثمار الجريء بالمنقطة بالاستثمار في 54 صندوقا    موسم الرياض يرعى حفل الزواج الجماعي ل 300 عريس    أمانة الشرقية والسجل العقاري يقيمان ورشة رحلة التسجيل العيني للعقار    أمير الشرقية يرعى توقيع اتفاقيات لتعزيز التنمية المستدامة ودعم القطاع غير الربحي    إنطلاق المؤتمر ال 32 لمستجدات الطب الباطني وأمراض الكلى بالخبر    هداية" تحتفي بإنجازاتها لعام 2024.. أكثر من 1500 مسلم جديد خلال العام    أمين القصيم يلتقي مستشار معالي رئيس الهيئة السعودية للمياه    محافظ الأحساء يشهد ملتقى "المدن المبدعة" في اليونسكو العالمية    نائب أمير الشرقية يستقبل قائد القوة الخاصة للأمن البيئي بالمنطقة    وزير الحرس الوطني يستقبل سفير البوسنة والهرسك لدى المملكة    القبض على مواطن لنقله 3 مخالفين لنظام أمن الحدود    طالبتان من الطائف يحصلن على المستوى الذهبي وطالبتان تفوزان في مسابقة تحدي الإلقاء للأطفال    «صحة جازان»: خطط لتطوير القطاع غير الربحي    مدفوعة برؤية 2030.. 7 مستشفيات سعودية ضمن أفضل 250 مستشفى عالمياً    مقترح بتحويل «بني حرام» إلى وجهة سياحية وربطها ب «المساجد السبعة» بالمدينة المنورة    طرح تذاكر كلاسيكو الأهلي والنصر    خادم الحرمين وولي العهد يعزيان القيادة الكويتية والرئيس الألماني    5 دول عربية تعارض تهجير الفلسطينيين من غزة    الرياض تحتضن بطولة المملكة المفتوحة للكيك بوكسينج    تحديث بيانات مقدمي الإفطار الرمضاني بالمسجد النبوي    بيئة حيوية    وزارة الصحة بالمدينة المنورة تنظم دورة تدريبية للمتطوعين الصحيين    شتان بين القناص ومن ترك (الفلوس)    تطبيع البشر    بئر بروطة    80 يوما على سقوط المطالبات التجارية    بقعة زيت قلبت سيارتها 4 مرات.. نجاة ابنة المنتصر بالله من الموت    الرئيس السوري أحمد الشرع يغادر جدة    رئيس الوزراء الصومالي يصل إلى جدة    العلاقات بين الذل والكرامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اقتباس العرب للأعمال الأجنبية: بين الإنكار وسوء الاختيار!
نشر في الرياض يوم 04 - 08 - 2013

على غير ما هو معتاد، هناك أكثر من عمل درامي لهذا العام مأخوذ من أعمال أجنبية منها ما أعلن صنّاعه عن اقتباسه بصراحة، ومنها ما تملص أصحابه من الإعلان عن أنه مقتبس لسبب غير واضح. وكان النصيب الأكبر للأعمال الدرامية السورية بعملين مأخوذين عن أفلام أجنبية وقد أعلن عن ذلك صناعهما وهما مسلسل "لعبة الموت" ومسلسل "سنعود بعد قليل". والاقتباس بالطبع أمر مشروع ويمكن أن يكون إضافة فنية، خاصة إذا كان موضحاً ومعلناً عنه كما حدث مع المسلسلين وتم التعامل معه بشكل لا يشعر المشاهد بأن النص ينتمي إلى ثقافة أخرى وإنما نابع من الثقافة ذاتها.
لكن الأهم أولاً هو اختيار عمل يستحق الاقتباس وهو المأخذ على مسلسل "لعبة الموت"، فالعمل مقتبس من الفيلم الأجنبي "ٍSleeping with the Enemy"، من بطولة جوليا روبرتس، والمأخوذ بدوره من رواية تحمل نفس الاسم. والقصة تحكي عن زوجة تتعرض للضرب من زوجها المضطرب نفسياً، فتهرب منه لكنه يطاردها وتعيش في حالة رعب وقلق منه. وهنا نسأل: ألا يوجد لدينا في مجتمعاتنا مثل هذه القصص ما يكفل لنا قصص أكثر إثارة ويغنينا عن الاقتباس؟. ما قيمة العمل المقتبس خاصة أنه لا يحمل شيئاً مميزاً سوى نجاحه في شباك التذاكر الأمريكي؟. لذلك كان من المنطقي جداً أن لا يبرز مسلسل "لعبة الموت" في رمضان ويمضي بشكل بارد وبسيط حتى مع وجود نجم كبير فيه بحجم عابد فهد.
من فيلم «النوم مع العدو» الذي اقتبسه مسلسل «لعبة الموت»
في المقابل، هناك المسلسل المصري "اسم مؤقت" الذي يحكي قصة شاب يقرر العودة لمصر ويتعرض بعد عودته لحادث سيارة يفقده الذاكرة وأوراقه الثبوتية ويفاجأ بشخص ينتحل وجوده. كل هذه الأحداث متداخلة مع انتخابات رئاسية ومنافسة شرسة بين المتنافسين لا يتوانى كل منهم في عمل أي شيء من أجل القضاء على المستقبل السياسي للآخر وإبعاده عن ساحة الانتخابات.
المسلسل يشبه في كثير من تفاصيله فيلم "Unknown" للممثل ليام نيسن، خاصة في حبكته الرئيسية وإن اختلف عنه في خلفية الأحداث، لكن كاتب المسلسل محمد سليمان عبدالملك يصر على أن المسلسل مختلف وأنه لا يعد عملاً مقتبساً، ورغم أنه نجح وبكفاءة في إلباس الحبكة القالب المصري من حيث الخلفية السياسية لكن هناك طابع أفلام الأكشن الأمريكية في المسلسل والتشابه أكبر من أن يكون مجرد إلهامٍ بسيط.
كان من الممكن للكاتب بكل سهولة أن يُعلن بصراحة عن أن المسلسل مقتبس ولم يكن هذا لينتقص من قدرته على "تمصيره"، خاصة أن قصة فيلم UnKnown غريبة ومختلفة وتستحق الاقتباس وإن كان المسلسل قد بالغ في العنف وأداء يوسف الشريف ليس مقنعاً في كل حالاته. وقد يكون الوقت مبكراً في الحكم بشكل كامل إلى أي حد كان الاقتباس كبيراً ولكن الفكرتين تكادان تتطابقان في الحبكة الرئيسية حتى الآن.
الاقتباس فن وهو ليس عيباً حتى يتبرأ منه الكاتب، لكن من المهم أن يتم اختيار العمل المناسب للاقتباس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.