كشف النقاب عن مشروع «أرض التجارب لمستقبل النقل» في السعودية    استشهاد خمسة فلسطينيين    كارلو أنشيلوتي يتفق مع منتخب البرازيل    رياح و امطار على عدة اجزاء من مناطق المملكة    مغادرة أولى رحلات المستفيدين من مبادرة "طريق مكة"    المخزونات الغذائية والطبية تتناقص بشكل خطير في غزة    منظمة العفو الدولية: إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    ولي العهد يتبرع بمليار ريال دعماً لتمليك الإسكان    ولي العهد يعزز صناعة الخير    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    رواتب أعضاء هيئة التدريس في الجامعات السعودية.. التحديات وسبل التحسين    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    الضيف وضيفه    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    حكاية أطفال الأنابيب (2)    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    هيئة الربط الخليجي ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ينظمان ورشة عن الذكاء الاصطناعي التوليدي    يايسله: الهلال لا يقلقني    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    الرياض تستضيف الاجتماع الدولي لمراكز التميز لمكافحة الإرهاب    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إتقان السعوديون ل”الانكليزية” يكدس أجهزة الترجمة بالمنتدى
نشر في المدينة يوم 16 - 02 - 2010


لم تمنع اللغة الانجليزية التي تعتبر اللغة الرسمية في منتديات جدة الاقتصادية نظرا لطبيعة ضيوفه الذين يدعون من كافة انحاء العالم لم تمنع تلك اللغة غالبية مسؤولي الدوائر الحكومية والشركات والمؤسسات الخاصة الذين لا يتقنون اللغة الانجليزية من الاستفادة من الاوراق التي تطرح والجلسات خلال المنتدى وذلك لتنفيذ المنتدى آليات جديدة في الترجمة الاحترافية التي تلغي حاجز اللغة بين الضيف ومشاركيه، وحتى مستمعيه، فمركز الخليج وحسب افادة عاملين فيه امس استقطب مترجمين محترفين للترجمة الفورية للجلسات والكلمات التي تعقد بحيث يستمع الحضور الى كلام الضيف بشكل مباشر وحسب اللغة التي يرغبها وهو الاجراء الذي تحفظ عليه بعض الحضور نظرا لرداءة ترجمة بعض الجمل والكلمات التي ينسى او يتناسها المترجم في بعض الكلمات التي يتحدثها المشاركون على الرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها المترجمون.هذه الترجمة الفورية ورغم استعداد منتدى جدة الاقتصادي لتسليم اجهزتها مباشرة للحضور الا ان الطلب عليها لم يكن بالشكل المتوقع حسب قول العاملين فيها فالكثير من الحضور لا يفضل الاعتماد على هذه الاجهزة في الترجمة وتحديدا السعوديين مرجعين هذا الامر الى ان كثيرا من رواد المنتدى السعوديين شباب وفتيات يتقنون اللغة الانجليزية دون الحاجة الى هذه الاجهزة وقد قام المنتدى بوضع موظفين مختصين امام بوابة المنتدى لتسليم تلك الاجهزة، وفي المقابل تم تحديد مقر مؤقت للمترجمين خلف كواليس المنتدى كان عبارة عن 4 غرف صغيرة وكل غرفة بها مترجم يتولى الترجمة الفورية للكلمات التي يطرحها الضيوف في المنتدى.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.