لم تمنع اللغة الانجليزية التي تعتبر اللغة الرسمية في منتديات جدة الاقتصادية نظرا لطبيعة ضيوفه الذين يدعون من كافة انحاء العالم لم تمنع تلك اللغة غالبية مسؤولي الدوائر الحكومية والشركات والمؤسسات الخاصة الذين لا يتقنون اللغة الانجليزية من الاستفادة من الاوراق التي تطرح والجلسات خلال المنتدى وذلك لتنفيذ المنتدى آليات جديدة في الترجمة الاحترافية التي تلغي حاجز اللغة بين الضيف ومشاركيه، وحتى مستمعيه، فمركز الخليج وحسب افادة عاملين فيه امس استقطب مترجمين محترفين للترجمة الفورية للجلسات والكلمات التي تعقد بحيث يستمع الحضور الى كلام الضيف بشكل مباشر وحسب اللغة التي يرغبها وهو الاجراء الذي تحفظ عليه بعض الحضور نظرا لرداءة ترجمة بعض الجمل والكلمات التي ينسى او يتناسها المترجم في بعض الكلمات التي يتحدثها المشاركون على الرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها المترجمون.هذه الترجمة الفورية ورغم استعداد منتدى جدة الاقتصادي لتسليم اجهزتها مباشرة للحضور الا ان الطلب عليها لم يكن بالشكل المتوقع حسب قول العاملين فيها فالكثير من الحضور لا يفضل الاعتماد على هذه الاجهزة في الترجمة وتحديدا السعوديين مرجعين هذا الامر الى ان كثيرا من رواد المنتدى السعوديين شباب وفتيات يتقنون اللغة الانجليزية دون الحاجة الى هذه الاجهزة وقد قام المنتدى بوضع موظفين مختصين امام بوابة المنتدى لتسليم تلك الاجهزة، وفي المقابل تم تحديد مقر مؤقت للمترجمين خلف كواليس المنتدى كان عبارة عن 4 غرف صغيرة وكل غرفة بها مترجم يتولى الترجمة الفورية للكلمات التي يطرحها الضيوف في المنتدى.
