«الحفيدة الأميركية» بترجمتها الفرنسية ضمن مختارات الموسم الأدبي في باريس

في احتفال أُقيم في مكتبة «فيرجن» الكبرى في جادة الشانزليزيه في باريس أُعلن عن عناوين 30 رواية نالت إعجاب أصحاب المكتبات في فرنسا، من مجموع 700 صدرت في الموسم الأدبي الجديد. ومن بين الروايات المختارة الترجمة الفرنسية لرواية «الحفيدة الأميركية» للكاتبة والصحافية العراقية إنعام كجه جي.
تشرف على هذا التقليد في إشراك أصحاب المكتبات في اختيار عناوين الموسم الأدبي والمتبع منذ سبع سنوات، مجلة «لير» المتخصصة في نقد الكتب وأخبار دور النشر، بالتعاون مع جمعيات القراءة وأصحاب المكتبات في فرنسا. وتلقى الكتب المختارة اهتماماً خاصاً في واجهات العرض وفي تنظيم حفلات التوقيع. وقد أصدرت المجلة ملحقاً خاصاً عرض الروايات الثلاثين وبينها 17 رواية أجنبية. ومن جانبها، علقت مكتبة «فيرجن» ملصقات تحمل صور الروائيين وأغلفة كتبهم، كما وضعت شاشات لبث تلك الصور في طوابقها.
وكانت الطبعة الأُولى من «الحفيدة الأميركية» قد صدرت عن «دار الجديد» في بيروت، العام الماضي، واختيرت ضمن القائمة القصيرة لجائزة «بوكر» العربية. ثم تبعتها طبعتان عن الدار نفسها وطبعة رابعة تصدر قريباً عن منشورات «البرزخ» في الجزائر، مخصصة للتوزيع في المغرب العربي. أما الترجمة الفرنسية فصدرت عن دار «ليانا ليفي» في باريس بعنوان «إذا نسيتك يا بغداد» وأنجزها المصريان علا مهنا وخالد عثمان.