جسر المحبة    الجنف.. عدو العمود الفقري    منجزات مشروعات «أمانة تبوك» على طاولة خالد بن سعود    دعم القطاع الخاص للبحوث والدراسات العلمية    الشرع يفتخر بما فعلته السعودية لمستقبل سوريا    القيادة تعزي رئيسة الجمهورية الهيلينية    أمير نجران يكرّم قائد الأفواج الأمنية بالمنطقة سابقاً    أمير حائل يدشن مهرجان العسل    عشاق الزيتون    الذهب يرتفع وسط انخفاض الدولار.. والأسهم إيجابية    مترو الرياض الأول عالمياً    سلمان بن سلطان: زراعة أشجار العود والصندل تعزيز للاستدامة البيئية    أهمية قائمة الطعام وتصميمها    انحراف المدرج .. تحديات وحلول    مطار جدة.. حالة جوية طارئة !    سعود بن نايف يطلع على جهود «أصدقاء السعودية»    الذكاء الاصطناعي ليس عبقرياً    الخارجية الفلسطينية تدين التصريحات التحريضية الإسرائيلية    محاكمة محمد سامي بتهمة الضرب والقذف    واشنطن: موسكو تمول طرفي حرب السودان    شاحن لتشغيل 5 أجهزة حاسوب في وقت واحد    أكل النقانق «خيانة» في كوريا الشمالية    عوائق العلاقات الطبيعية بين لبنان وسورية    العميد يقصي الزعيم بالترجيحية.. والقادسية يلتهم السكري    في انطلاق كأس السوبر الإسباني بالجوهرة.. برشلونة في اختبار أتلتيك بيلباو    «الآسيوي» يعلن مواعيد وملاعب كأس آسيا «السعودية 2027»    القادسية يتغلب على التعاون بثلاثية ويتأهل لنصف نهائي كأس الملك    البطل السعودي عبد الله القحطاني: حزام بطولة PFL حلم تحقق بالتعب وأعد جمهوري بالمزيد    "اتحاد القدم" يدعو الأندية للاجتماع الدوري لمشروع التوثيق    خيسوس مدرب الهلال : الفريق الأفضل لم يفز الليلة والنتيجة لم تعكس واقع المباراة    اعتزلت الملاعب    مجلس الوزراء: الموافقة على نظام المواد البترولية والبتروكيماوية وتعديل نظام المرور    أمر ملكي بتعيين 81 "مُلازم تحقيق" بالنيابة العامة    136 محطة ترصد الأمطار.. و«منى» تسجّل الأعلى    حرس الحدود بجازان يقدم المساعدة لمواطن تعرض لأزمة صحية في عرض البحر    نجاح.. شهرة.. ثقافة    أمر ملكي بتعيين (81) عضوًا بمرتبة مُلازم تحقيق على سلك أعضاء النيابة العامة القضائي    «حياكة السدو» تستوقف زوّار «حرفة»    جازان تستضيف النسخة الأولى من معرض الكتاب 2025    جائزة الملك فيصل تعلن الفائزين للعام الحالي    أساس الألقاب في المجتمع السعودي    احسبها صح .. بعيداً عن الفوضى    محتوى الإعلام الدولي.. ومؤتمر سوق العمل !    الأفلام والدخل الوطني    لماذا بطولة بولو العالمية في صحراء العلا ؟    هيئة الأوقاف تعرّف بخدماتها في تبوك    أمير الشمالية يتفقّد مبنى إدارة الأدلة الجنائية الجديد    «تخصصي المدينة المنورة» يحصل على «الآيزو» في إدارة المرافق    «HMPV».. فيروس صيني جديد يثير هلعاً عالمياً    طريقة عمل المكرونة بالتونة والريحان    نائب وزير الداخلية يستقبل السفير المصري لدى المملكة    تعديل نظام المرور والموافقة على نظام المواد البترولية والبتروكيماوية    ابتسم تختتم العام بتوعية وعلاج أكثر من 58ألف مستفيد ومستفيدة بمكة    136 محطة ترصد هطول أمطار في 9 مناطق    سفير فلسطين: شكراً حكومة المملكة لتقديمها خدمات لجميع مسلمي العالم    بلسان الجمل    العداوة الداعمة    حماية البذرة..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سهرة «صدى» تدخل مهرجان «الخليج» بملاسنة!
نشر في الحياة يوم 12 - 04 - 2013

تدخل السهرة التلفزيونية «صدى» التي عُرضت على «التلفزيون السعودي» قبل شهر من الآن مهرجان الخليج السينمائي في مدينة دبي. ولسنا ندري ما إذا كان عرض هذه السهرة التلفزيونية في المهرجان سيتدارك خطأً فادحاً ارتكبه اصحابها عند بثها على الشاشة الصغيرة إذ عرضت من دون ان تصحبها ترجمة في اسفل الشاشة للعبارات التي تم اداؤها بلغة الإشارة والتي استحال فهمها على المتفرجين، علماً أن العمل يتناول في معظم مشاهده شخصيات صم وبكم ومشاهد يتم التعبير فيها بلغة الإشارة التي يتقنونها ولا يتقنها غيرهم عادة، ما يعني ان المشاهدين لم يفهموا شيئاً.
والجدير ذكره هنا ان المنتج المنفذ لهذه السهرة التلفزيونية، خالد الراجح قد تبادل الإتهامات مع كاتبة العمل أمل حسين في صدد غياب الترجمة فبرأ الراجح مؤسسته من خطأ الغياب، بقوله: «قبل البدء في تصوير السهرة التلفزيونية أكد مالك المؤسسة المعتمدة من التلفزيون السعودي حينها بأن ترجمة المشاهد للأشخاص العاديين «غير الصم» من مسؤولية التلفزيون، فلديهم مترجمون متخصصون».
لكن كاتبة العمل أمل الحسين ألقت باللوم على المنتج المنفذ للسهرة بقولها: «اتفقت معه على توفير مترجم للغة الإشارة في المشاهد التي يكون فيها الحديث لأشخاص أصحاء، لكنه لم ينفذ ذلك».
وأضافت: «لقد استعنت خلال إعداد السهرة بمترجمين للعمل، نجحوا في تعليم الممثلين لغة الإشارة، وظهر ذلك في بعض المشاهد»، لافتة إلى أن المشاهد التي تتطرق لفئة الصم لا تصوّر إلا بوجود مترجمين في لغة الإشارة». وأظهرت مشاهد من السهرة التلفزيونية «صدى» ممثلين يتحاورون بلغة الإشارة، لكن المشاهد الأخرى لم توضع ترجمة لها في أسفل الشاشة لتوضيح الحوار لفئة الصم التي يتناول العمل معاناتها، وهو ما أضعف إيصالها إلى تلك الفئة. وشدد المدير التنفيذي لجمعية الإعاقة السمعية (سمعية) علي الهزاني في وقت سابق على أن أفراد طاقم عمل السهرة التلفزيونية «صدى» لم يتواصلوا إطلاقاً مع الجمعية، لافتاً إلى أن مسؤولي العمل تعاونوا مع مترجم بسيط لا يحمل الشهادة الثانوية، «فلو تواصلوا معنا لخدمناهم، للأسف هناك من يستغل اسم فئة الصم، ونحن ضد ذلك».
وكان المنتج خالد الراجح رفع شكوى كاتبة العمل أمل الحسين في جمعية المنتجين السعوديين، بحجة أن مؤسسته لم تتسلم أي مبلغ مالي من المنتج المعتمد، قائلاً ان ذلك يعتبر سرقة وإجحافاً لحقوقه المادية والمعنوية والأدبية، على حد قوله، بيد أن الكاتبة ردّت على ادّعاءات الراجح بأنه لا يحق لمؤسسته التدخل في تسليم السهرة للتلفزيون، كونه منتجاً منفذاً فقط. وتدور أحداث السهرة التلفزيونية ل «صدى» الذي يقوم بالأدوار الرئيسة فيها كل من خالد منقاح وسارا الجابر وتركي السليمان ومرام عبدالعزيز ومروة محمد، ويخرجها سمير عارف، من حول زوجين من فئة الصم ولديهما ابن طبيعي يتحدث معهما طوال الوقت بلغة الإشارة، ولكنه يواجه صعوبات وإحراجات مع زملائه ومجتمعه بسبب والديه اللذين قررا عدم الإنجاب لئلا يظلما أبناءهما، كما يعتقدان.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.