الهلال يواصل مطاردته للاتحاد بثنائية في شباك التعاون    الأخدود يفاجىء الأهلي بثنائية    محمد السندي يُرزق بمولود أسماه "عبدالمحسن"    الأخضر يستعد للتنين بالأسماء الواعدة    ودية تعيد نجم الاتحاد للملاعب    قائد القادسية تحت مجهر الانضباط    سلمان للإغاثة يشارك في جلسة بالأمم المتحدة    رقابة مشددة على موظفي DeepSeek    مجلس الشؤون الاقتصادية والتنمية يعقد اجتماعًا لمناقشة التقارير وإصدار التوصيات    ترحيب سعودي باتفاق أذربيجان وأرمينيا    «سلمان للإغاثة» يوزّع 1.390 سلة غذائية في محافظتين بالصومال    تركي بن محمد بن فهد يطلق عددًا من المبادرات الإنسانية والتنموية    نصف مليون غرامة ضد 79 فندقًا في مكة والمدينة    الدفاع المدني يكثف جولاته بالمدينة المنورة    1200 حالة ضبط بالمنافذ الجمركية خلال أسبوع    رحلة ما قبل المئة على مسرح تعليم الباحة    ليالي وِرث الرمضانية تنطلق بأبراج الساعة    إفطار رمضاني صدقة عن الأموات بحارة الدير بالدرب    يلملم بوابة معتمري الجنوب    2 مليار خطوة في 5 أيام    القبض على باكستاني في جدة لترويجه (1.4) كجم (شبو)    البرتغال تدرس كافة الخيارات لاستبدال طائرات اف-16 الأميركية    شركة المربع الجديد تشارك في مؤتمر MIPIM 2025 العقاري    غياب نجم النصر عن مباراة البرازيل    الجالية الهندية في جازان تقيم مأدبة إفطار رمضاني    حكاية كلمة: ثلاثون حكاية يومية طوال شهر رمضان المبارك . كلمة : بئير    إنتاج العنب المحلي يتجاوز (122) ألف طن سنويًا    أبرز العادات الرمضانية في بعض الدول العربية والإسلامية.. فلسطين    الكشافة يحققون أكثر من 26 ألف ساعة تطوعية في خدمة زوار المسجد النبوي خلال النصف الأول من شهر رمضان    أكثر من 21 الف مستفيد.. "نور" تقدم برامج دعوية خلال أسبوعين من رمضان    مشروع الأمير محمد بن سلمان لتطوير المساجد التاريخية يجدد مسجد العظام ويحفظ تاريخًا يمتد إلى 14 قرنًا    النصر يتغلّب على الخلود بثلاثية في دوري روشن للمحترفين    ضبط (23865) مخالفاً لأنظمة الإقامة والعمل خلال أسبوع    ( التطلي) والذكريات الرمضانية    من العقيدة إلى التجربة.. قراءة في أنسنة الدين    زلزال بقوة 5.4 درجات يضرب شبه جزيرة ميناهاسا في إندونيسيا    واشنطن تطرد سفير جنوب إفريقيا    قصر ضيافة ومباني فندقية وسكنية في مزاد "جود مكة"    تفعيل مبادرة صم بصحة في فعالية إفطار حي خضيراء الجماعي    إفطار رمضاني يجمع صحافيي مكة على إطلالة البيت العتيق    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    السفير المناور يرفع الشكر للقيادة بمناسبة تعيينه سفيرًا لدى المكسيك    الكشافة يقدمون خدماتهم لزوار المسجد النبوي    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    تحقيق أممي: الاحتلال يرتكب جرائم إبادة جماعية بحق الفلسطينيين    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    أمانة القصيم تُعلن جاهزيتها لانطلاق مبادرة "بسطة خير السعودية"    قطاع ومستشفى بلّحمر يُنفّذ حملة "صُم بصحة"    محافظ الطائف يناقش تقرير لجنة الأسواق الشعبية    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    نائب أمير منطقة مكة يرأس اجتماع لجنة الحج المركزية    عَلَم التوحيد    العلا.. تضاريس ساحرة ونخل باسق    المشي في رمضان.. رياضة وصحة    نصائح لمرضى الكلى في رمضان.. يجب الالتزام بأساليب التغذية السليمة    خناقة بمسجد!    مباحثات جدة الإيجابية "اختراق كبير" في الأزمة الروسية الأوكرانية    فرع هيئة الصحفيين بجازان يحتفي بيوم العلم السعودي بالتعاون مع فندق جازان ان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أخبار متفرقة - مختارات من أعمال باختين بترجمة يوسف الحلاق
نشر في الحياة يوم 03 - 04 - 2009


* مختارات من أعمال باختين بترجمة يوسف الحلاق
القاهرة - «الحياة» - صدرت عن المركز القومي للترجمة في مصر مختارات من أعمال الناقد الروسي الشهير ميخائيل باختين (1895 1975) بعنوان «الكلمة في الرواية» إلى جانب نص طويل ينشر في اللغة العربية للمرة الأولى هو «مسألة المضمون والمادة والشكل في الإبداع الفني الكمي» ترجم النصوص الناقد السوري الراحل يوسف الحلاق، وقدم لها شقيقه بطرس الحلاق أستاذ الأدب العربي في جامعة السوربون، باريس الثالثة.
الفصول الأولى من الكتاب مأخوذة من كتاب نشر في موسكو بعنوان «قضايا جمالية وأدبية» وبقية المواد الموجودة في الكتاب متفرقة نشر أكثرها بين عام 1924 و1940. وميخائيل باختين فيلسوف ولغوي ومنظر أدبي روسي، ولد في مدينة أريول، درس علوم اللغة وتخرج عام 1918وعمل في التعليم وأسس «حلقة باختين» النقدية عام1921. والتحق بمعهد تاريخ الفن، الذي كان أحد معاقل «الشكلانيين» الروس، واستقر منذ عام 1969 في كليموفسك (إحدى ضواحي موسكو) بعد أن تدهورت صحته وراح يكتب في مجلاتها وبخاصة «قضايا الأدب» و«السياق».
وترجمة الحلاق لأعمال باختين هي أول ترجمة عربية منقولة مباشرة عن الروسية، إذ نقلت بقية الترجمات عن لغات أوروبية أخرى وعن الفرنسية بخاصة. وكانت ترجمة الحلاق متكاملة لا تمثل مقاطع من مقالات، بل مقالات كاملة ومتعددة تلم بالفكر النقدي لباختين.
والمعروف أن الحلاق ترجم لباختين عدداً من أعماله ومنها «أشكال الزمان والمكان في الرواية» و «الكلمة في الرواية» وصدرتا عن وزارة الثقافة السورية. والحلاق ولد في بلدة يبرود عام 1939. تلقى علومه في يبرود ودمشق، وتابع دراسته الجامعية في موسكو، فنال الماجستير في جامعتها في اللغة الروسية وآدابها عام 1964. عمل في تدريس اللغة الروسية في ثانويات دمشق، وسمي عضواً في هيئة تحرير مجلة «الآداب الأجنبية» التي كان يصدرها اتحاد الكتاب العرب في دمشق من 1977-1982. وتوفي في العام 2004 عن عمر يناهز 64 عاماً.

* «الكتابة» موقع أدبي جديد على «الانترنت»
القاهرة – «الحياة» - أطلق الشاعر المصري محمد أبو زيد موقعاً أدبياً على شبكة «الانترنت» تحت عنوان «الكتابة». وقال في كلمة افتتاحية إن فكرة الموقع بدأت قبل نحو عامين... «حينذاك فكرت في إطلاق موقع يستوعب الكتابة المغايرة للسائد، الكتابة التي تحاول التجريب، الكتابة الجديدة، التي أنتمي إليها بالضرورة، ويكون نافذة ثقافية جديدة».
وأضاف: «لم تكن الصورة وقتذاك بهذا الاتساع، ولم يكن هناك موقع ثقافي واحد ينطلق من مصر، يكون صوتًا للأدباء والكتاب والمثقفين في مصر وخارجها».
واستطرد قائلاً: «أطلقت في ذلك الحين موقع باسم «كتابة»، صدرت منه ستة أعداد، احتوت ملفات مهمة عن كتاب مصريين من أجيال مختلفة مثل جمال القصاص، أسامة الدناصوري، الطاهر شرقاوي، شريف الشافعي، طارق إمام، محمد صلاح العزب، إضافة إلى نصوص ودراسات نقدية تغطي المشهد الإبداعي العربي خلال دالعامين الماضيين».

* «المستقبل العربي»
صدر عن «مركز دراسات الوحدة العربية» العدد 362 من مجلة «المستقبل العربي»، يتضمن العدد افتتاحية بعنوان «العراق... الى أين؟» لرئيس التحرير خير الدين حسيب، وثمانية بحوث، هي: فلسفة الحرية لحسن حنفي، الطفرة النفطية الثالثة: قراءة أولية في دواعي الطفرة وحجمها: حالة أقطار مجلس التعاون لعلي خليفة الكواري، أبعاد المضمون القومي العربي في فكر علال الفاسي لمحمود صالح الكروي، اشكالية الذاكرة السياسية والعدالة الانتقالية في المغرب لعبدالواحد بلقصري، الاتفاقات الدولية حول الاستثمار: السياق الأفريقي نموذجاً لمحمد أوضبجي، استراتيجيات ادارة التنوع الإثني في السودان لبهاء الدين مكاوي، الاستراتيجية الروسية بعد الحرب الباردة وانعكاساتها على المنطقة العربية للمى مضر الأمارة، أطفال العراق: ماضٍ مرعب ومستقبل مجهول (دراسة في وفيات الأطفال ما قبل وما بعد الحرب – مقاربة سوسيولوجية) لفراس عباس فاضل البياتي.
ويكتب في باب «آراء ومناقشات»: معن بشور عن «الأمة العربية وتحديات العصر»، علي خليفة الكواري عن: «لا تقوم الديموقراطية في ظل حكومة دينية مناقشة لرأي الأستاذ رائد الغنوشي»، ومحمود حداد عن «هل النقد مسموح في عالم الثقافة العربية؟». وفي العدد أيضاً، مقالة مهمة مترجمة للمجموعة الدولية للأزمات بعنوان: الاضطراب المتفاقم: مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في لبنان».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.