قاموس الألفاظ السريانية

صدر عن مكتبة لبنان - ناشرون - كتاب قاموس الألفاظ السريانية في العامية اللبنانية اعده ايليا عيسى وقدم له مطران جبل لبنان للسريان الأرثوذكس جورج صليبا مشيراً الى ان القاموس الجديد "يظهر تصميماً جدياً وعزماً وثقة في جمع مواده الدقيقة والتعامل معها بموضوعية". وكتب المؤلف في مقدمة القاموس "ان اللهجة المحلية في لبنان ليست بالمعنى العلمي لغة عربية بل هي مزيج من الآرامية السريانية ولغة العرب".
وأضاف "من المعلوم ان خصوصيات كل حضارة في العالم هي جزء من الحضارة العامية فلا عيب ان تكون اللهجة اللبنانية متأثرة باللغة الآرامية إلا ان بعض المشككين يحاولون انكار ذلك فكأنهم يريدون طمس العلم والمعرفة والحقيقة والتاريخ. فالقارئ ذو المعرفة باللغة الآرامية يعرف تمام المعرفة مدى التأثير السرياني في العامية اللبنانية. وهناك براهين حسية وملموسة يلمسها القارئ لدى مطعالته هذا الكتاب الذي نقدمه الى الراغبين في معرفة اصول اللهجة اللبنانية".
يقع الكتاب في 74 صفحة من الحجم المتوسط ويتضمن لمحة تاريخية في تعريف اللغة الآرامية السريانية، والكلمات السريانية مع طريقة لفضها باللاتينية ومعناها بالعربية.